"Nich\u00E9e au c\u0153ur du village de Guarbecque, dans le Pas-de-Calais, la gare d\u2019eau est un lieu embl\u00E9matique du patrimoine fluvial r\u00E9gional. Ancien site de halage et de stationnement pour les p\u00E9niches, elle t\u00E9moigne de l\u2019histoire industrielle et commerciale du canal d\u2019Aire \u00E0 La Bass\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Der im Herzen des Dorfes Guarbecque im Departement Pas-de-Calais gelegene Wasserbahnhof ist ein symboltr\u00E4chtiger Ort des regionalen Flusskulturerbes. Er ist ein Zeugnis der industriellen und kommerziellen Geschichte des Kanals von Aire bis La Bass\u00E9e."@de . "Nestled in the heart of the village of Guarbecque, in the Pas-de-Calais region, the water station is a landmark of the region?s river heritage. A former towing and parking site for barges, it bears witness to the industrial and commercial history of the canal d'Aire \u00E0 La Bass\u00E9e."@en . "Nich\u00E9e au c\u0153ur du village de Guarbecque, dans le Pas-de-Calais, la gare d\u2019eau est un lieu embl\u00E9matique du patrimoine fluvial r\u00E9gional. Ancien site de halage et de stationnement pour les p\u00E9niches, elle t\u00E9moigne de l\u2019histoire industrielle et commerciale du canal d\u2019Aire \u00E0 La Bass\u00E9e."@fr . "Enclavada en el coraz\u00F3n del pueblo de Guarbecque, en el departamento de Pas-de-Calais, la estaci\u00F3n fluvial es un hito del patrimonio fluvial de la regi\u00F3n. Antiguo lugar de remolque y estacionamiento de barcazas, es testigo de la historia industrial y comercial del canal Aire-La Bass\u00E9e."@es . "Het waterstation ligt in het hart van het dorp Guarbecque in het departement Pas-de-Calais en is een mijlpaal in het riviererfgoed van de regio. Dit voormalige sleep- en parkeerterrein voor binnenvaartschepen getuigt van de industri\u00EBle en commerci\u00EBle geschiedenis van het kanaal Aire-La Bass\u00E9e."@nl . "Situata nel cuore del villaggio di Guarbecque, nel dipartimento del Pas-de-Calais, la stazione idrica \u00E8 un punto di riferimento del patrimonio fluviale della regione. Ex sito di rimorchio e parcheggio per le chiatte, testimonia la storia industriale e commerciale del canale Aire-La Bass\u00E9e."@it . . "Now restored as a place for relaxation and discovery, the water station offers visitors a peaceful setting for walking, fishing and observing the local flora and fauna.\n\nFreely accessible all year round, the site is equipped with interpretation panels, picnic areas and paths adapted for people with reduced mobility. It is part of a program to promote the region and develop sustainable tourism.\n\nEvery summer, the Guarbecque water station is transformed into a festive venue much appreciated by the elderly. The guinguette atmosphere is in full swing, with the lively melodies of an accordionist reviving memories of the balls of yesteryear. Fans of ballroom dancing are also delighted."@en . "Oggi restaurata come luogo di relax e scoperta, la stazione idrica offre ai visitatori un ambiente tranquillo per passeggiare, pescare e osservare la flora e la fauna locali.\n\nIl sito \u00E8 liberamente accessibile tutto l'anno, con pannelli interpretativi, aree picnic e percorsi adattati alle persone con mobilit\u00E0 ridotta. Fa parte di un'iniziativa di promozione della regione e di sviluppo del turismo sostenibile.\n\nOgni estate, la stazione idrica di Guarbecque si trasforma in un luogo di festa molto apprezzato dagli anziani. L'atmosfera da guinguette \u00E8 in pieno svolgimento, con le vivaci melodie di un fisarmonicista che riportano alla memoria i balli di un tempo. Gli appassionati di ballo liscio ne saranno entusiasti."