"The 13th-century church and 15th-century chapel are listed buildings."@en . "Die Kirche aus dem 13. Jahrhundert und die Kapelle aus dem 15. Jahrhundert stehen unter Denkmalschutz."@de . "L'\u00E9glise du XIIIe et la Chapelle du XVe sont class\u00E9es."@fr . . . . . . . "The 13th-century church and 15th-century chapel are listed buildings."@en . "Die Kirche aus dem 13. Jahrhundert und die Kapelle aus dem 15. Jahrhundert stehen unter Denkmalschutz."@de . "L'\u00E9glise du XIIIe et la Chapelle du XVe sont class\u00E9es."@fr . "De 13e-eeuwse kerk en 15e-eeuwse kapel staan op de monumentenlijst."@nl . "La chiesa del XIII secolo e la cappella del XV secolo sono edifici tutelati."@it . "La iglesia del siglo XIII y la capilla del siglo XV son edificios protegidos."@es . . "The Prieur\u00E9 du Val Saint Benoit is a historic site dating back to the 13th century.\nIt was founded at the behest of Lord Gauthier de Sully, who donated the site to the monks of Val des Choux and built the church he named \"Eglise Sainte Marie\". Gauthier de Sully was also buried here.\nVal Saint Beno\u00EEt therefore retains a special historical link with the Ch\u00E2teau de Sully, which is an integral part of its history. This link was further strengthened in the 20th century when the Duke of Magenta, Philippe de Mac Mahon, whose family had owned the Ch\u00E2teau de Sully since the 18th century, repeated Gauthier's gesture by donating Val Saint Beno\u00EEt to the Bethlehem monastic family, allowing it to return to its original monastic vocation.\nThe Prieur\u00E9 du Val Saint Beno\u00EEt also has a historical link with the Ch\u00E2teau de Morlet, originally built by the Lords of Loges, who were great friends of the monks. It was the Lords de Loges who built the splendid chapel that still bears their name at the Prieur\u00E9 du Val Saint Beno\u00EEt. Several generations of the de Loges family are buried at Val Saint Beno\u00EEt.\nToday, a community of contemplative nuns lives on the site of the former Priory.\nThe Priory's listed monuments: the 13th-century church and the Loges chapel, a 15th-century jewel, are open to the public every day of the year from 7am to 7pm.\n\nThe European Heritage Days at Val Saint Beno\u00EEt:\nEvery year in September, on the occasion of the EUROPEAN HERITAGE DAYS, the community of nuns offers exceptional access to the Priory, with the following events:\nThe history, or rather the epic of the Priory of Val Saint Beno\u00EEt up to the present day. Starting with the glorious monks who founded the Val des Choux order in the 13th century - an order that originated in Burgundy and has now disappeared. This history, which is inextricably linked with the history of France, is particularly alive in this little corner of Burgundy's forest.\nGuided tours of the listed monuments - the 13th-century church and the 15th-century chapel, the most remarkable jewel of flamboyant Gothic art in the whole region - bring to life the heroic past of this place, with its splendours and devastations, its abandonment and its unexpected resurrection in the 20th century, when it rediscovered its original vocation.\nAn audio-visual montage retraces this spiritual epic from the 13th century to the present day.\n\nVery exceptionally, on the occasion of the HERITAGE DAYS, the nuns of Val Saint Beno\u00EEt are opening up their enclosure community living quarters to visitors. This is how monastic life, in continuity with the life of the first monks, makes this heritage a living heritage. After a visit to the church and chapel, you can walk through the traditional monks' cloister to the nuns' refectory, the library and the weekly Chapter House. The nuns will tell you all about monastic life here.