"Ce circuit jalonn\u00E9 de panneaux d'information vous permettra de d\u00E9couvrir les curiosit\u00E9s de Raedersheim et profiter de tr\u00E8s beaux points de vue."@fr . . . . . . . . . . . "This tour is marked out with information boards and will allow you to discover the sights of Raedersheim and enjoy beautiful viewpoints."@en . "Ce circuit jalonn\u00E9 de panneaux d'information vous permettra de d\u00E9couvrir les curiosit\u00E9s de Raedersheim et profiter de tr\u00E8s beaux points de vue."@fr . "Auf diesem von Informationstafeln ges\u00E4umten Rundweg k\u00F6nnen Sie die Sehensw\u00FCrdigkeiten von Raedersheim entdecken und von sehr sch\u00F6nen Aussichtspunkten profitieren."@de . "Deze route, die is gemarkeerd met informatiepanelen, stelt u in staat de bezienswaardigheden van Raedersheim te ontdekken en te genieten van de prachtige uitzichten."@nl . "Esta ruta, se\u00F1alizada con paneles informativos, le permitir\u00E1 descubrir los lugares de inter\u00E9s de Raedersheim y disfrutar de las hermosas vistas."@es . "Questo percorso, segnalato da pannelli informativi, permette di scoprire le attrazioni di Raedersheim e di godere di splendidi panorami."@it . . "Questo percorso, segnalato da pannelli informativi, vi permetter\u00E0 di scoprire i luoghi di Raedersheim e di godere di panorami molto belli.\n(Si consiglia un passeggino 4x4)\n\nDescrizione dettagliata dell'escursione:\n\n1. Dal parcheggio, seguire le indicazioni per il punto di partenza, che descrivono l'intero percorso.\n\n2. Iniziare con il sentiero tematico di Dorfbach. Seguire poi le indicazioni per il sentiero in entrambe le direzioni.\n\n3. Alla fine del sentiero, svoltare a sinistra. Il sentiero prosegue attraverso i campi. Alla strada, girare a destra e poi a sinistra, seguendo le indicazioni. Proseguire dritto e, al cartello \"cedere il passo\", svoltare a destra sulla pista ciclabile. Attraversare la Route de Merxheim, seguire la pista ciclabile, svoltare a sinistra prima del Rimbach e imboccare il sentiero che porta al laghetto di pesca lungo il Rimbach.\n\n4. Prendere il sentiero sotto la linea ferroviaria (questo sentiero non \u00E8 percorribile durante l'acqua alta)\n\n5. Attraversare il Rimbach con la passerella.\n\n6. Seguire il sentiero fino al tavolo da picnic indicato sulla mappa.\n\n7. Entrate nel villaggio per scoprire il cimitero e la statua di Sant'Antonio da Padova. Dopo la statua, passate sotto i binari del treno alla stazione di Raedersheim, poi seguite le indicazioni per la Mairie (municipio), la chiesa, l'albero della memoria, il Calvario e la Maison Dimi\u00E8re prima di ricongiungervi al sentiero tematico e al parcheggio.\n\n\nIMPORTANTE: lungo questo percorso i cani devono essere tenuti al guinzaglio!"@it . "Deze route, gemarkeerd met informatiepanelen, stelt je in staat om de bezienswaardigheden van Raedersheim te ontdekken en te genieten van enkele prachtige uitzichten.\n(4x4 kinderwagen aanbevolen)\n\nGedetailleerde beschrijving van de wandeling :\n\n1. Volg vanaf de parkeerplaats de wegwijzers naar het startpunt, dat de hele route beschrijft.\n\n2. Begin met het themapad Dorfbach. Volg daarna de bordjes voor de route in beide richtingen.\n\n3. Sla aan het einde van het pad linksaf. Het pad loopt verder door de velden. Bij de weg rechtsaf en dan linksaf, de borden volgend. Ga rechtdoor en bij het bord 'voorrang verlenen' rechtsaf het fietspad op. Steek de Route de Merxheim over, volg het fietspad, sla voor de Rimbach linksaf en neem het pad naar de visvijver langs de Rimbach.