@it . "Aujourd\u2019hui r\u00E9habilit\u00E9e en espace de d\u00E9tente et de d\u00E9couverte, la gare d\u2019eau offre aux visiteurs un cadre paisible propice \u00E0 la promenade, \u00E0 la p\u00EAche et \u00E0 l\u2019observation de la faune et de la flore locales. \n\nAccessible librement toute l\u2019ann\u00E9e, le site est \u00E9quip\u00E9 de panneaux d\u2019interpr\u00E9tation, d\u2019aires de pique-nique et de cheminements adapt\u00E9s aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite. Il s\u2019inscrit dans une d\u00E9marche de valorisation du territoire et de d\u00E9veloppement du tourisme durable.\n\nChaque \u00E9t\u00E9, la gare d\u2019eau de Guarbecque se transforme en un lieu festif tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9 des a\u00EEn\u00E9s. L\u2019ambiance guinguette y bat son plein, port\u00E9e par les m\u00E9lodies entra\u00EEnantes d\u2019un accord\u00E9oniste venu raviver les souvenirs des bals d\u2019antan. Les amateurs de danses de salon s\u2019y retrouvent avec plaisir."@fr . "Ahora restaurada como lugar de relajaci\u00F3n y descubrimiento, la estaci\u00F3n fluvial ofrece a los visitantes un entorno tranquilo para pasear, pescar y observar la flora y fauna locales.\n\nEl lugar es de libre acceso todo el a\u00F1o, con paneles de interpretaci\u00F3n, zonas de picnic y senderos adaptados para personas con movilidad reducida. Forma parte de una iniciativa para promover la regi\u00F3n y desarrollar el turismo sostenible.\n\nCada verano, la estaci\u00F3n acu\u00E1tica de Guarbecque se transforma en un lugar festivo muy popular entre las personas mayores. El ambiente guinguette est\u00E1 en plena efervescencia, con las animadas melod\u00EDas de un acordeonista que traen a la memoria los bailes de anta\u00F1o. Los aficionados a los bailes de sal\u00F3n estar\u00E1n encantados."@es . "Heute ist der Wasserbahnhof ein Ort der Entspannung und Entdeckung und bietet Besuchern eine friedliche Umgebung, die zum Spazierengehen, Angeln und Beobachten der lokalen Flora und Fauna einl\u00E4dt.\n\nDer ganzj\u00E4hrig frei zug\u00E4ngliche Ort ist mit Informationstafeln, Picknickpl\u00E4tzen und behindertengerechten Wegen ausgestattet. Er ist Teil eines Konzepts zur Aufwertung der Region und zur Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus.\n\nJeden Sommer verwandelt sich der Wasserbahnhof von Guarbecque in einen festlichen Ort, der vor allem bei \u00E4lteren Menschen sehr beliebt ist. Die Stimmung ist gepr\u00E4gt von den mitrei\u00DFenden Melodien eines Akkordeonspielers, der Erinnerungen an die B\u00E4lle vergangener Zeiten weckt. Auch Liebhaber von Gesellschaftst\u00E4nzen kommen hier gerne zusammen."@de . "Nu gerestaureerd als een plek voor ontspanning en ontdekking, biedt het waterstation bezoekers een rustige omgeving om te wandelen, vissen en de plaatselijke flora en fauna te observeren.\n\nDe site is het hele jaar door vrij toegankelijk, met interpretatiepanelen, picknickplaatsen en aangepaste paden voor mensen met beperkte mobiliteit. Het maakt deel uit van een initiatief om de regio te promoten en duurzaam toerisme te ontwikkelen.\n\nElke zomer wordt het waterstation van Guarbecque omgetoverd tot een feestelijke locatie die erg populair is bij senioren. De guinguette sfeer is in volle gang, met de levendige melodie\u00EBn van een accordeonist die herinneringen oproepen aan de bals van weleer. Liefhebbers van stijldansen kunnen hun hart ophalen."@nl . . .