\nAt the end of the visit, if you still have questions, you can ask one of the nuns, who will be happy to answer them.\nAfterwards, if you wish, you can visit the nuns' craft workshops and admire, and even buy, the magnificent earthenware hand-painted by the nuns, or the bas-reliefs and statues made at Val Saint Beno\u00EEt in the pure monastic tradition.\n\nFinally, you can contemplate and even buy, if you wish, the incomparable monastic crafts of the monks and nuns of Bethlehem: earthenware, carved wooden statues of all sizes and exceptional moulded works, incense, leather objects, handmade stoneware, icons, medals, amber objects from Lithuania, cots, herbal teas, creams, etc., all in a friendly atmosphere with a very welcoming team.\nHot and cold drinks are provided by the nuns.\n\nBecause this place has been entirely restored since 1982 for the nuns, with the help of the local inhabitants and the support of the Drac, the Burgundy Franche Comt\u00E9 Region and the Sa\u00F4ne et Loire Department, the nuns wanted it to be free and open to everyone, every day of the year, including during the Heritage Days.\nHowever, if you wish, you can help the nuns to restore, maintain and bring this place to life by making donations. They are very precious to the nuns who live in poverty and have no financial means."@en . "El Prieur\u00E9 du Val Saint Benoit es un lugar hist\u00F3rico que data del siglo XIII.\nFue fundado a instancias del se\u00F1or Gauthier de Sully, que don\u00F3 el lugar a los monjes de Val des Choux y construy\u00F3 la iglesia que bautiz\u00F3 con el nombre de \"Eglise Sainte Marie\". Gauthier de Sully tambi\u00E9n fue enterrado aqu\u00ED.\nAs\u00ED pues, Val Saint Beno\u00EEt conserva un v\u00EDnculo hist\u00F3rico especial con el castillo de Sully, que forma parte integrante de su historia. Este v\u00EDnculo se reforz\u00F3 a\u00FAn m\u00E1s en el siglo XX, cuando el duque de Magenta, Philippe de Mac Mahon, cuya familia era propietaria del castillo de Sully desde el siglo XVIII, repiti\u00F3 el gesto de Gauthier donando Val Saint Beno\u00EEt a la familia mon\u00E1stica de Bel\u00E9n, lo que le permiti\u00F3 recuperar su vocaci\u00F3n mon\u00E1stica original.\nEl Prieur\u00E9 du Val Saint Beno\u00EEt tambi\u00E9n tiene un v\u00EDnculo hist\u00F3rico con el castillo de Morlet, construido originalmente por los se\u00F1ores de Loges, grandes amigos de los monjes. Fueron los Se\u00F1ores de Loges quienes construyeron la espl\u00E9ndida capilla que a\u00FAn lleva su nombre en el Prieur\u00E9 du Val Saint Beno\u00EEt. Varias generaciones de la familia de Loges est\u00E1n enterradas en Val Saint Beno\u00EEt.\nHoy en d\u00EDa, una comunidad de monjas contemplativas vive en el emplazamiento del antiguo priorato.\nLos monumentos catalogados del priorato: la iglesia del siglo XIII y la capilla de los Loges, joya del siglo XV, est\u00E1n abiertos al p\u00FAblico todos los d\u00EDas del a\u00F1o de 7:00 a 19:00 horas.\n\nLas Jornadas Europeas del Patrimonio en Val Saint Beno\u00EEt:\nCada a\u00F1o en septiembre, con motivo de las JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO, la comunidad de monjas ofrece un acceso excepcional al Priorato, con los siguientes actos:\nLa historia, o m\u00E1s bien la epopeya del Priorato de Val Saint Beno\u00EEt hasta nuestros d\u00EDas. Empezando por los gloriosos monjes que fundaron en el siglo XIII la orden de Val des Choux, orden originaria de Borgo\u00F1a y hoy desaparecida. Esta historia, indisolublemente ligada a la historia de Francia, est\u00E1 particularmente viva en este peque\u00F1o rinc\u00F3n del bosque borgo\u00F1\u00F3n.