[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08b83aa9-7b45-33a1-bb50-1e2be15de540" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1de8bd09-e575-3766-ae59-8d81f83bc253" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e63eec6-99d6-363e-9775-f8b775ffd9e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/40661933-fc47-3167-8d6a-76850e7cf788" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/3e3f3d6f-97a9-34a6-a734-44773ebbff75", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f5c3bddb-c7de-3b6e-98aa-cb4f9d849eb1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f5c3bddb-c7de-3b6e-98aa-cb4f9d849eb1" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f31cb7a-45a8-3ff7-a737-dd17c0cf6d4a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/89372776-db33-369e-a318-9b172c653427" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9127a75f-e4a6-3da5-9c65-89fee83e823f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c61b954a-3616-3ef2-954b-1c909937dd6b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdb4aff6-ebfd-309e-9ebd-8a4c7840faff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d596de87-86ff-3c4c-a1ef-529ddf11344e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f5c3bddb-c7de-3b6e-98aa-cb4f9d849eb1", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Découvrez le sentier viticole d'Orschwihr, puis participez à une dégustation chez l'un des viticulteurs d'Orschwihr.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/40661933-fc47-3167-8d6a-76850e7cf788" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1de8bd09-e575-3766-ae59-8d81f83bc253" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9127a75f-e4a6-3da5-9c65-89fee83e823f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdb4aff6-ebfd-309e-9ebd-8a4c7840faff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c61b954a-3616-3ef2-954b-1c909937dd6b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d596de87-86ff-3c4c-a1ef-529ddf11344e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f31cb7a-45a8-3ff7-a737-dd17c0cf6d4a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e63eec6-99d6-363e-9775-f8b775ffd9e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/89372776-db33-369e-a318-9b172c653427" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08b83aa9-7b45-33a1-bb50-1e2be15de540" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Découvrez le sentier viticole d'Orschwihr, puis participez à une dégustation chez l'un des viticulteurs d'Orschwihr.", "@language": "fr" }, { "@value": "Ontdek de Orschwihr wijnroute en neem dan deel aan een wijnproeverij bij een van de wijnboeren in Orschwihr.", "@language": "nl" }, { "@value": "Discover Orschwihr's wine trail, then take part in a wine tasting at one of Orschwihr's winegrowers.", "@language": "en" }, { "@value": "Entdecken Sie den Weinlehrpfad von Orschwihr und nehmen Sie anschließend an einer Weinprobe bei einem der Weinbauern von Orschwihr teil.", "@language": "de" }, { "@value": "Descubra la ruta del vino de Orschwihr y participe en una cata de vinos en una de las bodegas de Orschwihr.", "@language": "es" }, { "@value": "Scoprite la strada del vino di Orschwihr, poi partecipate a una degustazione di vini presso uno dei viticoltori di Orschwihr.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "De hele zomer lang nodigen de wijnboeren van Orschwihr u uit om hun wijngaarden te ontdekken tijdens een gezellige wandeling door de heuvels van de Bollenberg en de Pfingstberg. Onder begeleiding van een wijnbouwer uit het dorp gaat u op ontdekkingstocht naar de landschappen, de terroirs en het vakmanschap die de wijnen van Orschwihr kenmerken.\n\nTijdens de wandeling deelt uw gids zijn passie voor het vak, de geschiedenis van de wijngaard en de bijzonderheden van deze uitzonderlijke terroirs. Daarna gaat de rondleiding verder op het domein voor een proeverij met uitleg, een mooie gelegenheid om de karakteristieken van de wijnen beter te begrijpen aan de hand van de verschillende aangeboden cuvées.\n\nEen authentieke ervaring tussen natuur, erfgoed en oenologie, ideaal om de wijnrijkdom van Orschwihr te ontdekken en van gedachten te wisselen met gepassioneerde wijnbouwers.