. . . . . . "La chiesa di Sommeville risale alla seconda met\u00E0 del XII secolo. Questo vale in particolare per la campata di attraversamento, che originariamente sosteneva il campanile. La campata del coro, risalente all'inizio del XIII secolo, presenta caratteristiche successive, come la volta e le forme dei capitelli. La prima campata del coro \u00E8 coperta da una volta a botte spezzata. A nord dell'incrocio si trova anche una cappella, probabilmente costruita nel Medioevo. Il resto dell'edificio (navata centrale e le due laterali, campanile-portico e cappelle adiacenti) \u00E8 stato ricostruito nel 1840. La navata centrale \u00E8 coperta da una volta a cassettoni e l'abside, con il suo chevet piatto, \u00E8 coperta da una volta ogivale, cos\u00EC come la sacrestia."@it . "Sommeville church dates back to the 2nd half of the 12th century. This is particularly true of the crossing span, which originally supported the bell tower. Dating from the early 13th century, the choir bay features later features such as the vaulting and the shapes of the capitals. The first choir bay is covered by a broken barrel vault. There is also a chapel to the north of the crossing, probably built in the Middle Ages. The rest of the building (central nave and 2 aisles, bell tower-porch and adjacent chapels) was rebuilt in 1840. The nave is covered by a panelled vault and the apse, with its flat chevet, is covered by a ribbed vault, as is the sacristy."@en . "De kerk van Sommeville dateert uit de 2e helft van de 12e eeuw. Dit geldt met name voor de overspanning, die oorspronkelijk de klokkentoren ondersteunde. De kooromgang dateert uit het begin van de 13e eeuw, maar heeft latere kenmerken zoals het gewelf en de vormen van de kapitelen. De eerste kooromgang is overdekt met een gebroken tongewelf. Er is ook een kapel ten noorden van de kruising, waarschijnlijk gebouwd in de middeleeuwen. De rest van het gebouw (middenschip en de 2 zijbeuken, klokkentoren-porch en aangrenzende kapellen) werd herbouwd in 1840. Het schip wordt overdekt door een gewelf met panelen en de apsis, met zijn platte gewelf, wordt overdekt door een ogiefgewelf, net als de sacristie."@nl . "Die Kirche von Sommeville stammt aus der zweiten H\u00E4lfte des 12. Jahrhunderts. Jahrhundert zur\u00FCck. Dies gilt insbesondere f\u00FCr das Vierungsjoch, das urspr\u00FCnglich den Glockenturm trug. Das Chorjoch stammt aus dem fr\u00FChen 13. Jahrhundert und weist sp\u00E4tere Merkmale wie das Gew\u00F6lbe und die Formen der Kapitelle auf. Das erste Chorjoch ist mit einer gebrochenen Tonnengew\u00F6lbedecke versehen. Bemerkenswert ist auch die n\u00F6rdlich an die Vierung angebaute Kapelle, die wahrscheinlich im Mittelalter errichtet wurde. Der gesamte Rest des Geb\u00E4udes (Mittelschiff mit zwei Seitenschiffen, Glockenturm und angrenzende Kapellen) wurde 1840 wieder aufgebaut. Das Kirchenschiff hat ein holzget\u00E4feltes Gew\u00F6lbe und die Apsis mit flachem Kopfende hat ein Kreuzrippengew\u00F6lbe, ebenso wie die Sakristei."@de . "La iglesia de Sommeville data de la segunda mitad del siglo XII. Esto es especialmente cierto en el vano del crucero, que originalmente sosten\u00EDa el campanario. El tramo del coro, de principios del siglo XIII, presenta elementos posteriores, como las b\u00F3vedas y las formas de los capiteles. El primer tramo del coro est\u00E1 cubierto por una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n roto. Tambi\u00E9n hay una capilla al norte del crucero, probablemente construida en la Edad Media. El resto del edificio (nave central y sus 2 laterales, campanario-porche y capillas adyacentes) fue reconstruido en 1840. La nave est\u00E1 cubierta por una b\u00F3veda de casetones y el \u00E1bside, con su cabecera plana, por una b\u00F3veda ojival, al igual que la sacrist\u00EDa."@es . "L\u2019\u00E9glise de Sommeville remonte \u00E0 la 2e moiti\u00E9 12e si\u00E8cle. C\u2019est notamment la cas pour la trav\u00E9e de crois\u00E9e, qui supportait initialement le clocher. Du d\u00E9but 13e si\u00E8cle, la trav\u00E9e du choeur pr\u00E9sente des caract\u00E8res plus tardifs comme la vo\u00FBte ou les formes de ses chapiteaux. La premi\u00E8re trav\u00E9e du choeur est couverte d'un berceau bris\u00E9. Notons \u00E9galement la pr\u00E9sence d\u2019une chapelle, accol\u00E9e au nord de la crois\u00E9e, dont la r\u00E9alisation date probablement du moyen-age. Tout le reste de l'\u00E9difice (vaisseau central et ses 2 collat\u00E9raux, clocher-porche et chapelles adjacentes) a \u00E9t\u00E9 reconstruit en 1840. La nef est couverte d'une vo\u00FBte lambriss\u00E9e et l'abside, \u00E0 chevet plat, est couverte d'une vo\u00FBte d'ogives, tout comme la sacristie."@fr . . .