"D\u00E9couvrez les richesses naturelles de Dieffenthal gr\u00E2ce \u00E0 ce circuit balis\u00E9 riche en explications sur l'histoire des paysages qui s'\u00E9talent devant vos yeux."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez les richesses naturelles de Dieffenthal gr\u00E2ce \u00E0 ce circuit balis\u00E9 riche en explications sur l'histoire des paysages qui s'\u00E9talent devant vos yeux."@fr . "Discover the natural wealth of Dieffenthal thanks to this marked out circuit rich in explanations on the history of the landscapes which are spread out in front of your eyes."@en . "Entdecken Sie die Natursch\u00E4tze von Dieffenthal auf diesem markierten Rundweg, der reich an Erkl\u00E4rungen zur Geschichte der Landschaften ist, die sich vor Ihren Augen ausbreiten."@de . "Ontdek de natuurlijke rijkdommen van Dieffenthal dankzij deze bewegwijzerde rondleiding die rijk is aan uitleg over de geschiedenis van de landschappen die zich voor uw ogen uitspreiden."@nl . "Descubra las riquezas naturales de Dieffenthal gracias a este circuito se\u00F1alizado y rico en explicaciones sobre la historia de los paisajes que se extienden ante sus ojos."@es . "Scoprite le ricchezze naturali della Dieffenthal grazie a questo circuito segnalato e ricco di spiegazioni sulla storia dei paesaggi che si stendono davanti ai vostri occhi."@it . . "La piedra, ya sea labrada por glaciares, celtas, romanos o viticultores, traza estas rutas de descubrimiento con formas ins\u00F3litas y confiere a los vinos de este terru\u00F1o sus aromas tan particulares.\n\nPiedras, muros bajos, castillos y casas de viticultores son testigos de la historia y jalonan el recorrido donde el caminante puede admirar el excepcional panorama de la llanura alsaciana y dejarse sorprender por paisajes ins\u00F3litos...\n\nA la sombra del castillo de Ortenbourg, emblem\u00E1tica silueta de granito, los municipios de Dieffenthal, Scherwiller y Ch\u00E2tenois ofrecen 15 puntos de descubrimiento repartidos en tres rutas, cerca de prestigiosos lugares tur\u00EDsticos como el castillo de Haut-Koenigsbourg.\n\nPiedra y vid se codean, se entremezclan y se retroalimentan.\n\nAccesible con cochecito: no"@es . "The stone, whether it was worked by glaciers, Celts, Romans or winegrowers, marks out these discovery routes in unusual forms and gives the wines of this region their very particular aromas.\n\nStones, walls, castles and winegrowers' houses are as many witnesses of history that mark out the route where the walker can admire the exceptional panorama of the Alsace plain, and be surprised by unusual landscapes...\n\nIn the shadow of the Ortenbourg castle, an emblematic granite silhouette, the municipalities of Dieffenthal, Scherwiller and Ch\u00E2tenois offer 15 points of discovery spread over three itineraries, near prestigious tourist sites such as the Haut-Koenigsbourg castle.\n\nStone and vine rub shoulders, intermingle and feed off each other.\n\nAccessible with a stroller : no"@en . "Der Stein, ob von den Gletschern, den Kelten, den R\u00F6mern oder auch von den Winzern bearbeitet, s\u00E4umt diese Entdeckungsrouten in ungew\u00F6hnlichen Formen und verleiht den Weinen dieser Gegend ihre ganz besonderen Aromen.\n\nSteine, Mauern und Mauern, Schl\u00F6sser und Winzerh\u00E4user sind Zeugen der Geschichte, die den Weg s\u00E4umen, auf dem der Wanderer das au\u00DFergew\u00F6hnliche Panorama der els\u00E4ssischen Ebene bewundern und sich von ungew\u00F6hnlichen Landschaften \u00FCberraschen lassen kann...\n\nIm Schatten des Schlosses Ortenbourg, einer emblematischen Silhouette aus Granit, bieten die Gemeinden Dieffenthal, Scherwiller und Ch\u00E2tenois 15 Entdeckungspunkte, die auf drei Routen verteilt sind, in der N\u00E4he von prestigetr\u00E4chtigen Sehensw\u00FCrdigkeiten wie dem Schloss Haut-Koenigsbourg.\n\nStein und Wein stehen nebeneinander, sind miteinander verwoben und n\u00E4hren sich gegenseitig.\n\nKinderwagengerecht: nein"@de . "La pierre, qu'elle ait \u00E9t\u00E9 travaill\u00E9e par les glaciers, les Celtes, les Romains ou encore par les vignerons, jalonne ces itin\u00E9raires de d\u00E9couverte sous des formes insolites et donne aux vins de ce terroir ses ar\u00F4mes si particuliers.\n\nPierres, murets et murailles, ch\u00E2teaux et maisons de vignerons sont autant de t\u00E9moins de l'histoire qui jalonnent le parcours o\u00F9 le promeneur peut admirer le panorama exceptionnel de la plaine d'Alsace, et se laisser surprendre par des paysages inhabituels...\n\nA l'ombre du ch\u00E2teau de l'Ortenbourg, silhouette embl\u00E9matique de granit, les communes de Dieffenthal, Scherwiller et Ch\u00E2tenois proposent 15 points de d\u00E9couverte r\u00E9partis sur trois itin\u00E9raires, \u00E0 proximit\u00E9 de sites touristiques prestigieux comme le ch\u00E2teau du Haut-Koenigsbourg.\n\nLa pierre et la vigne se c\u00F4toient, s'entrem\u00EAlent, se nourrissent l'une de l'autre.\n\nAccessible en poussette : non"@fr . "La pietra, che sia stata lavorata dai ghiacciai, dai Celti, dai Romani o dai viticoltori, segna questi percorsi di scoperta in forme insolite e conferisce ai vini di questo terroir i loro aromi molto particolari.\n\nPietre, muretti, castelli e case di viticoltori sono testimoni della storia e segnano il percorso in cui l'escursionista pu\u00F2 ammirare l'eccezionale panorama della pianura alsaziana e lasciarsi sorprendere da paesaggi insoliti...\n\nAll'ombra del castello di Ortenbourg, emblematica sagoma di granito, i comuni di Dieffenthal, Scherwiller e Ch\u00E2tenois offrono 15 punti di scoperta distribuiti su tre itinerari, in prossimit\u00E0 di siti turistici prestigiosi come il castello di Haut-Koenigsbourg.\n\nPietra e vite si sfiorano, si mescolano e si alimentano a vicenda.\n\nAccessibile con un passeggino: no"@it . "Het gesteente, of het nu bewerkt werd door gletsjers, Kelten, Romeinen of wijnbouwers, markeert deze ontdekkingsroutes in ongewone vormen en geeft de wijnen van dit terroir hun zeer bijzondere aroma's.\n\nStenen, lage muurtjes, kastelen en wijnbouwershuizen zijn allemaal getuigen van de geschiedenis en markeren de route waar de wandelaar het uitzonderlijke panorama van de vlakte van de Elzas kan bewonderen en zich kan laten verrassen door ongewone landschappen...\n\nIn de schaduw van het kasteel van Ortenbourg, een emblematisch granieten silhouet, bieden de gemeenten Dieffenthal, Scherwiller en Ch\u00E2tenois 15 ontdekkingspunten verdeeld over drie routes, in de buurt van prestigieuze toeristische trekpleisters zoals het kasteel van Haut-Koenigsbourg.\n\nSteen en wijnstok schuren, vermengen en voeden elkaar.\n\nToegankelijk met een kinderwagen: nee"@nl . . .