Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Découvrez Bischwiller à travers une balade ludique. Énigmes, questions d'observations et jeux permettront d'intéresser les plus jeunes dans cette découverte !
Anglais Discover Bischwiller through a playful stroll. Puzzles, observation questions and games will get the youngest ones interested in this discovery!
Allemand (Allemagne) Entdecken Sie Bischwiller auf einem spielerischen Spaziergang. Rätsel, Beobachtungsfragen und Spiele werden auch die Jüngsten für diese Entdeckung begeistern!
Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek Bischwiller via een speelse wandeling. Raadsels, observatievragen en spelletjes zullen de jongsten interesseren voor deze ontdekking!
Espagnol Descubra Bischwiller a través de un paseo lúdico. Adivinanzas, preguntas de observación y juegos interesarán a los más pequeños en este descubrimiento
Italien (Italie) Scoprite Bischwiller attraverso una passeggiata ludica. Indovinelli, domande di osservazione e giochi interesseranno i più piccoli in questa scoperta!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Entdecken oder wiederentdecken Sie das lokale Kulturerbe von Bischwiller mit der ganzen Familie und mit viel Spaß! Auf einem mit Rätseln gespickten Rundgang werden Ihnen seine Geheimnisse enthüllt. Seien Sie neugierig, beobachten Sie und sammeln Sie Hinweise?
Die spielerischen Spaziergänge sind als Rätsel konzipiert, die es zu lösen gilt, und regen die jungen Wanderer dazu an, auf der gesamten Strecke nach Hinweisen zu suchen. Die Hinweise werden an historischen, architektonischen oder natürlichen Objekten gesammelt. Der vorgeschlagene Rundgang besteht aus einer Elternkarte und drei Ermittlungsstufen je nach Alter der Kinder: 4/6 Jahre, 7/9 Jahre und über 10 Jahre. Haben Sie Lust, Bischwiller auf spielerische Weise zu entdecken? Das geht ganz einfach! Nehmen Sie einfach das kostenlose Spielheft mit, das im Rathaus, im Musée de la Laub, im Maison des Arts, in der Mediathek oder zum Herunterladen auf der Website der Stadt erhältlich ist.
Wir wünschen allen einen schönen Spaziergang!
Praktische Informationen :
Der Spaziergang wird mit einem Faltblatt durchgeführt, das Sie am Empfang des Rathauses (Ihrem Ausgangspunkt für den Spaziergang) abholen oder auf der Website der Stadt herunterladen können: www.bischwiller.fr
Dauer der Rundfahrt : 1 bis 1,5 Stunden, je nachdem, wie schnell Sie bei den Rätseln vorankommen.
Geländetyp: Asphalt.
Weitere spielerische Spaziergänge sind im gesamten Gebiet verfügbar: Haguenau (Ville et Forêt), Brumath.
Die spielerischen Spaziergänge sind als Rätsel konzipiert, die es zu lösen gilt, und regen die jungen Wanderer dazu an, auf der gesamten Strecke nach Hinweisen zu suchen. Die Hinweise werden an historischen, architektonischen oder natürlichen Objekten gesammelt. Der vorgeschlagene Rundgang besteht aus einer Elternkarte und drei Ermittlungsstufen je nach Alter der Kinder: 4/6 Jahre, 7/9 Jahre und über 10 Jahre. Haben Sie Lust, Bischwiller auf spielerische Weise zu entdecken? Das geht ganz einfach! Nehmen Sie einfach das kostenlose Spielheft mit, das im Rathaus, im Musée de la Laub, im Maison des Arts, in der Mediathek oder zum Herunterladen auf der Website der Stadt erhältlich ist.
Wir wünschen allen einen schönen Spaziergang!
Praktische Informationen :
Der Spaziergang wird mit einem Faltblatt durchgeführt, das Sie am Empfang des Rathauses (Ihrem Ausgangspunkt für den Spaziergang) abholen oder auf der Website der Stadt herunterladen können: www.bischwiller.fr
Dauer der Rundfahrt : 1 bis 1,5 Stunden, je nachdem, wie schnell Sie bei den Rätseln vorankommen.
Geländetyp: Asphalt.
Weitere spielerische Spaziergänge sind im gesamten Gebiet verfügbar: Haguenau (Ville et Forêt), Brumath.