\nLas visitas guiadas a los monumentos catalogados -la iglesia del siglo XIII y la capilla del siglo XV, la joya m\u00E1s notable del arte g\u00F3tico flam\u00EDgero de toda la regi\u00F3n- hacen revivir el pasado heroico de este lugar, con sus esplendores y devastaciones, su abandono y su inesperada resurrecci\u00F3n en el siglo XX, cuando redescubri\u00F3 su vocaci\u00F3n original.\nUn montaje audiovisual recorre esta epopeya espiritual desde el siglo XIII hasta nuestros d\u00EDas.\n\nDe forma excepcional, con motivo de las JORNADAS DEL PATRIMONIO, las monjas de Val Saint Beno\u00EEt abren a los visitantes las dependencias de la comunidad de clausura. As\u00ED es como la vida mon\u00E1stica, en continuidad con la vida de los primeros monjes, hace de este patrimonio un patrimonio vivo. Tras visitar la iglesia y la capilla, podr\u00E1 pasear por el claustro tradicional de los monjes hasta el refectorio de las monjas, la biblioteca y la sala capitular semanal. Las monjas le contar\u00E1n todo sobre la vida mon\u00E1stica en este lugar.\nAl final de la visita, si a\u00FAn tiene preguntas, podr\u00E1 plante\u00E1rselas a una de las monjas, que estar\u00E1 encantada de responderlas.\nDespu\u00E9s, si lo desea, podr\u00E1 visitar los talleres artesanales de las monjas y admirar, e incluso comprar, la magn\u00EDfica loza pintada a mano por las monjas, o los bajorrelieves y estatuas realizados en Val Saint Beno\u00EEt seg\u00FAn la pura tradici\u00F3n mon\u00E1stica.\n\nPor \u00FAltimo, podr\u00E1 contemplar e incluso comprar, si lo desea, la incomparable artesan\u00EDa mon\u00E1stica de los monjes y monjas de Bel\u00E9n: loza, estatuas de madera tallada de todos los tama\u00F1os y excepcionales obras moldeadas, incienso, objetos de cuero, gres artesanal, iconos, medallas, objetos de \u00E1mbar de Lituania, medallas, cunas, tisanas, cremas, etc., todo ello en un ambiente agradable y con un equipo muy acogedor.\nLas monjas ofrecen bebidas fr\u00EDas y calientes.\n\nDado que este lugar ha sido totalmente restaurado desde 1982 para las monjas, con la ayuda de los habitantes de la zona y el apoyo del Drac, la Regi\u00F3n de Borgo\u00F1a Franche Comt\u00E9 y el Departamento de Sa\u00F4ne et Loire, las monjas han querido que sea gratuito y est\u00E9 abierto a todo el mundo, todos los d\u00EDas del a\u00F1o, incluso durante las Jornadas del Patrimonio.\nSin embargo, si lo desea, puede ayudar a las monjas a restaurar, mantener y dar vida a este lugar haciendo donativos. Son muy valiosos para las monjas, que viven en la pobreza y carecen de medios econ\u00F3micos."@es . "Il Prieur\u00E9 du Val Saint Benoit \u00E8 un sito storico risalente al XIII secolo.\nFu fondato per volere del signore Gauthier de Sully, che don\u00F2 il sito ai monaci di Val des Choux e costru\u00EC la chiesa che chiam\u00F2 \"Eglise Sainte Marie\". Gauthier de Sully fu anche sepolto qui.\nVal Saint Beno\u00EEt conserva quindi un legame storico particolare con il Castello di Sully, che \u00E8 parte integrante della sua storia. Questo legame \u00E8 stato ulteriormente rafforzato nel XX secolo, quando il Duca di Magenta, Philippe de Mac Mahon, la cui famiglia era proprietaria del Castello di Sully dal XVIII secolo, ha ripetuto il gesto di Gauthier donando Val Saint Beno\u00EEt alla famiglia monastica di Betlemme, permettendole cos\u00EC di tornare alla sua vocazione monastica originaria.\nIl Prieur\u00E9 du Val Saint Beno\u00EEt ha anche un legame storico con il Castello di Morlet, originariamente costruito dai Signori di Loges, che erano grandi amici dei monaci. Furono proprio i signori de Loges a costruire la splendida cappella che ancora oggi porta il loro nome al Prieur\u00E9 du Val Saint Beno\u00EEt. Diverse generazioni della famiglia de Loges sono sepolte a Val Saint Beno\u00EEt.