\n\nAfspraak elke woensdag om 10.00 uur bij het startbord van de Wijnroute, op het kerkplein.\n\nReserveren wordt aanbevolen, rechtstreeks bij de gastheer-wijnbouwer.\n\nBekijk hier het ontvangstschema van de wijnboeren \n24 juni: Domaine Jacques Ziegler – 06 08 35 77 72\n1 juli: Domaine François Schmitt – 03 89 76 08 45\n8 juli: Domaine Materne Haegelin et Filles – 03 89 76 95 17\n15 juli: Domaine Bernard Haegelin – 03 89 76 14 62\n22 juli: Domaine Albert Ziegler – 03 89 76 01 12\n29 juli: Domaine Camille Braun – 03 89 76 95 20\n5 augustus: Domaine Albrecht Ernst? 03 89 76 95 01\n12 augustus: Domaine Materne Haegelin et Filles? 03 89 76 95 17", "@language": "nl" }, { "@value": "Tout au long de l’été, les vignerons d’Orschwihr vous invitent à découvrir leur vignoble lors d’une balade conviviale au cœur des coteaux du Bollenberg et du Pfingstberg. Accompagnés par un vigneron du village, partez à la rencontre des paysages, des terroirs et des savoir-faire qui façonnent les vins d’Orschwihr.\n\nAu fil de la promenade, votre guide partagera sa passion du métier, l’histoire du vignoble et les particularités de ces terroirs d’exception. La visite se poursuivra ensuite au domaine pour une dégustation commentée, l’occasion de mieux comprendre l’expression des vins à travers les différentes cuvées proposées.\n\nUne expérience authentique entre nature, patrimoine et œnologie, idéale pour découvrir les richesses viticoles d’Orschwihr et échanger avec des vignerons passionnés.\n\nRendez-vous tous les mercredis à 10h au panneau de départ du Sentier Viticole, place de l’église.\n\nRéservation conseillée directement auprès du vigneron accueillant.\n\nRetrouvez le planning d'accueil des vignerons \n24 juin : Domaine Jacques Ziegler – 06 08 35 77 72\n1er juillet : Domaine François Schmitt – 03 89 76 08 45\n8 juillet : Domaine Materne Haegelin et Filles – 03 89 76 95 17\n15 juillet : Domaine Bernard Haegelin – 03 89 76 14 62\n22 juillet : Domaine Albert Ziegler – 03 89 76 01 12\n29 juillet : Domaine Camille Braun – 03 89 76 95 20\n5 août : Domaine Albrecht Ernst – 03 89 76 95 01\n12 août : Domaine Materne Haegelin et Filles – 03 89 76 95 17", "@language": "fr" }, { "@value": "Throughout the summer, the winemakers of Orschwihr invite you to discover their vineyards on a leisurely stroll through the heart of the Bollenberg and Pfingstberg hillsides. Accompanied by a local winemaker, set out to explore the landscapes, terroirs, and expertise that shape the wines of Orschwihr.\n\nThroughout the walk, your guide will share their passion for the craft, the history of the vineyard, and the unique characteristics of these exceptional terroirs. The tour will then continue at the winery for a guided tasting, offering the chance to better understand the character of the wines through the various vintages offered.\n\nAn authentic experience blending nature, heritage, and oenology—ideal for discovering the rich wine culture of Orschwihr and interacting with passionate winemakers.\n\nMeet every Wednesday at 10 a.m. at the starting sign for the Wine Trail, Place de l’Église.\n\nReservations are recommended directly with the hosting winemaker.\n\nView the winemakers’ hosting schedule \nJune 24: Domaine Jacques Ziegler – 06 08 35 77 72\nJuly 1: Domaine François Schmitt – 03 89 76 08 45\nJuly 8: Domaine Materne Haegelin et Filles – 03 89 76 95 17\nJuly 15: Domaine Bernard Haegelin – 03 89 76 14 62\nJuly 22: Domaine Albert Ziegler – 03 89 76 01 12\nJuly 29: Domaine Camille Braun – 03 89 76 95 20\nAugust 5: Domaine Albrecht Ernst ? 03 89 76 95 01\nAugust 12: Domaine Materne Haegelin et Filles ? 03 89 76 95 17", "@language": "en" }, { "@value": "Den ganzen Sommer über laden die Winzer von Orschwihr Sie ein, ihre Weinberge bei einem geselligen Spaziergang im Herzen der Hänge des Bollenbergs und des Pfingstbergs zu entdecken. Begleitet von einem Winzer aus dem Dorf begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die Landschaften, die Terroirs und das Know-how, die die Weine von Orschwihr prägen.\n\nIm Laufe des Spaziergangs wird Ihr Führer seine Leidenschaft für den Beruf, die Geschichte des Weinbergs und die Besonderheiten dieser außergewöhnlichen Terroirs mit Ihnen teilen. Anschließend geht es weiter zum Weingut zu einer kommentierten Weinprobe – eine Gelegenheit, den Charakter der Weine anhand der verschiedenen angebotenen Cuvées besser zu verstehen.