\n\n4. Neem het pad onder de spoorlijn door (dit pad is niet begaanbaar bij hoogwater)\n\n5. Steek de Rimbach over via de loopbrug.\n\n6. Volg het pad naar de picknicktafel die op de kaart staat aangegeven.\n\n7. Ga het dorp in om het kerkhof en het standbeeld van de heilige Antonius van Padua te ontdekken. Steek na het standbeeld onder de treinsporen door bij het station van Raedersheim en volg dan de borden naar de Mairie (gemeentehuis), de kerk, de herinneringsboom, de Calvarieberg en het Maison Dimi\u00E8re voordat je weer bij het themapad en de parkeerplaats komt.\n\n\nBELANGRIJK: Honden moeten langs deze route worden aangelijnd!"@nl . "Esta ruta, se\u00F1alizada con paneles informativos, le permitir\u00E1 descubrir los lugares de inter\u00E9s de Raedersheim y disfrutar de unas vistas muy bonitas.\n(Se recomienda silla de paseo 4x4)\n\nDescripci\u00F3n detallada del recorrido :\n\n1. Desde el aparcamiento, siga la se\u00F1alizaci\u00F3n hasta el punto de partida, que describe todo el recorrido.\n\n2. Comience por el sendero tem\u00E1tico de Dorfbach. A continuaci\u00F3n, siga las se\u00F1ales del sendero en ambas direcciones.\n\n3. Al final del sendero, gire a la izquierda. El sendero contin\u00FAa a trav\u00E9s de los campos. En la carretera, gire a la derecha y luego a la izquierda, siguiendo las se\u00F1ales. Siga recto y, en la se\u00F1al de \"ceda el paso\", gire a la derecha por el carril bici. Cruce la Route de Merxheim, siga el carril bici, gire a la izquierda antes del Rimbach e incorp\u00F3rese al camino que lleva al estanque de pesca a lo largo del Rimbach.\n\n4. Tome el camino que pasa por debajo de la v\u00EDa f\u00E9rrea (este camino no es transitable durante la crecida)\n\n5. Cruzar el Rimbach por la pasarela.\n\n6. Siga el camino hasta la mesa de picnic indicada en el mapa.\n\n7. Entre en el pueblo para descubrir el cementerio y la estatua de San Antonio de Padua. Despu\u00E9s de la estatua, cruce bajo las v\u00EDas del tren en la estaci\u00F3n de Raedersheim, luego siga las indicaciones hacia la Mairie (ayuntamiento), la iglesia, el \u00E1rbol del recuerdo, el Calvario y la Maison Dimi\u00E8re antes de volver a unirse al sendero tem\u00E1tico y al aparcamiento.\n\n\nIMPORTANTE: \u00A1los perros deben ir atados a lo largo de este recorrido!"@es . "Auf diesem mit Informationstafeln markierten Rundweg k\u00F6nnen Sie die Sehensw\u00FCrdigkeiten von Raedersheim entdecken und von sehr sch\u00F6nen Aussichtspunkten profitieren.\n(4x4-Kinderwagen empfohlen)\n\nGenaue Beschreibung des Spaziergangs :\n\n1. Vom Parkplatz aus folgen Sie der Beschilderung bis zum Starttotem, das den gesamten Weg beschreibt.\n\n2. Beginnen Sie mit dem Themenweg des Dorfbachs. Folgen Sie dann der Markierung, die es erm\u00F6glicht, den Parcours in beide Richtungen zu durchlaufen.\n\n3. Am Ende des Weges biegen Sie nach links ab. Der Rundweg f\u00FChrt weiter durch die Felder. An der Stra\u00DFe biegen Sie nach rechts ab und sp\u00E4ter nach links, wobei Sie der Markierung folgen. Fahren Sie weiter geradeaus und biegen Sie am Schild \"Vorfahrt gew\u00E4hren\" nach rechts auf den Radweg ab. \u00DCberqueren Sie die Stra\u00DFe nach Merxheim, folgen Sie dem Radweg, biegen Sie vor dem Rimbach links ab und erreichen Sie den Weg zum Angelteich entlang des Rimbachs.\n\n4. Gehen Sie unter der Bahnlinie hindurch (Achtung, bei Hochwasser ist diese Passage nicht begehbar)\n\n5. \u00DCberqueren Sie den Rimbach \u00FCber die Fu\u00DFg\u00E4ngerbr\u00FCcke.\n\n6. Folgen Sie dem Weg zu dem auf der Karte eingezeichneten Picknicktisch.