\nOggi, sul sito dell'antico Priorato vive una comunit\u00E0 di monache contemplative.\nI monumenti tutelati del Priorato: la chiesa del XIII secolo e la cappella Loges, gioiello del XV secolo, sono aperti al pubblico tutti i giorni dell'anno dalle 7.00 alle 19.00.\n\nLe Giornate europee del patrimonio di Val Saint Beno\u00EEt:\nOgni anno a settembre, in occasione delle GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO, la comunit\u00E0 delle monache offre un accesso eccezionale al Priorato, con i seguenti eventi:\nLa storia, o meglio l'epopea del Priorato di Val Saint Beno\u00EEt fino ai giorni nostri. A partire dai gloriosi monaci che nel XIII secolo fondarono l'ordine di Val des Choux, un ordine originario della Borgogna e oggi scomparso. Questa storia, indissolubilmente legata alla storia della Francia, \u00E8 particolarmente viva in questo piccolo angolo di foresta della Borgogna.\nLe visite guidate ai monumenti tutelati - la chiesa del XIII secolo e la cappella del XV secolo, il pi\u00F9 notevole gioiello di arte gotica fiammeggiante di tutta la regione - fanno rivivere il passato eroico di questo luogo, con i suoi splendori e le sue devastazioni, il suo abbandono e la sua inaspettata resurrezione nel XX secolo, quando ha riscoperto la sua vocazione originale.\nUn montaggio audiovisivo ripercorre questa epopea spirituale dal XIII secolo ai giorni nostri.\n\nIn via del tutto eccezionale, in occasione delle GIORNATE DEL PATRIMONIO, le monache di Val Saint Beno\u00EEt aprono ai visitatori gli alloggi della loro comunit\u00E0 di clausura. \u00C8 cos\u00EC che la vita monastica, in continuit\u00E0 con quella dei primi monaci, fa di questo patrimonio un patrimonio vivo. Dopo una visita alla chiesa e alla cappella, si pu\u00F2 percorrere il tradizionale chiostro dei monaci fino al refettorio delle monache, alla biblioteca e alla sala capitolare settimanale. Le monache vi racconteranno la vita monastica di questo luogo.\nAl termine della visita, se avete ancora domande, potete rivolgerle a una delle monache, che sar\u00E0 lieta di rispondervi.\nIn seguito, se lo desiderate, potrete visitare i laboratori artigianali delle monache e ammirare, e persino acquistare, le magnifiche terrecotte dipinte a mano dalle monache, oppure i bassorilievi e le statue realizzate a Val Saint Beno\u00EEt secondo la pura tradizione monastica.\n\nInfine, potrete contemplare e anche acquistare, se lo desiderate, l'incomparabile artigianato monastico dei monaci e delle monache di Betlemme: terracotta, statue in legno intagliato di tutte le dimensioni e opere a stampo eccezionali, incenso, oggetti in pelle, gres fatto a mano, icone, medaglie, oggetti in ambra provenienti dalla Lituania, culle, tisane, creme, ecc.\nLe bevande calde e fredde sono fornite dalle suore.\n\nPoich\u00E9 questo luogo \u00E8 stato interamente restaurato dal 1982 per le suore, con l'aiuto degli abitanti del luogo e il sostegno del Drac, della Regione Borgogna Franche Comt\u00E9 e del Dipartimento Sa\u00F4ne et Loire, le suore hanno voluto che fosse gratuito e aperto a tutti, tutti i giorni dell'anno, anche durante le Giornate del Patrimonio.\nTuttavia, se lo desiderate, potete aiutare le suore a restaurare, mantenere e far rivivere questi luoghi facendo delle donazioni. Sono molto preziosi per le suore che vivono in povert\u00E0 e non hanno mezzi finanziari."@it . "De Prieur\u00E9 du Val Saint Benoit is een historische plek die dateert uit de 13e eeuw.