Espagnol Descubra o redescubra el patrimonio local de Bischwiller en familia y diviértase Desvelaremos sus secretos a lo largo de una ruta salpicada de acertijos. ¿Ser curioso, observador y recoger las pistas?
Diseñados en forma de acertijos que hay que resolver, los divertidos paseos animan a los jóvenes excursionistas a buscar pistas por el camino. Las pistas se recogen de elementos del patrimonio histórico, arquitectónico o natural. El circuito propuesto se compone de una ficha para los padres y tres niveles de investigación en función de la edad de los niños: 4/6 años, 7/9 años y más de 10 años. Entonces, ¿quieres descubrir Bischwiller divirtiéndote? Nada más fácil Todo lo que necesitas es el folleto gratuito del juego, disponible en el ayuntamiento, en el Museo Laub, en la Maison des Arts, en la mediateca o descargándolo de la web municipal.
¡Buen paseo!
Información práctica:
El paseo se realiza con un folleto que puede recogerse en la recepción del Ayuntamiento (punto de partida del paseo) o descargarse de la página web del Ayuntamiento: www.bischwiller.fr
Duración del viaje : de 1h a 1h30 dependiendo de tu velocidad de progreso en los acertijos.
Tipo de terreno: asfalto.
Hay otros paseos divertidos por toda la región: Haguenau (ciudad y bosque), Brumath.
Diseñados en forma de acertijos que hay que resolver, los divertidos paseos animan a los jóvenes excursionistas a buscar pistas por el camino. Las pistas se recogen de elementos del patrimonio histórico, arquitectónico o natural. El circuito propuesto se compone de una ficha para los padres y tres niveles de investigación en función de la edad de los niños: 4/6 años, 7/9 años y más de 10 años. Entonces, ¿quieres descubrir Bischwiller divirtiéndote? Nada más fácil Todo lo que necesitas es el folleto gratuito del juego, disponible en el ayuntamiento, en el Museo Laub, en la Maison des Arts, en la mediateca o descargándolo de la web municipal.
¡Buen paseo!
Información práctica:
El paseo se realiza con un folleto que puede recogerse en la recepción del Ayuntamiento (punto de partida del paseo) o descargarse de la página web del Ayuntamiento: www.bischwiller.fr
Duración del viaje : de 1h a 1h30 dependiendo de tu velocidad de progreso en los acertijos.
Tipo de terreno: asfalto.
Hay otros paseos divertidos por toda la región: Haguenau (ciudad y bosque), Brumath.
Anglais Discover or rediscover the local heritage of Bischwiller with your family and have fun! We reveal its secrets to you along a route punctuated with riddles. Be curious, observant, and collect the clues?
Conceived in the form of riddles to be solved, the playful walks encourage the young hiker to look for clues along the way. The clues are collected on historical, architectural or natural heritage elements. The proposed circuit is composed of a parent sheet and three levels of investigation according to the age of the children: 4/6 years, 7/9 years and over 10 years. So, do you want to discover Bischwiller while having fun? For that, nothing could be easier! You just have to bring the free game booklet available at the town hall, at the Laub Museum, at the Maison des Arts, at the media library or by downloading it on the town website.
Have a nice walk !
Practical information:
The walk is done with a leaflet to be picked up at the reception of the Town Hall (your starting point of the walk) or to be downloaded on the website of the City: www.bischwiller.fr
Duration of the tour : 1h to 1h30 depending on your speed of progress in the riddles.
Type of terrain: asphalt.
Other fun walks are available on the whole territory: Haguenau (City and Forest), Brumath.
Conceived in the form of riddles to be solved, the playful walks encourage the young hiker to look for clues along the way. The clues are collected on historical, architectural or natural heritage elements. The proposed circuit is composed of a parent sheet and three levels of investigation according to the age of the children: 4/6 years, 7/9 years and over 10 years. So, do you want to discover Bischwiller while having fun? For that, nothing could be easier! You just have to bring the free game booklet available at the town hall, at the Laub Museum, at the Maison des Arts, at the media library or by downloading it on the town website.
Have a nice walk !
