. . . . . . "De omgeving zit vol met schatten die erop wachten ontdekt te worden en biedt een perfecte balans tussen natuur, geschiedenis en cultuur. \nHier volgt een overzicht van wat u kunt verkennen: het Afrikaanse reservaat van Sigean, de vijvers van Bages-Sigean, de stranden van Port-la-Nouvelle en Leucate op enkele kilometers afstand, het typische dorpje Gruissan, de abdij van Fontfroide of Narbonne. De Spaanse grens ligt op 1 uur rijden.\n\nVoor fietsliefhebbers bieden de paden tussen wijngaarden en heuvels prachtige vergezichten.\n\nSigean beschikt over talrijke winkels om uw verblijf te vergemakkelijken: kruidenierswinkels, supermarkten, restaurants, bakkerijen...\n\nTer plaatse beschikt de g\u00EEte over een eigen terras op de bovenverdieping met tuinmeubilair om buiten van uw maaltijden te genieten.\n\n Het g\u00EEte is voorzien van airconditioning en heeft op de begane grond een trap die rechtstreeks naar de bovenverdieping leidt, waar de accommodatie zich bevindt (met twee kleine tussenplatforms):\n\n- Een grote woonkamer met een volledig uitgeruste open keuken (vaatwasser, oven, magnetron, espresso- en filterkoffiezetapparaat, koel-vriescombinatie) en eettafel met zithoek met slaapbanken voor 2 extra personen, tafelvoetbal en smart-tv met toegang tot het terras.\n\n- Slaapkamer 1: een bed van 140 x 190 cm.\n\n- Slaapkamer 2: een uitschuifbed van 160 x 200 cm. \n\n- Een aparte badkamer: douche, wastafel.\n\n- Een aparte toiletruimte\n\nOpenbare parkeerplaats aan de avenue met voldoende parkeergelegenheid.\n\nSchoonmaakkosten dienen bij de reservering te worden voldaan."@nl . "Los alrededores est\u00E1n repletos de tesoros por descubrir y ofrecen un equilibrio perfecto entre naturaleza, historia y cultura. \nAqu\u00ED tienes un resumen de lo que puedes explorar: la Reserva Africana de Sigean, los estanques de Bages-Sigean, las playas de Port-la-Nouvelle y Leucate, a pocos kil\u00F3metros, el pintoresco pueblo de Gruissan, la abad\u00EDa de Fontfroide o incluso Narbona. La frontera espa\u00F1ola est\u00E1 a 1 hora en coche.\n\nPara los amantes de la bicicleta, los caminos entre vi\u00F1edos y colinas ofrecen unas vistas panor\u00E1micas espl\u00E9ndidas.\n\nSigean cuenta con numerosos comercios para facilitar tu estancia: tiendas de comestibles, supermercados, restaurantes, panader\u00EDas...\n\nEn el propio alojamiento, la casa rural cuenta con una terraza privada en la planta superior con muebles de jard\u00EDn para que puedas disfrutar de tus comidas al aire libre.\n\n Casa rural con aire acondicionado que da, en la planta baja, a una escalera que conduce directamente a la planta superior, donde se encuentra el alojamiento (con dos peque\u00F1os rellanos intermedios):\n\n- Un amplio sal\u00F3n con cocina abierta totalmente equipada (lavavajillas, horno, microondas, cafetera espresso y de filtro, nevera-congelador) y mesa de comedor con zona de sal\u00F3n con sof\u00E1s cama para 2 personas adicionales, futbol\u00EDn y televisi\u00F3n conectada con acceso a la terraza.\n\n- Dormitorio 1: una cama de 140 x 190 cm.\n\n- Dormitorio 2: una cama nido de 160 x 200 cm. \n\n- Un cuarto de ba\u00F1o independiente: ducha, lavabo.\n\n- Un aseo independiente.\n\nAparcamiento p\u00FAblico en la avenida con facilidad para aparcar.