. . . . . . . "Archives of Feelings\nIdeazione, coreografia, regia e scenografia: Gis\u00E8le Vienne\nTesto delle voci interiori: Marie NDiaye\nAltri testi: gli interpreti\n\n%B7 In collaborazione con il Man\u00E8ge, scena nazionale di Reims %B7\n\nAttraverso la danza e le parole, Archives of Feelings d\u00E0 vita alle confessioni dei membri di una famiglia scelta, riuniti negli ultimi momenti di una celebrazione in cui \u00E8 permesso essere se stessi, profondi e sentimentali.\n\nIn una sala delle feste, nell\u2019atmosfera di fine serata, dopo che la maggior parte degli invitati se n\u2019\u00E8 andata, rimangono solo gli amici pi\u00F9 cari degli sposi. Gis\u00E8le Vienne esplora i rapporti di potere attraverso i nostri schemi percettivi e trasforma questa visione nel cuore della notte in una creazione coreografica e teatrale dall\u2019estetica singolare. Attraverso i movimenti e i pensieri, otto personaggi si interrogano sul significato di \u00ABfare famiglia\u00BB e vivono i legami affettivi come luoghi di resistenza. La scrittrice Marie NDiaye immagina la storia di una galleria di personaggi, lasciando affiorare, attraverso la loro voce interiore, preoccupazioni legate alla crisi climatica, all\u2019eteronormativit\u00E0, al razzismo e alla loro articolazione all\u2019interno dei sistemi di sfruttamento.\n\n \n\nParole dell\u2019ideatrice, coreografa, regista e scenografa:\n\u00ABQuesto progetto si inserisce nella nostra lunga ricerca sui rapporti di potere e sulla loro costruzione. Consente lo studio minuzioso dei diversi tipi di rapporti di potere, di ci\u00F2 che li lega e li differenzia, attraverso i gesti delle nostre esperienze quotidiane. %BB\nGis\u00E8le Vienne\n\nDate:\nGioved\u00EC 27 maggio ore 20:00\nVenerd\u00EC 28 maggio ore 20:00\nLuogo: Com\u00E9die (Sala Grande), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubblico: Per tutti a partire dai 14 anni\nDurata: stimata 2 ore"@it . "Archives of Feelings\nConception, chor\u00E9graphie, mise en sc\u00E8ne et sc\u00E9nographie : Gis\u00E8le Vienne\nTexte des voix int\u00E9rieures : Marie NDiaye\nAutres textes : les interpr\u00E8tes\n\n\u00B7 En partenariat avec le Man\u00E8ge, sc\u00E8ne nationale \u2013 Reims \u00B7\n\nPar la danse et par les mots, Archives of Feelings donne vie aux confessions des membres d\u2019une famille choisie, r\u00E9unie dans les derniers soubresauts d\u2019une c\u00E9l\u00E9bration o\u00F9 il est permis d\u2019\u00EAtre soi, profond et sentimental.\n\nDans une salle des f\u00EAtes \u00E0 l'ambiance de fin de soir\u00E9e, apr\u00E8s qu\u2019une majeure partie des invit\u00E9s soit partie, ne restent que les proches amis des mari\u00E9s. Gis\u00E8le Vienne explore les rapports de pouvoir \u00E0 travers nos cadres perceptifs et fait de cette vision du beau milieu de la nuit une cr\u00E9ation chor\u00E9graphique et th\u00E9\u00E2trale \u00E0 l\u2019esth\u00E9tique singuli\u00E8re. Par les mouvements et les pens\u00E9es, huit personnages se demandent ce que signifie \u201Cfaire famille\u201D, et vivent les liens affectifs comme des lieux de r\u00E9sistance. L\u2019\u00E9crivaine Marie NDiaye imagine l\u2019histoire d\u2019une galerie de personnages, laissant affleurer, via leur voix int\u00E9rieure, des pr\u00E9occupations li\u00E9es \u00E0 la crise climatique, \u00E0 l\u2019h\u00E9t\u00E9ronormativit\u00E9, au racisme et \u00E0 leur articulation au sein des syst\u00E8mes d\u2019exploitation.\n\n \n\nParole de la conceptrice, chor\u00E9graphe, metteuse en sc\u00E8ne et sc\u00E9nographe :\n\u00AB Ce projet s\u2019inscrit dans notre longue recherche sur les rapports de pouvoirs et leur construction. Il permet l\u2019\u00E9tude minutieuse des diff\u00E9rents types de rapports de pouvoirs, ce qui les lie et les diff\u00E9rencie, \u00E0 travers les gestes dans nos exp\u00E9riences quotidiennes. \u00BB\nGis\u00E8le Vienne\n\nDates :\nJeudi 27 mai 20h\nVendredi 28 mai 20h\nLieu : Com\u00E9die (Grande salle), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublic : Tout public d\u00E8s 14 ans\nDur\u00E9e : estim\u00E9e 2h"@fr . "Archives of Feelings\nKonzeption, Choreografie, Regie und B\u00FChnenbild: Gis\u00E8le Vienne\nText der inneren Stimmen: Marie NDiaye\nWeitere Texte: die Darsteller\n\n%B7 In Zusammenarbeit mit dem Man\u00E8ge, nationale B\u00FChne in Reims %B7\n\nDurch Tanz und Worte erweckt \u201EArchives of Feelings\u201C die Gest\u00E4ndnisse der Mitglieder einer ausgew\u00E4hlten Familie zum Leben, die in den letzten Augenblicken einer Feier versammelt sind, bei der es erlaubt ist, man selbst zu sein \u2013 tiefgr\u00FCndig und sentimental.\n\nIn einem Festsaal, in dem die Stimmung des sp\u00E4ten Abends herrscht, nachdem ein Gro\u00DFteil der G\u00E4ste gegangen ist, bleiben nur noch die engsten Freunde des Brautpaares \u00FCbrig. Gis\u00E8le Vienne erforscht Machtverh\u00E4ltnisse anhand unserer Wahrnehmungsrahmen und verwandelt diese Vision mitten in der Nacht in eine choreografische und theatralische Kreation von einzigartiger \u00C4sthetik. Durch Bewegungen und Gedanken fragen sich acht Figuren, was es bedeutet, \u201Eeine Familie zu bilden\u201C, und erleben emotionale Bindungen als Orte des Widerstands. Die Schriftstellerin Marie NDiaye entwirft die Geschichte einer ganzen Reihe von Figuren und l\u00E4sst durch deren innere Stimmen Sorgen zum Vorschein kommen, die mit der Klimakrise, Heteronormativit\u00E4t, Rassismus und deren Verflechtung innerhalb von Ausbeutungssystemen zum Vorschein kommen.\n\n \n\nStatement der Konzeptionistin, Choreografin, Regisseurin und B\u00FChnenbildnerin:\n\u201EDieses Projekt ist Teil unserer langj\u00E4hrigen Auseinandersetzung mit Machtverh\u00E4ltnissen und deren Entstehung. Es erm\u00F6glicht die eingehende Untersuchung der verschiedenen Arten von Machtverh\u00E4ltnissen, was sie verbindet und unterscheidet, anhand der Gesten in unseren allt\u00E4glichen Erfahrungen. %BB\nGis\u00E8le Vienne\n\nTermine:\nDonnerstag, 27. Mai, 20 Uhr\nFreitag, 28. Mai, 20 Uhr\nOrt: Com\u00E9die (Gro\u00DFer Saal), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublikum: F\u00FCr alle ab 14 Jahren\nDauer: voraussichtlich 2 Stunden"@de . "Archivos de los sentimientos\nConcepto, coreograf\u00EDa, direcci\u00F3n y escenograf\u00EDa: Gis\u00E8le Vienne\nTexto de las voces interiores: Marie NDiaye\nOtros textos: los int\u00E9rpretes\n\n%B7 En colaboraci\u00F3n con el Man\u00E8ge, escena nacional de Reims %B7\n\nA trav\u00E9s de la danza y las palabras, \u00ABArchives of Feelings\u00BB da vida a las confesiones de los miembros de una familia elegida, reunida en los \u00FAltimos momentos de una celebraci\u00F3n en la que se permite ser uno mismo, profundo y sentimental.\n\nEn un sal\u00F3n de fiestas, con el ambiente de fin de velada, despu\u00E9s de que la mayor parte de los invitados se haya marchado, solo quedan los amigos m\u00E1s cercanos de los novios. Gis\u00E8le Vienne explora las relaciones de poder a trav\u00E9s de nuestros marcos perceptivos y convierte esta visi\u00F3n de la bella medianoche en una creaci\u00F3n coreogr\u00E1fica y teatral de una est\u00E9tica singular. A trav\u00E9s de los movimientos y los pensamientos, ocho personajes se preguntan qu\u00E9 significa \u00ABformar una familia\u00BB y viven los lazos afectivos como espacios de resistencia. La escritora Marie NDiaye imagina la historia de una galer\u00EDa de personajes, dejando aflorar, a trav\u00E9s de su voz interior, preocupaciones relacionadas con la crisis clim\u00E1tica, a la heteronormatividad, al racismo y a su articulaci\u00F3n en el seno de los sistemas de explotaci\u00F3n.