"Pottery, store and exhibition rooms. You can watch the potter at work behind the studio workshop window, or enjoy a guided tour by appointment. Tour lasts: 1 hour."@en . "\u00AB Entrer \u00E0 la Poterie du Mesnil de Bavent, c'est entrer dans le monde des potiers, comme il existait des si\u00E8cles auparavant, un lieu magique propice \u00E0 la promenade et \u00E0 la d\u00E9couverte historique. Les b\u00E2timents de plus d'un si\u00E8cle et demi abritent des..."@fr . . . . . . . . . "Pottery, store and exhibition rooms. You can watch the potter at work behind the studio workshop window, or enjoy a guided tour by appointment. Tour lasts: 1 hour."@en . "\u00AB Entrer \u00E0 la Poterie du Mesnil de Bavent, c'est entrer dans le monde des potiers, comme il existait des si\u00E8cles auparavant, un lieu magique propice \u00E0 la promenade et \u00E0 la d\u00E9couverte historique. Les b\u00E2timents de plus d'un si\u00E8cle et demi abritent des..."@fr . "\"Entrare nella Poterie du Mesnil de Bavent significa entrare nel mondo dei vasai, cos\u00EC come esisteva secoli fa, un luogo magico per passeggiate e scoperte storiche. Gli edifici, che hanno oltre un secolo e mezzo di vita, ospitano una serie di..."@it . "\"Entrar en la Poterie du Mesnil de Bavent es adentrarse en el mundo de los alfareros, tal y como exist\u00EDa hace siglos, un lugar m\u00E1gico para el paseo y el descubrimiento hist\u00F3rico. Los edificios, que tienen m\u00E1s de siglo y medio de antig\u00FCedad, albergan una serie de..."@es . "\"Wer die Poterie du Mesnil de Bavent betritt, tritt in die Welt der T\u00F6pfer ein, wie sie Jahrhunderte zuvor existierte, ein magischer Ort, der sich f\u00FCr einen Spaziergang und historische Entdeckungen eignet. Die \u00FCber anderthalb Jahrhunderte alten Geb\u00E4ude beherbergen..."@de . "\"Binnengaan in de Poterie du Mesnil de Bavent is binnengaan in de wereld van de pottenbakkers, zoals die eeuwen geleden bestond, een magische plek om te wandelen en historische ontdekkingen te doen. De gebouwen, die meer dan anderhalve eeuw oud zijn, herbergen een aantal..."@nl . . "Pottery, store and exhibition rooms. You can watch the potter at work behind the studio workshop window, or enjoy a guided tour by appointment. Tour lasts: 1 hour."@en . "\"Als je de Poterie du Mesnil de Bavent binnengaat, kom je in de wereld van de pottenbakkers zoals die eeuwen geleden bestond, een magische plek die bevorderlijk is voor wandelingen en historische ontdekkingen. De gebouwen, meer dan anderhalve eeuw oud, zijn de thuisbasis van ambachtslieden wiens werkmethoden nog steeds dezelfde zijn\"\n\nPoterie du Mesnil de Bavent, gelegen in Normandi\u00EB, maakt aardewerk sinds 1842, in totaal 182 jaar op dezelfde locatie in Bavent, Calvados.\n\nDakaccessoires worden ter plaatse gemaakt, zoals kruisbloempjes, stempels, nokpannen en architecturale elementen voor binnen en buiten.\nEr worden ook keramische dieren (katten, honden, kippen, hanen, enz.) gemaakt, soms op ware grootte en zo dicht mogelijk bij de werkelijkheid. Het is een zeldzame en authentieke vorm van vakmanschap in een unieke omgeving. Hemelse ambachtslieden!\n\nElke maand presenteert La Poterie een nieuwe tentoonstelling in de kunstgalerie (schilderijen, beeldhouwwerken, enz.). \n\nLa Poterie du Mesnil de Bavent is geopend van maandag tot zaterdag van 9 tot 12 uur en van 13.30 tot 17.30 uur. De toegang is gratis.