\n\nEin authentisches Erlebnis zwischen Natur, Kulturerbe und Önologie – ideal, um die Weinreichtümer von Orschwihr zu entdecken und sich mit leidenschaftlichen Winzern auszutauschen.\n\nTreffpunkt ist jeden Mittwoch um 10 Uhr am Startschild des Weinwanderwegs auf dem Kirchplatz.\n\nEine Reservierung direkt beim gastgebenden Winzer wird empfohlen.\n\nHier finden Sie den Zeitplan für die Besuche bei den Winzern:\n24. Juni: Domaine Jacques Ziegler – 06 08 35 77 72\n1. Juli: Domaine François Schmitt – 03 89 76 08 45\n8. Juli: Domaine Materne Haegelin et Filles – 03 89 76 95 17\n15. Juli: Domaine Bernard Haegelin – 03 89 76 14 62\n22. Juli: Weingut Albert Ziegler – 03 89 76 01 12\n29. Juli: Weingut Camille Braun – 03 89 76 95 20\n5. August: Domaine Albrecht Ernst? 03 89 76 95 01\n12. August: Domaine Materne Haegelin et Filles? 03 89 76 95 17", "@language": "de" }, { "@value": "Per tutta l’estate, i viticoltori di Orschwihr vi invitano a scoprire i loro vigneti durante una piacevole passeggiata nel cuore delle colline del Bollenberg e del Pfingstberg. Accompagnati da un viticoltore del paese, partite alla scoperta dei paesaggi, dei terroir e del savoir-faire che danno vita ai vini di Orschwihr.\n\nDurante la passeggiata, la vostra guida condividerà con voi la sua passione per il mestiere, la storia del vigneto e le peculiarità di questi terroir d’eccezione. La visita proseguirà poi presso la tenuta per una degustazione commentata, un’occasione per comprendere meglio l’espressione dei vini attraverso le diverse annate proposte.\n\nUn’esperienza autentica tra natura, patrimonio e enologia, ideale per scoprire le ricchezze viticole di Orschwihr e scambiare opinioni con viticoltori appassionati.\n\nAppuntamento ogni mercoledì alle ore 10 presso il cartello di partenza del Sentiero Viticolo, in piazza della chiesa.\n\nSi consiglia di prenotare direttamente presso il viticoltore ospitante.\n\nEcco il programma delle visite presso i viticoltori \n24 giugno: Domaine Jacques Ziegler – 06 08 35 77 72\n1° luglio: Domaine François Schmitt – 03 89 76 08 45\n8 luglio: Domaine Materne Haegelin et Filles – 03 89 76 95 17\n15 luglio: Domaine Bernard Haegelin – 03 89 76 14 62\n22 luglio: Domaine Albert Ziegler – 03 89 76 01 12\n29 luglio: Domaine Camille Braun – 03 89 76 95 20\n5 agosto: Domaine Albrecht Ernst ? 03 89 76 95 01\n12 agosto: Domaine Materne Haegelin et Filles ? 03 89 76 95 17", "@language": "it" }, { "@value": "A lo largo de todo el verano, los viticultores de Orschwihr te invitan a descubrir sus viñedos durante un agradable paseo por las laderas del Bollenberg y del Pfingstberg. Acompañados por un viticultor del pueblo, salid a descubrir los paisajes, los terruños y los conocimientos que dan forma a los vinos de Orschwihr.\n\nA lo largo del paseo, su guía compartirá su pasión por el oficio, la historia del viñedo y las particularidades de estos terruños excepcionales. A continuación, la visita continuará en la bodega con una cata comentada, una oportunidad para comprender mejor la expresión de los vinos a través de las diferentes añadas que se ofrecen.\n\nUna experiencia auténtica entre naturaleza, patrimonio y enología, ideal para descubrir las riquezas vitivinícolas de Orschwihr e intercambiar impresiones con viticultores apasionados.\n\nLa cita es todos los miércoles a las 10:00 h en el panel de salida de la Ruta del Vino, en la plaza de la iglesia.\n\nSe recomienda reservar directamente con el viticultor anfitrión.\n\nConsulte el calendario de visitas a los viticultores \n24 de junio: Domaine Jacques Ziegler – 06 08 35 77 72\n1 de julio: Domaine François Schmitt – 03 89 76 08 45\n8 de julio: Domaine Materne Haegelin et Filles ? 03 89 76 95 17\n15 de julio: Domaine Bernard Haegelin ? 03 89 76 14 62\n22 de julio: Domaine Albert Ziegler ? 03 89 76 01 12\n29 de julio: Domaine Camille Braun ? 03 89 76 95 20\n5 de agosto: Domaine Albrecht Ernst ? 03 89 76 95 01\n12 de agosto: Domaine Materne Haegelin et Filles ? 03 89 76 95 17", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]