Practical information:
The walk is done with a leaflet to be picked up at the reception of the Town Hall (your starting point of the walk) or to be downloaded on the website of the City: www.bischwiller.fr
Duration of the tour : 1h to 1h30 depending on your speed of progress in the riddles.
Type of terrain: asphalt.
Other fun walks are available on the whole territory: Haguenau (City and Forest), Brumath.
Français (France) Découvrez ou redécouvrez le patrimoine local de Bischwiller en famille et en vous amusant ! On vous dévoile ses secrets au fil d'un parcours ponctué d'énigmes. Soyez curieux, observateur, et collectez les indices…
Conçues sous forme d’énigmes à résoudre, les balades ludiques incitent le jeune randonneur à rechercher des indices tout au long du parcours. Ceux-ci sont collectés sur des éléments du patrimoine historique, architectural ou naturel. Le circuit proposé est composé d’une fiche parent et de trois niveaux d’enquête en fonction de l’âge des enfants : 4/6 ans, 7/9 ans et plus de 10 ans. Alors, envie de découvrir Bischwiller en s’amusant ? Pour cela, rien de plus simple ! Il suffit de vous munir du livret de jeu gratuit disponible à la mairie, au Musée de la Laub, à la Maison des Arts, à la médiathèque ou en téléchargement sur le site de la ville.
Bonne balade à tous !
Informations pratiques :
La balade s'effectue avec un dépliant à récupérer à l'accueil de la Mairie (votre point de départ de la balade) ou à télécharger sur le site de la Ville : www.bischwiller.fr
Durée du circuit : 1h à 1h30 selon votre vitesse de progression dans les énigmes.
Type de terrain : bitume.
D'autres balades ludiques sont disponibles sur l'ensemble sur territoire : Haguenau (Ville et Forêt), Brumath.
Conçues sous forme d’énigmes à résoudre, les balades ludiques incitent le jeune randonneur à rechercher des indices tout au long du parcours. Ceux-ci sont collectés sur des éléments du patrimoine historique, architectural ou naturel. Le circuit proposé est composé d’une fiche parent et de trois niveaux d’enquête en fonction de l’âge des enfants : 4/6 ans, 7/9 ans et plus de 10 ans. Alors, envie de découvrir Bischwiller en s’amusant ? Pour cela, rien de plus simple ! Il suffit de vous munir du livret de jeu gratuit disponible à la mairie, au Musée de la Laub, à la Maison des Arts, à la médiathèque ou en téléchargement sur le site de la ville.
Bonne balade à tous !
Informations pratiques :
La balade s'effectue avec un dépliant à récupérer à l'accueil de la Mairie (votre point de départ de la balade) ou à télécharger sur le site de la Ville : www.bischwiller.fr
Durée du circuit : 1h à 1h30 selon votre vitesse de progression dans les énigmes.
Type de terrain : bitume.
D'autres balades ludiques sont disponibles sur l'ensemble sur territoire : Haguenau (Ville et Forêt), Brumath.
Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek of herontdek het lokale erfgoed van Bischwiller met je familie en maak plezier! We zullen zijn geheimen onthullen langs een route vol raadsels. Wees nieuwsgierig, oplettend, en verzamel de aanwijzingen?
Ontworpen in de vorm van op te lossen raadsels, moedigen de leuke wandelingen jonge wandelaars aan om onderweg naar aanwijzingen te zoeken. De aanwijzingen worden verzameld uit historische, architecturale of natuurlijke erfgoedelementen. Het voorgestelde circuit bestaat uit een ouderblad en drie onderzoeksniveaus, afhankelijk van de leeftijd van de kinderen: 4/6 jaar, 7/9 jaar en ouder dan 10 jaar. Dus, wil je Bischwiller ontdekken terwijl je plezier hebt? Niets is makkelijker! Alles wat je nodig hebt is het gratis spelboekje dat verkrijgbaar is op het gemeentehuis, in het Laub Museum, in het Maison des Arts, in de mediatheek of door het te downloaden van de website van de stad.
Fijne wandeling!
Praktische informatie:
De wandeling gebeurt aan de hand van een folder die kan worden afgehaald aan de receptie van het stadhuis (uw vertrekpunt voor de wandeling) of kan worden gedownload van de website van de stad: www.bischwiller.fr
Duur van de rondleiding : 1u tot 1u30, afhankelijk van je voortgang in de raadsels.