\n\nDe pottenbakkerij heeft een museumgedeelte, een winkel en expositieruimtes. Door de glazen ramen kun je zien hoe het aardewerk wordt gemaakt. Rondleidingen door de werkplaatsen alleen op afspraak voor groepen of zoals geprogrammeerd tijdens open dagen en Europese Erfgoeddagen. Duur van het bezoek: 30-45 minuten.\n\nTijdens de schoolvakanties zijn er workshops pottenbakken voor kinderen (behalve in de kerstvakantie), vooraf te reserveren bij het VVV-kantoor van Merville (tel: 02 31 24 23 57) of het hele jaar door voor groepen.\n\nHet \"Village de la Poterie\" bevindt zich op het terrein. Hier vind je het hele jaar door ambachtslieden en antiquairs. Sommige winkels zijn tijdelijk, dus je vindt er gegarandeerd iets nieuws en spannends! De openingstijden van elke winkel zijn afhankelijk van de aanwezigheid. Als je wilt weten welke ambachtslieden aanwezig zijn, aarzel dan niet om La Poterie te bellen."@nl . "\"Entrare nella Poterie du Mesnil de Bavent significa entrare nel mondo dei vasai, cos\u00EC come esisteva secoli fa, un luogo magico che favorisce le passeggiate e le scoperte storiche. Gli edifici, vecchi di oltre un secolo e mezzo, ospitano artigiani i cui metodi di lavoro sono ancora gli stessi\"\n\nLa Poterie du Mesnil de Bavent, situata in Normandia, produce ceramiche dal 1842, per un totale di 182 anni nello stesso sito di Bavent, nel Calvados.\n\nGli accessori per tetti sono prodotti in loco, tra cui terminali, punzoni, tegole di colmo ed elementi architettonici interni ed esterni.\nVengono prodotti anche animali in ceramica (gatti, cani, galline, galli, ecc.), a volte a grandezza naturale, il pi\u00F9 possibile simili a quelli reali. Si tratta di una forma rara e autentica di artigianato in un contesto unico. Artigiani del cielo!\n\nOgni mese, La Poterie presenta una nuova mostra nella sua galleria d'arte (dipinti, sculture, ecc.). \n\nLa Poterie du Mesnil de Bavent \u00E8 aperta dal luned\u00EC al sabato: dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 17.30. L'ingresso \u00E8 gratuito.\n\nLa ceramica dispone di un'area museale, di un negozio e di sale espositive. \u00C8 possibile osservare la lavorazione della ceramica attraverso le vetrate. Visite guidate ai laboratori su prenotazione per gruppi o come da programma durante le giornate di apertura e le Giornate Europee del Patrimonio. Durata della visita: 30-45 minuti.\n\nDurante le vacanze scolastiche, sono disponibili laboratori di ceramica (eccetto le vacanze di Natale) per bambini, prenotati in anticipo presso l'Ufficio del Turismo di Merville (tel. 02 31 24 23 57) o tutto l'anno per gruppi.\n\nIl \"Village de la Poterie\" si trova all'interno del sito. Qui troverete tutto l'anno artigiani e antiquari. Alcuni negozi sono temporanei, quindi \u00E8 garantito che troverete qualcosa di nuovo ed eccitante! Gli orari di apertura di ogni negozio variano a seconda della presenza di ciascuno. Per sapere quali artigiani sono presenti, non esitate a chiamare La Poterie."@it . "\"Entrar en la Poterie du Mesnil de Bavent es adentrarse en el mundo de los alfareros, tal y como exist\u00EDa hace siglos, un lugar m\u00E1gico propicio para el paseo y el descubrimiento hist\u00F3rico. Los edificios, de m\u00E1s de siglo y medio de antig\u00FCedad, albergan a artesanos cuyos m\u00E9todos de trabajo siguen siendo los mismos\"\n\nLa Poterie du Mesnil de Bavent, situada en Normand\u00EDa, lleva fabricando cer\u00E1mica desde 1842, un total de 182 a\u00F1os en el mismo emplazamiento de Bavent, en Calvados.