. . . . . . "Zou de Kerstman de weg kwijt zijn? Zijn slee zou een onverwachte tussenstop hebben gemaakt op een rots voor de kust van Boutrouilles! Gelukkig is de SNSM hem te hulp geschoten om hem weer aan land te brengen voordat het hoogwater wordt.\n\nVolgens onze laatste informatie zou de Kerstman rond 14.30 uur per boot bij de aanlegplaats van het strand van Meneham aankomen.\n\nZodra hij aan land is, zal hij ongetwijfeld wat moeten bijtanken en zich moeten opwarmen. Misschien kom je hem wel tegen op de kerstmarkt of in het Bistrot de Meneham!"@nl . "\u00BFSe habr\u00E1 perdido Pap\u00E1 Noel? \u00A1Al parecer, su trineo ha hecho una parada imprevista en una roca frente a la costa de Boutrouilles! Por suerte, la SNSM ha acudido en su ayuda para llevarlo de vuelta a tierra antes de que suba la marea.\n\nSeg\u00FAn nuestras \u00FAltimas informaciones, Pap\u00E1 Noel deber\u00EDa llegar en barco cerca del muelle de la playa de Meneham, sobre las 14:30.\n\nUna vez desembarcado, seguramente necesitar\u00E1 reponer fuerzas y entrar en calor. \u00A1Quiz\u00E1s lo encontr\u00E9is en el mercado de Navidad o en el Bistrot de Meneham!"@es . "Le P\u00E8re No\u00EBl aurait-il perdu le nord ? Son tra\u00EEneau aurait fait une halte impr\u00E9vue sur un rocher au large de Boutrouilles ! Heureusement, la SNSM est partie \u00E0 son secours pour le ramener \u00E0 terre avant que la mar\u00E9e ne monte.\n\nSelon nos derni\u00E8res informations, le P\u00E8re No\u00EBl devrait arriver en bateau pr\u00E8s de la cale de la plage de Meneham, aux alentours de 14h30.\n\nUne fois d\u00E9barqu\u00E9, il aura s\u00FBrement besoin de reprendre des forces et de se r\u00E9chauffer. Peut-\u00EAtre le retrouverez-vous sur le march\u00E9 de No\u00EBl ou au Bistrot de Meneham !"@fr . "Has Father No%EBl lost his way? His sleigh reportedly made an unexpected stop on a rock off the coast of Boutrouilles! Fortunately, the SNSM has gone to his rescue to bring him back to shore before the tide comes in.\n\nAccording to our latest information, Santa Claus is expected to arrive by boat near the pier at Meneham Beach around 2:30 p.m.\n\nOnce he disembarks, he\u2019ll surely need to regain his strength and warm up. Maybe you\u2019ll run into him at the Christmas market or at the Bistrot de Meneham!"@en . "Babbo Natale avrebbe forse perso l'orientamento? La sua slitta avrebbe fatto una sosta imprevista su uno scoglio al largo di Boutrouilles! Fortunatamente, la SNSM \u00E8 accorsa in suo soccorso per riportarlo a terra prima che salisse la marea.\n\nSecondo le nostre ultime informazioni, Babbo Natale dovrebbe arrivare in barca vicino alla scalinata della spiaggia di Meneham, intorno alle 14:30.\n\nUna volta sbarcato, avr\u00E0 sicuramente bisogno di rifocillarsi e riscaldarsi. Forse lo incontrerete al mercatino di Natale o al Bistrot di Meneham!"@it . "Hat der Weihnachtsmann etwa die Orientierung verloren? Sein Schlitten soll einen unerwarteten Zwischenstopp auf einem Felsen vor der K\u00FCste von Boutrouilles eingelegt haben! Gl\u00FCcklicherweise ist die SNSM ihm zu Hilfe geeilt, um ihn an Land zu bringen, bevor die Flut einsetzt.\n\nNach unseren neuesten Informationen soll der Weihnachtsmann gegen 14:30 Uhr mit dem Boot in der N\u00E4he der Anlegestelle am Strand von Meneham ankommen.\n\nSobald er an Land ist, wird er sicherlich neue Kr\u00E4fte tanken und sich aufw\u00E4rmen m\u00FCssen. Vielleicht treffen Sie ihn auf dem Weihnachtsmarkt oder im Bistrot de Meneham an!"@de . . .