\n\nLa limpieza se abonar\u00E1 en el momento de la reserva."@es . "The surrounding area is full of treasures to discover, offering a perfect balance of nature, history, and culture.\nHere\u2019s a glimpse of what you can explore: the Sigean African Reserve, the Bages-Sigean Lakes, the beaches at Port-la-Nouvelle and Leucate just a few kilometers away, the picturesque village of Gruissan, Fontfroide Abbey, and Narbonne. The Spanish border is a 1-hour drive away.\n\nFor cycling enthusiasts, the trails winding through vineyards and hills offer splendid panoramic views.\n\nSigean has many shops to make your stay more convenient: grocery stores, supermarkets, restaurants, a bakery...\n\nOn-site, the guesthouse features a private upstairs terrace with patio furniture so you can enjoy your meals outdoors.\n\n This air-conditioned cottage opens onto a staircase on the ground floor, providing direct access to the upper level where the living quarters are located (with two small intermediate landings):\n\n- A large living room with a fully equipped open kitchen (dishwasher, oven, microwave, espresso and drip coffee makers, fridge-freezer) and a dining table with a seating area featuring sofa beds for 2 additional guests, a foosball table, and a smart TV, with access to the terrace.\n\n- Bedroom 1: one 140x190 cm bed.\n\n- Bedroom 2: one 160x200 cm pull-out bed. \n\n- A separate bathroom: shower, sink.\n\n- A separate toilet\n\nPublic parking on the avenue with easy access.\n\nCleaning fee to be paid at the time of booking."@en . "Die Umgebung steckt voller Sch\u00E4tze, die es zu entdecken gilt, und bietet eine perfekte Balance zwischen Natur, Geschichte und Kultur.\nHier ein \u00DCberblick dar\u00FCber, was Sie erkunden k\u00F6nnen: das Afrikanische Naturschutzgebiet von Sigean, die Teiche von Bages-Sigean, die Str\u00E4nde von Port-la-Nouvelle und Leucate in nur wenigen Kilometern Entfernung, das typische Dorf Gruissan, die Abtei von Fontfroide oder auch Narbonne. Die spanische Grenze ist in einer Autostunde erreichbar.\n\nF\u00FCr Fahrradfreunde bieten die Wege zwischen Weinbergen und H\u00FCgeln herrliche Ausblicke.\n\nIn Sigean gibt es zahlreiche Gesch\u00E4fte, die Ihnen den Aufenthalt erleichtern: Lebensmittelgesch\u00E4fte, Superm\u00E4rkte, Restaurants, B\u00E4ckerei\u2026\n\nVor Ort bietet die Ferienwohnung eine private Terrasse im Obergeschoss mit Gartenm\u00F6beln, auf der Sie Ihre Mahlzeiten im Freien genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n\n Die klimatisierte Ferienwohnung verf\u00FCgt im Erdgeschoss \u00FCber eine Treppe, die direkt zum Obergeschoss f\u00FChrt, wo sich die Unterkunft befindet (mit zwei kleinen Zwischenpodesten):\n\n- Ein gro\u00DFes Wohnzimmer mit offener, voll ausgestatteter K\u00FCche (Geschirrsp\u00FCler, Backofen, Mikrowelle, Espressomaschine und Filterkaffeemaschine, K\u00FChl-Gefrierkombination) sowie einem Esstisch mit Sitzecke mit Schlafsofas f\u00FCr 2 zus\u00E4tzliche Personen, Tischfu\u00DFball und Smart-TV mit Zugang zur Terrasse.\n\n- Schlafzimmer 1: ein Bett (140 x 190 cm).\n\n- Schlafzimmer 2: ein Ausziehbett (160 x 200 cm). \n\n- Ein separates Badezimmer: Dusche, Waschbecken.\n\n- Ein separates WC\n\n\u00D6ffentlicher Parkplatz an der Allee mit guten Parkm\u00F6glichkeiten.\n\nDie Endreinigung ist bei der Buchung zu bezahlen."@de . "I dintorni sono ricchi di tesori da scoprire e offrono un perfetto equilibrio tra natura, storia e cultura. \nEcco una panoramica di ci\u00F2 che potrete esplorare: la Riserva Africana di Sigean, gli stagni di Bages-Sigean, le spiagge di Port-la-Nouvelle e Leucate a pochi km di distanza, il caratteristico villaggio di Gruissan, l\u2019Abbazia di Fontfroide o ancora Narbonne. Il confine con la Spagna dista un\u2019ora di auto.\n\nPer gli appassionati di bicicletta, i sentieri tra vigneti e colline offrono panorami splendidi.\n\nSigean dispone di numerosi negozi per facilitare il vostro soggiorno: negozi di alimentari, supermercati, ristoranti, panetteria...\n\nIn loco, l\u2019alloggio dispone di una terrazza privata al piano superiore con arredi da giardino per godervi i vostri pasti all\u2019aperto.\n\n Alloggio climatizzato che si apre al piano terra su una scala che conduce direttamente al piano superiore dove si trova l\u2019alloggio (con due piccoli pianerottoli intermedi):\n\n- Un ampio soggiorno con cucina a vista completamente attrezzata (lavastoviglie, forno, microonde, macchina per caff\u00E8 espresso e a filtro, frigorifero-congelatore) e tavolo da pranzo con angolo salotto con divani letto per 2 persone in pi\u00F9, calcio balilla e TV connessa con accesso alla terrazza.\n\n- Camera 1: un letto da 140x190 cm.\n\n- Camera 2: un letto estraibile da 160x200 cm. \n\n- Un bagno indipendente: doccia, lavabo.\n\n- Un WC indipendente\n\nParcheggio pubblico sul viale con facile accesso.\n\nSpese di pulizia da saldare al momento della prenotazione."@it . "Les alentours regorgent de tr\u00E9sors \u00E0 d\u00E9couvrir, offrant un \u00E9quilibre parfait entre nature, histoire et culture. \nVoici un aper\u00E7u de ce que vous pouvez explorer : la R\u00E9serve Africaine de Sigean, les Etangs de Bages-Sigean, les plages Port-la-Nouvelle et Leucate \u00E0 quelques kms, le village typique de Gruissan, l'Abbaye de Fontfroide ou encore Narbonne. Fronti\u00E8re espagnole \u00E0 1h de route.\n\nPour les amateurs de v\u00E9lo, les chemins entre vignobles et collines offrent des panoramas splendides.\n\n Sigean dispose de nombreux commerces pour faciliter votre s\u00E9jour: \u00E9piceries, supermarch\u00E9s, restaurants, boulangerie...\n\nSur place, le g\u00EEte offre une terrasse privative en \u00E9tage avec mobilier de jardin pour appr\u00E9cier vos repas en ext\u00E9rieur.\n\n G\u00EEte climatis\u00E9 qui s'ouvre au RDC sur un escalier pour acc\u00E9der directement \u00E0 l'\u00E9tage o\u00F9 se trouve l'h\u00E9bergement (avec deux petits palliers interm\u00E9diaires):\n\n- Un grand s\u00E9jour avec cuisine ouverte tout \u00E9quip\u00E9e (lave-vaisselle, four, micro-ondes, cafeti\u00E8re expresso et filtre, frigo-cong\u00E9lateur) et table \u00E0 manger avec coin salon canap\u00E9s convertibles pour 2 personnes suppl\u00E9mentaires, babyfoot et TV connect\u00E9e avec acc\u00E8s \u00E0 la terrasse.\n\n- Chambre 1: un lit 140x190cm.\n\n- Chambre 2: un lit gigogne en 160x200cm. \n\n- Une salle d'eau ind\u00E9pendante: douche, lavabo.\n\n- Un WC ind\u00E9pendant\n\nParking public sur l'avenue avec facilit\u00E9 de stationnement.\n\nM\u00E9nage \u00E0 r\u00E9gler au moment de la r\u00E9servation."@fr . . .