. . . . . . "Un corso di avvicinamento al canto aperto a tutti, con o senza esperienza corale; non \u00E8 necessario saper leggere la musica. Un laboratorio in cui vi verr\u00E0 proposta un\u2019introduzione ad alcune polifonie del mondo attraverso giochi vocali, ritmici e di ascolto. A seconda delle origini dei canti, si tratta di una scoperta di sonorit\u00E0, un viaggio nelle diverse armoniche generate dalle diverse lingue.\n\nCondotto dalla professoressa di canto Marie Carr\u00E9 dell\u2019associazione Korn Digamm\n\nIscrizione obbligatoria fino a esaurimento posti."@it . "Een workshop om je stem te ontdekken, toegankelijk voor iedereen, met of zonder koorervaring; je hoeft ook geen muziek te kunnen lezen. Een workshop waarin u kennismaakt met enkele meerstemmige liederen uit de hele wereld, met stem-, ritme- en luisteroefeningen. Afhankelijk van de herkomst van de liederen is het een ontdekkingstocht naar klanken, een reis door de verschillende harmonische klanken die door de verschillende talen worden opgeroepen.\n\nOnder leiding van zangdocente Marie Carr\u00E9 van de vereniging Korn Digamm\n\nInschrijving verplicht, zolang er plaatsen beschikbaar zijn."@nl . "A vocal discovery workshop open to everyone, with or without choir experience; you don\u2019t need to know how to read music either. This workshop will introduce you to a few polyphonic songs from around the world through vocal exercises, rhythmic activities, and listening exercises. Depending on the origins of the songs, this is a journey of discovery through sounds and a exploration of the different harmonics produced by various languages.\n\nLed by vocal teacher Marie Carr\u00E9 from the Korn Digamm association\n\nRegistration is required, subject to availability."@en . "Ein Schnupperkurs zum Thema \u201EStimme\u201C, der allen offensteht \u2013 egal, ob mit oder ohne Chorerfahrung; Notenlesen ist ebenfalls nicht erforderlich. Ein Workshop, in dem Ihnen eine Einf\u00FChrung in einige mehrstimmige Ges\u00E4nge aus aller Welt geboten wird, mit Stimm-, Rhythmus- und H\u00F6r\u00FCbungen. Je nach Herkunft der Lieder ist dies eine Entdeckung von Klangwelten, eine Reise durch die verschiedenen Obert\u00F6ne, die durch die unterschiedlichen Sprachen hervorgerufen werden.\n\nLeitung: Gesangslehrerin Marie Carr\u00E9 vom Verein Korn Digamm\n\nAnmeldung erforderlich, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind."@de . "Un taller de iniciaci\u00F3n vocal abierto a todas y todos, con o sin experiencia en coros; tampoco es necesario saber leer m\u00FAsica. Un taller en el que se ofrecer\u00E1 una introducci\u00F3n a algunas polifon\u00EDas del mundo mediante juegos vocales, r\u00EDtmicos y de escucha. Seg\u00FAn el origen de las canciones, se trata de un descubrimiento de sonoridades, un viaje por los diferentes arm\u00F3nicos que provocan las distintas lenguas.\n\nImpartido por la profesora de canto Marie Carr\u00E9, de la asociaci\u00F3n Korn Digamm.\n\nInscripci\u00F3n obligatoria hasta completar el aforo."@es . "Un stage de d\u00E9couverte vocale ouvert \u00E0 toutes et tous avec ou sans exp\u00E9rience en choeur, il n\u2019est pas n\u00E9cessaire de savoir lire la musique non plus. Un atelier o\u00F9 vous sera propos\u00E9e une initiation \u00E0 quelques polyphonies du monde avec des jeux vocaux, rythmiques et d\u2019\u00E9coute. Selon les origines des chants, c\u2019est une d\u00E9couverte de sonorit\u00E9s, un voyage dans les diff\u00E9rentes harmoniques que provoquent les diff\u00E9rentes langues.\n\nAnim\u00E9 par la professeure de chant Marie Carr\u00E9 de l\u2019association Korn Digamm\n\nInscription obligatoire dans la limite des places disponibles."@fr . . .