\n\nLos accesorios para tejados se fabrican in situ: remates, punzones, cumbreras y elementos arquitect\u00F3nicos interiores y exteriores.\nTambi\u00E9n se fabrican animales de cer\u00E1mica (gatos, perros, gallinas, gallos, etc.), a veces a tama\u00F1o natural, lo m\u00E1s parecido posible al real. Es una forma rara y aut\u00E9ntica de artesan\u00EDa en un entorno \u00FAnico. \u00A1Artesanos del cielo!\n\nCada mes, La Poterie presenta una nueva exposici\u00F3n en su galer\u00EDa de arte (pinturas, esculturas, etc.). \n\nLa Poterie du Mesnil de Bavent est\u00E1 abierta de lunes a s\u00E1bado: de 9:00 a 12:00 y de 13:30 a 17:30 horas. La entrada es gratuita.\n\nLa alfarer\u00EDa cuenta con un espacio muse\u00EDstico, una tienda y salas de exposici\u00F3n. A trav\u00E9s de las vidrieras se puede observar la fabricaci\u00F3n de la cer\u00E1mica. Visitas guiadas a los talleres con cita previa para grupos o programadas durante las jornadas de puertas abiertas y las Jornadas Europeas del Patrimonio. Duraci\u00F3n de la visita: 30-45 minutos.\n\nDurante las vacaciones escolares, se proponen talleres de alfarer\u00EDa (excepto en Navidad) para ni\u00F1os, previa reserva en la Oficina de Turismo de Merville (tel.: 02 31 24 23 57) o todo el a\u00F1o para grupos.\n\nEl \"Village de la Poterie\" se encuentra en el mismo recinto. Aqu\u00ED encontrar\u00E1 artesanos y anticuarios durante todo el a\u00F1o. Algunas de las tiendas son temporales, por lo que le garantizamos que encontrar\u00E1 algo nuevo y emocionante Los horarios de apertura de cada tienda var\u00EDan en funci\u00F3n de la presencia de cada uno. Para saber qu\u00E9 artesanos est\u00E1n presentes, no dude en llamar a La Poterie."@es . "\u00AB Entrer \u00E0 la Poterie du Mesnil de Bavent, c'est entrer dans le monde des potiers, comme il existait des si\u00E8cles auparavant, un lieu magique propice \u00E0 la promenade et \u00E0 la d\u00E9couverte historique. Les b\u00E2timents de plus d'un si\u00E8cle et demi abritent des artisans dont les m\u00E9thodes de travail sont toujours les m\u00EAmes\u00BB\n\nLa Poterie du Mesnil de Bavent situ\u00E9e en Normandie, est une entreprise artisanale depuis 1842 , soit 182 ann\u00E9es de fabrication sur le m\u00EAme site de Bavent dans le Calvados.\n\nSur place, sont fabriqu\u00E9s des accessoires de toitures , notamment des \u00E9pis de fa\u00EEtage, des poin\u00E7ons, des fa\u00EEti\u00E8res \u00E0 cr\u00EAte et des \u00E9l\u00E9ments architecturaux int\u00E9rieurs et ext\u00E9rieurs.\nDes animaux en c\u00E9ramique (chat, chien, poule, coq...) parfois en grandeur nature au plus pr\u00E8s possible du r\u00E9el sont \u00E9galement r\u00E9alis\u00E9s. C'est un savoir-faire rare et authentique dans un lieu unique. Des artisans du Ciel !\n\nChaque mois, la Poterie propose une nouvelle exposition dans sa galerie d'Art (peinture, sculptures...). \n\nLa Poterie du Mesnil de Bavent est ouverte du lundi au samedi : de 9h \u00E0 12h et de 13h30 \u00E0 17h30. Entr\u00E9e libre.\n\nLa poterie dispose d'un espace mus\u00E9al, d'une boutique et de salles d'expositions. Il est possible de voir le travail de fabrication au travers des vitres. Visite guid\u00E9e des ateliers sur R.V. pour les groupes uniquement ou selon programmation durant des portes ouvertes et aux journ\u00E9es europ\u00E9ennes des m\u00E9tiers et du patrimoine. Dur\u00E9e de la visite : 30-45min.\n\nPendant les vacances scolaires, des ateliers de poterie (hors vacances de No\u00EBl) sont propos\u00E9s pour les enfants, sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l'office de tourisme de Merville (tel: 02 31 24 23 57) ou pendant toute l'ann\u00E9e pour les groupes.\n\nLe \"Village de la Poterie\" se trouve sur le site. Vous y d\u00E9couvrirez des artisans de m\u00E9tiers d'art \u00E0 l'ann\u00E9e et des brocanteurs. Certaines boutiques sont \u00E9ph\u00E9m\u00E8res : renouvellement et belles d\u00E9couvertes garanties ! Les horaires d'ouverture de chaque boutique varient en fonction de la pr\u00E9sence de chacun. Pour connaitre les artisans pr\u00E9sents, ne pas h\u00E9siter \u00E0 appeler la Poterie."@fr . "\"Wer die Poterie du Mesnil de Bavent betritt, tritt in die Welt der T\u00F6pfer ein, wie sie Jahrhunderte zuvor existierte, ein magischer Ort, der sich f\u00FCr Spazierg\u00E4nge und historische Entdeckungen eignet. Die \u00FCber anderthalb Jahrhunderte alten Geb\u00E4ude beherbergen Handwerker, deren Arbeitsmethoden noch immer dieselben sind\"\n\nDie Poterie du Mesnil de Bavent in der Normandie ist seit 1842 ein Handwerksbetrieb, der 182 Jahre lang am selben Standort in Bavent im D\u00E9partement Calvados hergestellt wurde.\n\nVor Ort wird Dachzubeh\u00F6r hergestellt, vor allem Firstbuhnen, Stempel, Firstk\u00E4mme und architektonische Elemente f\u00FCr den Innen- und Au\u00DFenbereich.\nAuch Keramiktiere (Katze, Hund, Henne, Hahn...) werden hergestellt, manchmal in Lebensgr\u00F6\u00DFe und so realit\u00E4tsnah wie m\u00F6glich. Es handelt sich um ein seltenes und authentisches Know-how an einem einzigartigen Ort. Handwerker des Himmels!\n\nJeden Monat bietet die T\u00F6pferei eine neue Ausstellung in ihrer Kunstgalerie (Malerei, Skulpturen...). \n\nDie T\u00F6pferei von Mesnil de Bavent ist von Montag bis Samstag ge\u00F6ffnet: von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr. Eintritt frei.\n\nDie T\u00F6pferei verf\u00FCgt \u00FCber einen Museumsbereich, einen Laden und Ausstellungsr\u00E4ume. Es ist m\u00F6glich, die Herstellungsarbeiten durch die Glasscheiben zu beobachten. F\u00FChrungen durch die Werkst\u00E4tten nur f\u00FCr Gruppen oder nach Vereinbarung w\u00E4hrend der Tage der offenen T\u00FCr und an den Europ\u00E4ischen Tagen der Berufe und des Kulturerbes. Dauer der Besichtigung: 30-45min.\n\nW\u00E4hrend der Schulferien werden T\u00F6pferei-Workshops (au\u00DFer in den Weihnachtsferien) f\u00FCr Kinder angeboten, die beim Fremdenverkehrsamt von Merville (Tel.: 02 31 24 23 57) gebucht werden k\u00F6nnen, oder das ganze Jahr \u00FCber f\u00FCr Gruppen.\n\nAuf dem Gel\u00E4nde befindet sich das \"Village de la Poterie\" (T\u00F6pferdorf). Hier finden Sie ganzj\u00E4hrig Kunsthandwerker und Tr\u00F6dler. Einige Gesch\u00E4fte sind kurzlebig: Erneuerung und sch\u00F6ne Entdeckungen sind garantiert! Die \u00D6ffnungszeiten der einzelnen Gesch\u00E4fte h\u00E4ngen davon ab, wer gerade anwesend ist. Um die anwesenden Kunsthandwerker kennenzulernen, z\u00F6gern Sie nicht, die T\u00F6pferei anzurufen."@de . . .