Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais George Sand wrote *Tales of a Grandmother*. She dedicated it to her granddaughters.
Italien (Italie) George Sand scrisse *I racconti di una nonna*. Li dedicò alle sue nipotine.
Allemand (Allemagne) George Sand schrieb die „Märchen einer Großmutter“. Diese widmete sie ihren Enkelinnen.
Espagnol George Sand escribió «Los cuentos de una abuela». ¿A quién se los dedicó a sus nietas?
Néerlandais (Pays-Bas) George Sand schreef *De verhalen van een grootmoeder*. Ze droeg het op aan haar kleindochters.
Français (France) George Sand écrivit les Contes d'une grand-mère, tendrement dédiés à ses petites-filles. Parmi les cinq contes regroupés sous ce titre, Le Chêne parlant a été retenu pour la modernité de son regard sur le monde naturel.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) À travers l'histoire d'Emmi, un jeune garçon plongé au cœur d'une nature bienveillante, George Sand nous invite à composer avec elle plutôt qu'à la dominer. Emmi découvre que deux mondes coexistent à ses côtés — celui des animaux et celui des végétaux — et qu'il lui appartient de les respecter l'un comme l'autre.
Si cette fable fut écrite à l'origine pour les enfants, elle résonne aujourd'hui avec une force particulière pour les adultes, conscients des dérives que notre société fait courir à la planète. Elle nous rappelle avec éclat que George Sand était déjà, bien avant l'heure, une lanceuse d'alerte en matière d'écologie.
Si cette fable fut écrite à l'origine pour les enfants, elle résonne aujourd'hui avec une force particulière pour les adultes, conscients des dérives que notre société fait courir à la planète. Elle nous rappelle avec éclat que George Sand était déjà, bien avant l'heure, une lanceuse d'alerte en matière d'écologie.
Néerlandais (Pays-Bas) Van de vijf verhalen die onder deze titel zijn opgenomen, is „De sprekende hond” gekozen vanwege de moderne, ecologische benadering van de wereld. Het verhaal van Emmi, de jonge jongen uit het sprookje, neemt ons mee naar het hart van een verzoenende natuur waarmee men moet leren omgaan. Emmi zal begrijpen dat er naast hem twee werelden bestaan – de dierenwereld en de plantenwereld – die evenveel aandacht verdienen. Deze fabel, die oorspronkelijk voor kinderen bedoeld was, spreekt op meesterlijke wijze volwassenen aan die zich bewust zijn van de schadelijke uitwassen die onze samenleving de planeet aandoet. Ze herinnert ons eraan dat George Sand op het gebied van de ecologie al een %AB klokkenluider %BB was.
Anglais Of the five tales listed under this title, “The Talking Dog” was chosen for its modern take on the ecological view of the world. The story of Emmi, the young boy in the tale, takes us into the heart of a forgiving natural world with which we must learn to coexist. Emmi will come to understand that two worlds exist alongside him—the animal and the plant worlds—both of which deserve equal consideration. This fable, originally intended for children, speaks masterfully to adults who realize the harmful consequences our society is inflicting on the planet. It reminds us that, when it comes to ecology, George Sand was already a %ABwhistleblower!%BB.
Espagnol De los cinco cuentos recogidos bajo este título, «El perro que habla» ha sido elegido por su enfoque ecológico y moderno del mundo. La historia de Emmi, el joven protagonista del cuento, nos adentra en el corazón de una naturaleza conciliadora con la que es necesario convivir. Emmi comprenderá que a su lado conviven dos mundos —el animal y el vegetal— a los que hay que prestar la misma atención. Esta fábula, destinada en un principio a los niños, se dirige magistralmente a los adultos que se dan cuenta de los efectos perjudiciales que nuestra sociedad está causando al planeta. Nos recuerda que, en el ámbito de la ecología, George Sand ya era una «denunciante» en su época.
Allemand (Allemagne) Von den fünf unter diesem Titel aufgeführten Märchen wurde „Der sprechende Hund“ aufgrund seiner modernen ökologischen Sichtweise auf die Welt ausgewählt. Die Geschichte von Emmi, dem kleinen Jungen aus dem Märchen, entführt uns in das Herz einer versöhnlichen Natur, mit der man sich arrangieren muss. Emmi wird begreifen, dass neben ihm zwei Welten existieren – die Tier- und die Pflanzenwelt –, die es gleichermaßen zu berücksichtigen gilt. Diese Fabel, die ursprünglich für Kinder gedacht war, spricht Erwachsene meisterhaft an, die sich der schädlichen Auswüchse bewusst werden, die unsere Gesellschaft dem Planeten zufügt. Sie erinnert uns daran, dass George Sand im Bereich der Ökologie bereits eine %AB „Whistleblowerin“ %BB war.
Italien (Italie) Tra le cinque fiabe raccolte sotto questo titolo, “Il cane che parla” è stata scelta per la sua modernità nell’approccio ecologico al mondo. La storia di Emmi, il giovane protagonista della fiaba, ci porta nel cuore di una natura conciliante con la quale è necessario trovare un equilibrio. Emmi capirà che accanto a lui vivono due mondi – quello animale e quello vegetale – che vanno considerati con la stessa attenzione. Questa favola, originariamente destinata ai bambini, parla in modo magistrale agli adulti che si rendono conto delle derive dannose che la nostra società sta causando al pianeta. Ci ricorda che, in materia di ecologia, George Sand era già una %AB «whistleblower» %BB.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Anglais George Sand wrote *Tales of a Grandmother*. She dedicated it to her granddaughters.
Italien (Italie) George Sand scrisse *I racconti di una nonna*. Li dedicò alle sue nipotine.
Allemand (Allemagne) George Sand schrieb die „Märchen einer Großmutter“. Diese widmete sie ihren Enkelinnen.
Espagnol George Sand escribió «Los cuentos de una abuela». ¿A quién se los dedicó a sus nietas?
Néerlandais (Pays-Bas) George Sand schreef *De verhalen van een grootmoeder*. Ze droeg het op aan haar kleindochters.
Français (France) George Sand écrivit les Contes d'une grand-mère, tendrement dédiés à ses petites-filles. Parmi les cinq contes regroupés sous ce titre, Le Chêne parlant a été retenu pour la modernité de son regard sur le monde naturel.