\nHet werd gesticht in opdracht van Heer Gauthier de Sully, die de site schonk aan de monniken van Val des Choux en de kerk bouwde die hij \"Eglise Sainte Marie\" noemde. Gauthier de Sully werd hier ook begraven.\nVal Saint Beno\u00EEt heeft dus een bijzondere historische band met het kasteel van Sully, dat integraal deel uitmaakt van zijn geschiedenis. Deze band werd nog versterkt in de 20e eeuw toen de hertog van Magenta, Philippe de Mac Mahon, wiens familie sinds de 18e eeuw eigenaar was van het kasteel van Sully, het gebaar van Gauthier herhaalde door Val Saint Beno\u00EEt te schenken aan de kloosterfamilie Bethlehem, waardoor het kon terugkeren naar zijn oorspronkelijke kloosterroeping.\nDe Prieur\u00E9 du Val Saint Beno\u00EEt heeft ook een historische band met het Ch\u00E2teau de Morlet, oorspronkelijk gebouwd door de Heren van Loges, die grote vrienden waren van de monniken. Het waren de heren van Loges die de prachtige kapel bouwden die nog steeds hun naam draagt in de Prieur\u00E9 du Val Saint Beno\u00EEt. Verschillende generaties van de familie de Loges liggen begraven in Val Saint Beno\u00EEt.\nVandaag de dag woont er een gemeenschap van contemplatieve nonnen op de plek van de voormalige Priorij.\nDe beschermde monumenten van de Priorij: de 13e-eeuwse kerk en de Loges-kapel, een juweeltje uit de 15e eeuw, zijn elke dag van het jaar van 7 tot 19 uur geopend voor publiek.\n\nDe Europese Erfgoeddagen van Val Saint Beno\u00EEt:\nElk jaar in september, ter gelegenheid van de EUROPESE ERFGOEDDAGEN, biedt de kloostergemeenschap een uitzonderlijke toegang tot de Priorij, met de volgende evenementen:\nDe geschiedenis, of liever het epos van de Priorij van Val Saint Beno\u00EEt tot op heden. Te beginnen met de roemrijke monniken die in de 13e eeuw de orde van Val des Choux stichtten - een orde die zijn oorsprong vond in Bourgondi\u00EB en nu verdwenen is. Deze geschiedenis, die onlosmakelijk verbonden is met de geschiedenis van Frankrijk, is bijzonder levendig in dit kleine hoekje van het Bourgondische bos.\nRondleidingen langs de beschermde monumenten - de 13e-eeuwse kerk en de 15e-eeuwse kapel, het meest opmerkelijke juweel van flamboyante gotische kunst in de hele regio - brengen het hero\u00EFsche verleden van deze plek tot leven, met zijn pracht en praal, zijn verlatenheid en zijn onverwachte wederopstanding in de 20e eeuw, toen het zijn oorspronkelijke roeping herontdekte.\nEen audiovisuele montage toont dit spirituele epos van de 13e eeuw tot nu.\n\nHeel uitzonderlijk stellen de zusters van Val Saint-Beno\u00EEt ter gelegenheid van de HERINNERINGSDAGEN hun leefruimte van de kloostergemeenschap open voor bezoekers. Zo maakt het kloosterleven, in continu\u00EFteit met het leven van de eerste monniken, van dit erfgoed een levend erfgoed. Na een bezoek aan de kerk en de kapel kun je door de traditionele monnikenkloostergang lopen naar de eetzaal van de nonnen, de bibliotheek en de wekelijkse kapittelzaal. De nonnen zullen je alles vertellen over het kloosterleven hier.\nAan het einde van het bezoek kun je, als je nog vragen hebt, deze stellen aan een van de nonnen, die ze graag zal beantwoorden.\nDaarna kun je, als je wilt, de ambachtelijke ateliers van de nonnen bezoeken en het prachtige aardewerk bewonderen en zelfs kopen dat door de nonnen met de hand is beschilderd, of de bas-reli\u00EBfs en beelden die in Val Saint Beno\u00EEt in de pure kloostertraditie zijn gemaakt.\n\nTot slot kunt u de onvergelijkbare monastieke ambachten van de monniken en nonnen van Bethlehem bekijken en zelfs kopen, als u dat wilt: aardewerk, gesneden houten beelden in alle maten en uitzonderlijke gegoten werken, wierook, lederen voorwerpen, handgemaakt steengoed, iconen, medailles, barnstenen voorwerpen uit Litouwen, kinderbedjes, kruidenthee, cr\u00E8mes, enz., allemaal in een vriendelijke sfeer met een zeer gastvrij team.\nWarme en koude dranken worden verzorgd door de nonnen.\n\nOmdat deze plek sinds 1982 volledig is gerestaureerd voor de nonnen, met de hulp van de lokale bevolking en de steun van de Drac, de regio Bourgogne Franche Comt\u00E9 en het departement Sa\u00F4ne et Loire, wilden de nonnen dat het gratis toegankelijk zou zijn voor iedereen, elke dag van het jaar, ook tijdens de Open Monumentendagen.\nMaar als u wilt, kunt u de nonnen helpen bij het restaureren, onderhouden en tot leven brengen van deze plek door donaties te doen. Ze zijn erg kostbaar voor de nonnen die in armoede leven en geen financi\u00EBle middelen hebben."@nl . "Das Priorat Val Saint Benoit ist eine historische St\u00E4tte, die auf das 13. Jahrhundert zur\u00FCckgeht.\nJahrhundert zur\u00FCck. Gegr\u00FCndet wurde es auf den Ruf des Herrn Gauthier de Sully hin, der den Ort den M\u00F6nchen von Val des Choux schenkte und die Kirche erbaute, die er \"Eglise Sainte Marie\" taufte; Gauthier de Sully lie\u00DF sich dort auch beerdigen.\nJahrhundert der Herzog von Magenta, Philippe de Mac Mahon, dessen Familie seit dem 18. Jahrhundert Eigent\u00FCmer des Schlosses Sully ist, im 20. Jahrhundert die Geste Gauthiers wiederholte, indem er Val Saint Beno\u00EEt der Klosterfamilie von Bethlehem schenkte und es so seiner urspr\u00FCnglichen kl\u00F6sterlichen Berufung wieder zuf\u00FChrte.\nDas Priorat Val Saint Beno\u00EEt hat auch eine historische Verbindung mit dem Ch\u00E2teau de Morlet, das urspr\u00FCnglich von den Herren von Loges erbaut wurde, die gro\u00DFe Freunde der M\u00F6nche waren. Es waren die Seigneurs de Loges, die die pr\u00E4chtige Kapelle errichteten, die noch heute ihren Namen im Priorat Val Saint Beno\u00EEt tr\u00E4gt. Mehrere Generationen der Familie de Loges sind in Val Saint Beno\u00EEt begraben.\nHeute lebt eine Gemeinschaft kontemplativer Nonnen auf dem Gel\u00E4nde des ehemaligen Priorats.\nDie denkmalgesch\u00FCtzten Geb\u00E4ude des Priorats: die Kirche aus dem 13. Jahrhundert und die Kapelle de Loges, ein Juwel aus dem 15. Jahrhundert, sind das ganze Jahr \u00FCber t\u00E4glich von 7.00 bis 19.00 Uhr f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich.\n\nDie Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes in Val Saint Beno\u00EEt :\nJedes Jahr im September, anl\u00E4sslich der EUROP\u00C4ISCHEN TAGE DES KULTURERBES, bietet die Gemeinschaft der Nonnen einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Zugang zum Priorat mit den folgenden Veranstaltungen:\nDie Geschichte, oder besser gesagt das Epos der Priorei Val Saint Beno\u00EEt bis in die Gegenwart. Beginnend mit den glorreichen M\u00F6nchen, die im 13. Jahrhundert den Orden von Val des Choux gr\u00FCndeten, einem aus Burgund stammenden Orden, der heute nicht mehr existiert. Diese Geschichte, die mit der Geschichte Frankreichs verbunden ist, ist in diesem kleinen Waldst\u00FCck in Burgund besonders lebendig.\nDie F\u00FChrung durch die denkmalgesch\u00FCtzten Geb\u00E4ude - die Kirche aus dem 13. Jahrhundert und die Kapelle aus dem 15. Jahrhundert, das bemerkenswerteste Juwel der Flamboyant-Gotik in der gesamten Region - l\u00E4sst die heroische Vergangenheit dieses Ortes mit seinem Glanz und seinen Verw\u00FCstungen, seiner Vernachl\u00E4ssigung und seiner unerwarteten Wiederauferstehung im 20.\nJahrhundert bis heute.