\n\n7. Gehen Sie ins Dorf, um den Friedhof und die Statue des Heiligen Antonius von Padua zu entdecken. Nach dieser Statue gehen Sie unter den Zugschienen des Bahnhofs von Raedersheim hindurch und folgen der Markierung bis zum Rathaus, der Kirche, dem Gedenkbaum, dem Kalvarienberg und dem Haus Dimi\u00E8re, bevor Sie den Themenweg und den Parkplatz erreichen.\n\n\nWICHTIG: Ihre Hunde m\u00FCssen auf diesem Weg an der Leine gehalten werden!"@de . "This circuit, marked out with information panels, will enable you to discover the sights of Raedersheim and enjoy some very fine views.\n(4x4 baby carriage recommended)\n\nPrecise description of the walk :\n\n1. From the parking lot, follow the signs to the starting totem which describes the entire route.\n\n2. Start with the Dorfbach theme trail. Then follow the signposts, which allow you to follow the trail in both directions.\n\n3. At the end of the path, turn left. The trail continues through the fields. At the road, turn right, then left, following the signs. Continue straight on, and at the 'give way' sign, turn right onto the cycle path. Cross the Route de Merxheim, follow the cycle path, turn left before the Rimbach and join the path leading to the fishing pond along the Rimbach.\n\n4. Take the passage under the railroad line (caution: this passage is not passable in high water)\n\n5. Cross the Rimbach by the footbridge.\n\n6. Follow the path to the picnic table indicated on the map.\n\n7. Enter the village to discover the cemetery, the statue of St. Anthony of Padua, then cross under the train tracks of the Raedersheim station, then follow the signs to the Mairie, the Church, the Tree of Remembrance, the Calvary, and the Maison Dimi\u00E8re before rejoining the theme trail and the parking lot.\n\n\nIMPORTANT: Dogs must be kept on a leash along this route!"@en . "Ce circuit jalonn\u00E9 de panneaux d'information vous permettra de d\u00E9couvrir les curiosit\u00E9s de Raedersheim et de profiter de tr\u00E8s beaux points de vue.\n(Poussette 4x4 recommand\u00E9e)\n\nDescriptif pr\u00E9cis de la balade : \n\n1. Depuis le parking, suivez le fl\u00E9chage jusqu\u2019au totem de d\u00E9part qui d\u00E9crit l\u2019ensemble du parcours. \n\n2. Commencez par le sentier th\u00E9matique du Dorfbach. Puis suivez le balisage qui permet de faire le parcours dans les deux sens. \n\n3. Au bout du chemin, tournez \u00E0 gauche. Le circuit continue \u00E0 travers champs. Au niveau de la route, tournez \u00E0 droite, puis plus loin, \u00E0 gauche tout en suivant le balisage. Continuez tout droit et au panneau \u201Cc\u00E9dez le passage\u201D, tournez \u00E0 droite sur la piste cyclable. Traversez la route de Merxheim, suivez la piste cyclable, tournez \u00E0 gauche avant le Rimbach et rejoignez le chemin menant \u00E0 l\u2019\u00E9tang de p\u00EAche le long du Rimbach. \n\n4. Empruntez de passage sous la voie ferr\u00E9e. (Attention, ce passage n\u2019est pas praticable en cas de crue) \n\n5. Traversez le Rimbach par la passerelle. \n\n6. Suivez le chemin vers la table de pique-nique indiqu\u00E9e sur la carte. \n\n7. Entrez dans le village pour d\u00E9couvrir le cimeti\u00E8re, la statue de Saint Antoine de Padoue, apr\u00E8s cette statue, traversez sous les rails du train de la gare de Raedersheim, puis suivre le balisage jusqu\u2019\u00E0 la Mairie, l\u2019\u00C9glise, l\u2019arbre du souvenir, le Calvaire, et la maison Dimi\u00E8re avant de rejoindre le sentier th\u00E9matique et le parking. \n\n\nIMPORTANT : Vos chiens doivent \u00EAtre tenus en laisse le long de ce parcours !"@fr . . .