Type terrein: asfalt.
Andere leuke wandelingen zijn beschikbaar in de hele regio: Haguenau (stad en bos), Brumath.
Ontworpen in de vorm van op te lossen raadsels, moedigen de leuke wandelingen jonge wandelaars aan om onderweg naar aanwijzingen te zoeken. De aanwijzingen worden verzameld uit historische, architecturale of natuurlijke erfgoedelementen. Het voorgestelde circuit bestaat uit een ouderblad en drie onderzoeksniveaus, afhankelijk van de leeftijd van de kinderen: 4/6 jaar, 7/9 jaar en ouder dan 10 jaar. Dus, wil je Bischwiller ontdekken terwijl je plezier hebt? Niets is makkelijker! Alles wat je nodig hebt is het gratis spelboekje dat verkrijgbaar is op het gemeentehuis, in het Laub Museum, in het Maison des Arts, in de mediatheek of door het te downloaden van de website van de stad.
Fijne wandeling!
Praktische informatie:
De wandeling gebeurt aan de hand van een folder die kan worden afgehaald aan de receptie van het stadhuis (uw vertrekpunt voor de wandeling) of kan worden gedownload van de website van de stad: www.bischwiller.fr
Duur van de rondleiding : 1u tot 1u30, afhankelijk van je voortgang in de raadsels.
Type terrein: asfalt.
Andere leuke wandelingen zijn beschikbaar in de hele regio: Haguenau (stad en bos), Brumath.
Italien (Italie) Scoprite o riscoprite il patrimonio locale di Bischwiller con la vostra famiglia e divertitevi! Ne sveleremo i segreti lungo un percorso costellato di enigmi. Essere curiosi, osservare e raccogliere gli indizi?
Progettate sotto forma di indovinelli da risolvere, le divertenti passeggiate incoraggiano i giovani escursionisti a cercare indizi lungo il percorso. Gli indizi sono raccolti da elementi del patrimonio storico, architettonico o naturale. Il circuito proposto è composto da una scheda genitore e da tre livelli di indagine a seconda dell'età dei bambini: 4/6 anni, 7/9 anni e oltre 10 anni. Volete scoprire Bischwiller divertendovi? Niente di più facile! Tutto ciò che serve è il libretto di gioco gratuito disponibile presso il municipio, il Museo Laub, la Maison des Arts, la mediateca o scaricabile dal sito web della città.
Buona passeggiata!
Informazioni pratiche:
La passeggiata è accompagnata da un pieghevole da ritirare alla reception del Municipio (punto di partenza della passeggiata) o da scaricare dal sito web del Comune: www.bischwiller.fr
Durata del tour : da 1h a 1h30, a seconda della velocità con cui si procede negli enigmi.
Tipo di terreno: asfalto.
Altre divertenti passeggiate sono disponibili in tutta la regione: Haguenau (città e foresta), Brumath.
Progettate sotto forma di indovinelli da risolvere, le divertenti passeggiate incoraggiano i giovani escursionisti a cercare indizi lungo il percorso. Gli indizi sono raccolti da elementi del patrimonio storico, architettonico o naturale. Il circuito proposto è composto da una scheda genitore e da tre livelli di indagine a seconda dell'età dei bambini: 4/6 anni, 7/9 anni e oltre 10 anni. Volete scoprire Bischwiller divertendovi? Niente di più facile! Tutto ciò che serve è il libretto di gioco gratuito disponibile presso il municipio, il Museo Laub, la Maison des Arts, la mediateca o scaricabile dal sito web della città.
Buona passeggiata!
Informazioni pratiche:
La passeggiata è accompagnata da un pieghevole da ritirare alla reception del Municipio (punto di partenza della passeggiata) o da scaricare dal sito web del Comune: www.bischwiller.fr
Durata del tour : da 1h a 1h30, a seconda della velocità con cui si procede negli enigmi.
Tipo di terreno: asfalto.
Altre divertenti passeggiate sono disponibili in tutta la regione: Haguenau (città e foresta), Brumath.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Découvrez Bischwiller à travers une balade ludique. Énigmes, questions d'observations et jeux permettront d'intéresser les plus jeunes dans cette découverte !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty