"Iglesia del siglo XII. Su notable tama\u00F1o se debe probablemente a que estaba adosada a un monasterio premonstratense, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire. A falta de un castillo fortificado cercano, tambi\u00E9n sirvi\u00F3 de refugio a los habitantes, de ah\u00ED los escasos elementos de fortificaci\u00F3n."@es . "12th-century church. Its remarkable size is probably due to the fact that it was attached to a Premonstratensian convent, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire. In the absence of a nearby fortified castle, it also served as a refuge for the inhabitants, hence the few fortification elements."@en . "Eglise du XII\u00E8me. Ses dimensions remarquables sont probablement dues au fait qu'elle \u00E9tait rattach\u00E9e \u00E0 un couvent de pr\u00E9montr\u00E9s, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire. En l'absence de ch\u00E2teau-fort \u00E0 proximit\u00E9, elle servait aussi de refuge aux habitants, d'o\u00F9 les quelques \u00E9l\u00E9ments de fortification."@fr . . . . . "Kerk uit de 12e eeuw. De opmerkelijke omvang is waarschijnlijk te danken aan het feit dat het verbonden was aan een Premonstratenzer klooster, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire. Omdat er geen versterkte burcht in de buurt was, diende het ook als schuilplaats voor de inwoners, vandaar de weinige versterkingselementen."@nl . "Iglesia del siglo XII. Su notable tama\u00F1o se debe probablemente a que estaba adosada a un monasterio premonstratense, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire. A falta de un castillo fortificado cercano, tambi\u00E9n sirvi\u00F3 de refugio a los habitantes, de ah\u00ED los escasos elementos de fortificaci\u00F3n."@es . "12th-century church. Its remarkable size is probably due to the fact that it was attached to a Premonstratensian convent, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire. In the absence of a nearby fortified castle, it also served as a refuge for the inhabitants, hence the few fortification elements."@en . "Chiesa del XII secolo. Le sue notevoli dimensioni sono probabilmente dovute al fatto che era annessa a un monastero premonstratense, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire. In assenza di un castello fortificato nelle vicinanze, serviva anche come rifugio per gli abitanti, da cui le poche caratteristiche di fortificazione."@it . "Kirche aus dem 12. Ihre bemerkenswerten Ausma\u00DFe sind wahrscheinlich darauf zur\u00FCckzuf\u00FChren, dass sie einem Pr\u00E4monstratenserkloster, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire, angegliedert war. Da sich keine Festung in der N\u00E4he befand, diente sie den Bewohnern auch als Zufluchtsort, daher die wenigen Befestigungselemente."@de . "Eglise du XII\u00E8me. Ses dimensions remarquables sont probablement dues au fait qu'elle \u00E9tait rattach\u00E9e \u00E0 un couvent de pr\u00E9montr\u00E9s, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire. En l'absence de ch\u00E2teau-fort \u00E0 proximit\u00E9, elle servait aussi de refuge aux habitants, d'o\u00F9 les quelques \u00E9l\u00E9ments de fortification."@fr . . "Die Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert. Jahrhundert. Diese bemerkenswerten Ausma\u00DFe sind wahrscheinlich darauf zur\u00FCckzuf\u00FChren, dass sie an ein Pr\u00E4monstratenserkloster, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire, angeschlossen war, das sich 1 km entfernt im Tal des Lavizon befand.\nDa sich keine Festung in der N\u00E4he befand, diente sie den Dorfbewohnern auch als Zufluchtsort, daher die wenigen Elemente der Befestigung. Der gro\u00DFe Rundpfeiler an der Grenze zwischen dem ersten und zweiten Joch des Kirchenschiffs war wahrscheinlich notwendig, um das Gewicht eines Turms zu tragen, der als Wachturm diente, wie man es an der Kirche Saint-Martin in Houeill\u00E8s sehen kann. Dieser Turm musste wahrscheinlich im Laufe der Kriege, die in der Region stattfanden (Hundertj\u00E4hriger Krieg oder Religionskrieg), verschwinden. Der heutige dreieckige Glockenturm wurde wahrscheinlich im 17."@de . "L'\u00E9glise date du XII\u00E8me si\u00E8cle. Ses dimensions remarquables sont probablement dues au fait qu'elle \u00E9tait rattach\u00E9e \u00E0 un couvent de pr\u00E9montr\u00E9s, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire, qui se trouvait \u00E0 1 km, dans la vall\u00E9e du Lavizon.\nEn l'absence de ch\u00E2teau-fort \u00E0 proximit\u00E9, elle servait aussi de refuge aux habitants du village, d'o\u00F9 les quelques \u00E9l\u00E9ments de fortification. La grosse pile ronde situ\u00E9e \u00E0 la limite entre les premi\u00E8re et deuxi\u00E8me trav\u00E9es de la nef \u00E9tait probablement n\u00E9cessaire pour supporter le poids d'une tour servant de donjon, comme on peut le voir \u00E0 l'\u00E9glise Saint-Martin de Houeill\u00E8s. Cette tour a probablement d\u00FB dispara\u00EEtre au cours des guerres qui se sont d\u00E9roul\u00E9es dans la r\u00E9gion (guerre de Cent Ans, ou guerre de religion). L'actuel clocher triangulaire a d\u00FB \u00EAtre construit au XVII\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "La chiesa risale al XII secolo. Le sue notevoli dimensioni sono probabilmente dovute al fatto che era annessa a un monastero premostratense, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire, situato a 1 km di distanza nella valle di Lavizon.\nIn assenza di un castello fortificato nelle vicinanze, serviva anche come rifugio per gli abitanti del villaggio, da cui i pochi elementi di fortificazione. Il grande pilastro rotondo al confine tra la prima e la seconda campata della navata era probabilmente necessario per sostenere il peso di una torre utilizzata come mastio, come si pu\u00F2 vedere nella chiesa di Saint-Martin a Houeill\u00E8s. Questa torre \u00E8 probabilmente scomparsa durante le guerre che hanno interessato la regione (la Guerra dei Cento Anni e la Guerra di Religione). L'attuale campanile triangolare deve essere stato costruito nel XVII secolo."@it . "De kerk dateert uit de 12e eeuw. Zijn opmerkelijke omvang is waarschijnlijk te danken aan het feit dat het verbonden was met een Premonstratenzer klooster, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire, dat 1 km verderop in de vallei van Lavizon lag.\nBij gebrek aan een kasteel in de buurt diende het ook als schuilplaats voor de inwoners van het dorp, vandaar de enkele elementen van versterking. De grote ronde pier op de grens tussen de eerste en tweede travee van het schip was waarschijnlijk nodig om het gewicht van een toren te dragen die als donjon diende, zoals te zien is in de kerk van Saint-Martin de Houeill\u00E8s. Deze toren verdween waarschijnlijk tijdens de oorlogen die in de regio plaatsvonden (Honderdjarige Oorlog, of Godsdienstoorlog). De huidige driehoekige klokkentoren moet in de 17e eeuw gebouwd zijn."@nl . "La iglesia data del siglo XII. Su notable tama\u00F1o se debe probablemente a que estaba unido a un monasterio premostratense, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire, que se encontraba a 1 km de distancia en el valle de Lavizon.\nA falta de un castillo en las cercan\u00EDas, tambi\u00E9n sirvi\u00F3 de refugio para los habitantes del pueblo, de ah\u00ED los pocos elementos de fortificaci\u00F3n. El gran muelle redondo situado en el l\u00EDmite entre el primer y el segundo tramo de la nave era probablemente necesario para soportar el peso de una torre que serv\u00EDa de torre\u00F3n, como se puede ver en la iglesia de Saint-Martin de Houeill\u00E8s. Esta torre probablemente desapareci\u00F3 durante las guerras que tuvieron lugar en la regi\u00F3n (Guerra de los Cien A\u00F1os o Guerra de Religi\u00F3n). El actual campanario triangular debi\u00F3 de construirse en el siglo XVII."@es . "The church dates from the 12th century. Its remarkable dimensions are probably due to the fact that it was attached to a Premonstratensian convent, La Grange Notre-Dame-de-Fonclaire, which was 1 km away, in the Lavizon valley.\nIn the absence of a castle nearby, it also served as a refuge for the inhabitants of the village, hence the few elements of fortification. The large round pile on the boundary between the first and second bays of the nave was probably necessary to support the weight of a tower used as a keep, as can be seen in the church of Saint-Martin de Houeill\u00E8s. This tower probably had to disappear during the wars that took place in the region (Hundred Years War, or Religious War). The present triangular bell tower must have been built in the 17th century."@en . . .