\n\n \n\nPalabras de la creadora, core\u00F3grafa, directora y escen\u00F3grafa:\n\u00ABEste proyecto se inscribe en nuestra larga investigaci\u00F3n sobre las relaciones de poder y su construcci\u00F3n. Permite un estudio minucioso de los diferentes tipos de relaciones de poder, lo que las une y las diferencia, a trav\u00E9s de los gestos de nuestras experiencias cotidianas. %BB\nGis\u00E8le Vienne\n\nFechas:\nJueves 27 de mayo, 20:00 h\nViernes 28 de mayo, 20:00 h\nLugar: Com\u00E9die (Sala Grande), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nP\u00FAblico: Para todos los p\u00FAblicos a partir de 14 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: estimada en 2 h"@es . "Archives of Feelings\nConcept, choreography, direction, and set design: Gis\u00E8le Vienne\nText for the inner voices: Marie NDiaye\nOther texts: the performers\n\n%B7 In partnership with Le Man\u00E8ge, National Theater in Reims %B7\n\nThrough dance and words, Archives of Feelings brings to life the confessions of members of a chosen family, gathered during the final moments of a celebration where it is permissible to be oneself\u2014profound and sentimental.\n\nIn a banquet hall with the atmosphere of late evening, after most of the guests have left, only the couple\u2019s closest friends remain. Gis\u00E8le Vienne explores power dynamics through our perceptual frameworks and transforms this vision of the dead of night into a choreographic and theatrical creation with a unique aesthetic. Through movement and thought, eight characters ponder what it means to \u201Cbe a family\u201D and experience emotional bonds as spaces of resistance. Writer Marie NDiaye imagines the story of a cast of characters, allowing their inner voices to reveal concerns related to the climate crisis, heteronormativity, racism, and how these intersect within systems of exploitation.\n\n \n\nIn the words of the creator, choreographer, director, and set designer:\n\u201CThis project is part of our long-standing exploration of power dynamics and how they are constructed. It allows for a detailed study of the different types of power relations\u2014what connects them and what sets them apart\u2014through the gestures of our daily lives. %BB\nGis\u00E8le Vienne\n\nDates:\nThursday, May 27, 8:00 p.m.\nFriday, May 28, 8:00 p.m.\nVenue: Com\u00E9die (Main Hall), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nAudience: General public, ages 14 and up\nDuration: estimated at 2 hours"@en . "Archives of Feelings\nConcept, choreografie, regie en scenografie: Gis\u00E8le Vienne\nTekst van de innerlijke stemmen: Marie NDiaye\nOverige teksten: de vertolkers\n\n%B7 In samenwerking met Le Man\u00E8ge, nationaal theater in Reims %B7\n\nDoor middel van dans en woorden brengt Archives of Feelings de bekentenissen tot leven van de leden van een gekozen familie, bijeen tijdens de laatste momenten van een feest waar het is toegestaan om jezelf te zijn, diepgaand en sentimenteel.\n\nIn een feestzaal met de sfeer van het einde van de avond, nadat het grootste deel van de gasten is vertrokken, blijven alleen de naaste vrienden van het bruidspaar over. Gis\u00E8le Vienne onderzoekt machtsverhoudingen aan de hand van onze waarnemingskaders en maakt van dit beeld midden in de nacht een choreografische en theatrale creatie met een unieke esthetiek. Door middel van bewegingen en gedachten vragen acht personages zich af wat het betekent om \u2018een gezin te vormen\u2019, en ervaren ze emotionele banden als plaatsen van verzet. Schrijfster Marie NDiaye verbeeldt het verhaal van een reeks personages, waarbij ze via hun innerlijke stem zorgen naar voren laat komen die verband houden met de klimaatcrisis, hetero-normativiteit, racisme en de manier waarop deze binnen uitbuitingssystemen met elkaar verweven zijn.\n\n \n\nWoorden van de bedenkster, choreografe, regisseur en scenografe:\n%AB Dit project maakt deel uit van ons langdurige onderzoek naar machtsverhoudingen en de manier waarop deze tot stand komen. Het maakt een nauwkeurige bestudering mogelijk van de verschillende soorten machtsverhoudingen, wat ze met elkaar verbindt en wat ze onderscheidt, aan de hand van gebaren in onze dagelijkse ervaringen. %BB\nGis\u00E8le Vienne\n\nData:\nDonderdag 27 mei 20.00 uur\nVrijdag 28 mei 20.00 uur\nLocatie: Com\u00E9die (Grote zaal), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubliek: voor iedereen vanaf 14 jaar\nDuur: naar schatting 2 uur"@nl . . .