\n\nAnl\u00E4sslich der Tage des Kulturerbes \u00F6ffnen die Nonnen von Val Saint Beno\u00EEt ausnahmsweise die in der Klausur gelegenen Orte des Gemeinschaftslebens f\u00FCr Besucher. So macht das kl\u00F6sterliche Leben in Kontinuit\u00E4t mit dem Leben der ersten M\u00F6nche dieses Erbe zu einem lebendigen Erbe. Nach der Besichtigung der Kirche und der Kapelle ist es m\u00F6glich, \u00FCber den kleinen traditionellen Kreuzgang der M\u00F6nche zum Refektorium der Nonnen, zur Bibliothek und zum Saal des w\u00F6chentlichen Kapitels zu gelangen. Nonnen erz\u00E4hlen Ihnen an diesen Orten selbst vom kl\u00F6sterlichen Leben.\nWenn Sie am Ende dieses Besuchs noch Fragen haben, k\u00F6nnen Sie sich an eine Nonne wenden, die Ihnen gerne Rede und Antwort steht.\nWenn Sie m\u00F6chten, k\u00F6nnen Sie anschlie\u00DFend die Handwerkswerkst\u00E4tten der Nonnen besuchen und die wundersch\u00F6nen, von den Nonnen handbemalten Fayencen oder die Flachreliefs und Statuen, die in Val Saint Beno\u00EEt in reiner Klostertradition angefertigt werden, bewundern und sogar kaufen.\n\nSchlie\u00DFlich k\u00F6nnen Sie das unvergleichliche Klosterhandwerk der M\u00F6nche und Nonnen von Bethlehem betrachten und, wenn Sie m\u00F6chten, sogar kaufen: Fayencen, holzgeschnitzte Statuen in allen Gr\u00F6\u00DFen und au\u00DFergew\u00F6hnliche Gussarbeiten, Weihrauch, Lederwaren, handgefertigtes Steingut, Ikonen, Medaillen, Gegenst\u00E4nde aus litauischem Bernstein, Medaillen, Krippenfiguren, Kr\u00E4utertees, Cremes usw. - alles in einer freundlichen Atmosph\u00E4re mit einem sehr gastfreundlichen Team.\nHei\u00DFe und kalte Getr\u00E4nke werden von den Nonnen angeboten.\n\nDa dieser Ort seit 1982 von den Nonnen mit Hilfe der Einwohner des Landes, der Drac, der Region Burgund-Franche-Comt\u00E9 und dem Departement Sa\u00F4ne et Loire vollst\u00E4ndig restauriert wurde, wollten die Nonnen, dass der Besuch dieses Ortes, auch an den Tagen des Kulturerbes, kostenlos und f\u00FCr alle offen ist, und zwar an jedem Tag des Jahres.\nWenn Sie m\u00F6chten, k\u00F6nnen Sie den Nonnen jedoch bei der Restaurierung, Instandhaltung und dem Leben an diesem Ort helfen, indem Sie ihnen Spenden zukommen lassen. Sie sind f\u00FCr die Nonnen, die in Armut leben und keine finanziellen Mittel haben, sehr wertvoll."@de . "Le Prieur\u00E9 du Val Saint Benoit est un site historique qui remonte au XIII\u00B0 si\u00E8cle.\nFond\u00E9 \u00E0 l'appel du Seigneur Gauthier de Sully qui fit don de ce lieu aux moines du Val des Choux et construisit l'\u00E9glise qu'il baptisa \"Eglise Sainte Marie\", Gauthier de Sully s'y fit aussi enterrer.\nLe Val Saint Beno\u00EEt garde donc un lien historique particulier avec le Ch\u00E2teau de Sully, solidaire de son histoire, d'autant renforc\u00E9 qu'au XX\u00B0 si\u00E8cle, le Duc de Magenta, Philippe de Mac Mahon, dont la famille est propri\u00E9taire du Ch\u00E2teau de Sully depuis le XVIII\u00B0 si\u00E8cle, renouvela au XX\u00B0 si\u00E8cle le geste de Gauthier en faisant don du Val Saint Beno\u00EEt \u00E0 la Famille monastique de Bethl\u00E9em, et lui permit de retrouver sa vocation monastique d'origine.\nLe Prieur\u00E9 du Val Saint Beno\u00EEt entretient aussi un lien historique avec le Ch\u00E2teau de Morlet, construit \u00E0 l'origine par la les seigneurs de Loges qui furent les grands amis des moines. Ce sont les seigneurs de Loges qui ont construit la splendide chapelle qui porte encore leur nom au Prieur\u00E9 du Val Saint Beno\u00EEt. Plusieurs g\u00E9n\u00E9rations de la famille de Loges sont enterr\u00E9es au Val Saint Beno\u00EEt.\nAujourd'hui, une communaut\u00E9 de moniales contemplatives vit sur le site de l'ancien Prieur\u00E9.\nLes monuments class\u00E9s du Prieur\u00E9 : l'\u00E9glise du XIII\u00B0 si\u00E8cle et la chapelle de Loges, joyau du XV\u00B0 si\u00E8cle, sont ouvertes au public tous les jours de l'ann\u00E9e de 7 heures \u00E0 19 heures.\n\nLes Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine au Val Saint Beno\u00EEt :\nChaque ann\u00E9e en septembre, \u00E0 l'occasion des JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE, la communaut\u00E9 des moniales offre un acc\u00E8s exceptionnel au Prieur\u00E9, avec les manifestations suivantes :\nL'histoire, ou plut\u00F4t l'\u00E9pop\u00E9e du Prieur\u00E9 du Val Saint Beno\u00EEt jusqu'\u00E0 nos jours. En commen\u00E7ant par les glorieux moines fondateurs au XIII\u00B0 si\u00E8cle, de l'ordre du Val des Choux, - un ordre originaire de Bourgogne aujourd'hui disparu. Cette histoire, solidaire de l'histoire de France, est particuli\u00E8rement vivante dans ce petit coin de for\u00EAt en Bourgogne.\nLa visite guid\u00E9e des monuments class\u00E9s : l'\u00E9glise du XIII\u00B0 si\u00E8cle et la chapelle du XV\u00B0 si\u00E8cle, joyau de l'art gothique flamboyant le plus remarquable de toute la r\u00E9gion, font revivre le pass\u00E9 h\u00E9ro\u00EFque de ce lieu avec ses splendeurs et ses d\u00E9vastations, son abandon et sa tr\u00E8s inattendue r\u00E9surrection au XX\u00B0 si\u00E8cle o\u00F9 il retrouva sa vocation d'origine.\nUn montage audio-visuel retrace, cette \u00E9pop\u00E9e spirituelle du XIII\u00B0 si\u00E8cle \u00E0 nos jours.\n\nTr\u00E8s exceptionnellement, \u00E0 l'occasion des JOURNEES DU PATRIMOINE, les moniales du Val Saint Beno\u00EEt ouvrent \u00E0 la visite les lieux de vie communautaires situ\u00E9s en cl\u00F4ture. C'est ainsi que la vie monastique, en continuit\u00E9 de la vie des premiers moines, fait de ce patrimoine un patrimoine vivant. Apr\u00E8s la visite de l'\u00E9glise et de la chapelle il est possible, en passant par le petit clo\u00EEtre traditionnel des moines, de rejoindre le r\u00E9fectoire des moniales, la biblioth\u00E8que et la salle du Chapitre hebdomadaire. Des moniales vous racontent la vie monastique sur ces lieux-m\u00EAmes.\nA la fin de cette visite, si vous avez encore des questions, vous pouvez vous adresser \u00E0 une moniale qui est l\u00E0 pour vous r\u00E9pondre.\nVous pourrez ensuite, si vous le souhaitez, visiter les ateliers d'artisanats des moniales et admirer, et m\u00EAme acheter la magnifique fa\u00EFence peinte \u00E0 la main par les moniales, ou bien les bas reliefs et les statues faites au Val Saint Beno\u00EEt dans la pure tradition monastique.\n\nEnfin, vous pourrez contempler et m\u00EAme acheter si vous le voulez, l'incomparable artisanat monastique des moines et des moniales de Bethl\u00E9em : Fa\u00EFences, statues sculpt\u00E9es en bois de toutes tailles et ouvrages moul\u00E9s exceptionnels, encens, objets en cuir, gr\u00E8s artisanal, ic\u00F4nes, m\u00E9dailles, objets en ambre de Lituanie, m\u00E9dailles, cr\u00E8ches, tisanes, cr\u00E8mes etc. le tout dans une atmosph\u00E8re bon enfant avec une \u00E9quipe tr\u00E8s accueillante.\nLes boissons chaude ou froides, sont offertes par les moniales.\n\nParce que ce lieu a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement restaur\u00E9 depuis 1982 pour les moniales aid\u00E9s des habitants du pays, aid\u00E9es de la Drac, de la R\u00E9gion de Bourgogne Franche Comt\u00E9, du D\u00E9partement de Sa\u00F4ne et Loire, les moniales ont voulu que la visite de ce lieu, y compris pour les Journ\u00E9es du Patrimoine, soit gratuite et ouverte \u00E0 tous, tous les jours de l'ann\u00E9e.\nMais vous pouvez, si vous le voulez, aider les moniales \u00E0 restaurer, entretenir et faire vivre ces lieux par les dons qu'il vous plaira de leur faire. Ils sont en effets tr\u00E8s pr\u00E9cieux aux moniales qui vivent dans la pauvret\u00E9 et n'ont pas de moyens financiers."@fr . . .