<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0ecec366-5f92-3d46-a543-84a64484a40b> .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/545a7e13-6a85-3105-aceb-b80ff2494a9e> .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/be187561-2509-3db5-8b55-8d9e8a768775> .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/13a155ff-18c7-319b-ba79-dd0492617774> .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1eec0ce8-2957-31cd-af6c-6e4f3f80ba0b> .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo> <https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll> .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Die Agentur f\u00FCr die Attraktivit\u00E4t der Haute-Marne organisiert in Zusammenarbeit mit dem Verein Les Cani'Haut-Marnais am Sonntag, den 8. November in Fayl-Billot das erste Cani-Cross. Die Gelegenheit, mit seinem Hund Sport zu treiben und sich mit anderen Teams in Wettk\u00E4mpfen zu messen.\nDie verschiedenen Disziplinen\nAllein am Tag des 8. Novembers werden mehrere Pr\u00FCfungen stattfinden:\nCani-Cross: 5, 7 und 10 km, Pr\u00FCfungen mit Zeitmessung\nCani-VTT: 7 km, Pr\u00FCfung mit Zeitmessung\nCani-Trotinette: 7 km, Pr\u00FCfung mit Zeitmessung\nCani-Rando: 7 km, au\u00DFerhalb des Podiums\n\nKategorien Kinder :\n1,5 km Kategorie Benjamins\n2,5 km Kategorie Minimes und Cadets\n5 km Kategorie Junioren\nBehindertenfahrer k\u00F6nnen an allen Canicross-Varianten teilnehmen.\n\nEin Renndorf empf\u00E4ngt die Zuschauer den ganzen Tag \u00FCber.\n\nGetr\u00E4nke und Speisen vor Ort\n\nDer Verein Cani Haut-Marnais wird 10 Minuten vor dem Halbmarathon in Les Thermes am 31. Mai 2026 einen fiktiven Start mit Cani-VTT, Cani-Cross und Cani-Trottinett durchf\u00FChren, um das Ereignis anzuk\u00FCndigen."@de .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "L'Agenzia dell'attrattiva dell'Haute-Marne, in collaborazione con l'associazione Les Cani'Haut-Marnais, organizza il 1\u00B0 cani-cross domenica 8 novembre a Fayl-Billot. \u00C8 una grande opportunit\u00E0 per venire a fare sport con il proprio cane e competere con altre squadre.\nLe diverse discipline\nSolo l'8 novembre si svolgeranno diversi eventi:\nCani-cross: 5, 7 e 10 km, gare cronometrate\nCani-VTT: 7 km, gara cronometrata\nCani-trotinette: 7 km, gara a tempo\nCani-rando: 7 km, gara fuoripista\n\nCategorie di bambini :\n1,5 km Categoria Benjamins\n2,5 km categoria Minimi e Cadetti\n5 km categoria Junior\nI piloti disabili possono partecipare a tutte le varianti del canicross.\n\nUn villaggio di gara sar\u00E0 aperto al pubblico per tutta la giornata.\n\nRistoro e ristorazione in loco\n\nL'associazione Cani Haut-Marnais organizzer\u00E0 una partenza fittizia 10 minuti prima della mezza maratona di Les Thermes del 31 maggio 2026, su cani-mountain bike, cani-cross e cani-trottinette, per pubblicizzare l'evento."@it .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "The Agence d'attractivit\u00E9 de la Haute-Marne, in partnership with the association Les Cani'Haut-Marnais, is organizing its 1st cani-cross event on Sunday November 8 in Fayl-Billot. It's an opportunity to come and play sport with your dog and compete against other teams.\nThe different disciplines\nOn November 8 alone, several events will take place:\nCani-cross: 5, 7 and 10 km, timed events\nCani-VTT: 7 km, timed event\nCani-trotinette: 7 km, timed event\nCani-rando: 7 km, off-podium\n\nChildren's categories :\n1.5 km Benjamins category\n2.5 km Minimes and Cadets categories\n5 km Junior category\nDisabled drivers can take part in all canicross variants.\n\nA race village will be open to the public all day.\n\nRefreshments and catering on site\n\nThe Cani Haut-Marnais association will stage a dummy start 10 minutes before the Thermes half-marathon on May 31, 2026, using cani-VTT, cani-cross and cani-trottinette, to publicize the event."@en .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Het Aantrekkingsbureau van de Haute-Marne organiseert in samenwerking met de vereniging Les Cani'Haut-Marnais de 1e cani-cross op zondag 8 november in Fayl-Billot. Het is een geweldige gelegenheid om te komen sporten met je hond en het op te nemen tegen andere teams.\nDe verschillende disciplines\nAlleen al op 8 november worden er verschillende evenementen gehouden:\nCani-cross: 5, 7 en 10 km, getimede wedstrijden\nCani-VTT: 7 km, getimed evenement\nCani-trotinette: 7 km, getimed evenement\nCani-rando: 7 km, off-podium evenement\n\nKindercategorie\u00EBn :\n1,5 km Benjamins categorie\n2,5 km categorie Minimes en Cadetten\n5 km categorie Junior\nRijders met een handicap kunnen deelnemen aan alle varianten van canicross.\n\nEen racedorp is de hele dag geopend voor het publiek.\n\nVersnaperingen en catering ter plaatse\n\nDe vereniging Cani Haut-Marnais zal 10 minuten voor de halve marathon van de Thermen op 31 mei 2026 een dummy-start houden op een cani-mountainbike, cani-cross en cani-trottinette om het evenement bekend te maken."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "L'Agence d'attractivit\u00E9 de la Haute-Marne, en partenariat avec l'association Les Cani'Haut-Marnais, organise sa 1\u00E8re \u00E9dition de cani-cross le dimanche 8 novembre \u00E0 Fayl-Billot. L'occasion de venir faire du sport avec son chien et de se mesurer \u00E0 d'autres \u00E9quipes lors d'\u00E9preuves.\nLes diff\u00E9rentes disciplines\nSur la seule journ\u00E9e du 8 novembre, plusieurs \u00E9preuves auront lieu :\nCani-cross : 5, 7 et 10 km, \u00E9preuves chronom\u00E9tr\u00E9es\nCani-VTT : 7 km, \u00E9preuve chronom\u00E9tr\u00E9e\nCani-trotinette : 7 km, \u00E9preuve chonom\u00E9tr\u00E9e\nCani-rando : 7 km, hors podium\n\nCat\u00E9gories enfants :\n1,5 km Cat\u00E9gorie Benjamins\n2,5 km Cat\u00E9gorie Minimes et Cadets\n5 km Cat\u00E9gorie Junior\nLes conducteurs handisport peuvent participer \u00E0 toutes les variantes de canicross.\n\nUn village de course accueillera le public toute la journ\u00E9e.\n\nBuvette et restauration sur place\n\nL\u2019association Cani Haut-Marnais effectuera un d\u00E9part fictif 10 minutes avant le semi-marathon des Thermes le 31 mai 2026, en cani-VTT, cani-cross et cani-trottinette, pour annoncer l\u2019\u00E9v\u00E9nement."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "La Agencia de Atractivos del Alto Marne, en colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Les Cani'Haut-Marnais, organiza su 1er cani-cross el domingo 8 de noviembre en Fayl-Billot. Es una gran oportunidad para venir a hacer deporte con su perro y competir contra otros equipos.\nLas diferentes disciplinas\nS\u00F3lo el 8 de noviembre se celebrar\u00E1n varias pruebas:\nCani-cross: 5, 7 y 10 km, pruebas cronometradas\nCani-VTT: 7 km, prueba cronometrada\nCani-trotinette: 7 km, prueba cronometrada\nCani-rando: 7 km, prueba fuera del podio\n\nCategor\u00EDas infantiles :\n1,5 km Categor\u00EDa Benjamines\n2,5 km Categor\u00EDa Minimes y Cadetes\n5 km Categor\u00EDa Junior\nLos pilotos discapacitados pueden participar en todas las variantes del canicross.\n\nUn village de carreras estar\u00E1 abierto al p\u00FAblico durante todo el d\u00EDa.\n\nRefrescos y catering in situ\n\nLa asociaci\u00F3n Cani Haut-Marnais realizar\u00E1 una salida simulada 10 minutos antes de la media marat\u00F3n de Les Thermes del 31 de mayo de 2026, en cani-mountain bike, cani-cross y cani-trottinette, para dar a conocer el evento."@es .
<https://data.datatourisme.fr/48/4f092236-2029-3d6b-ad18-50e4b3b599d7> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> .
<https://data.datatourisme.fr/48/4f092236-2029-3d6b-ad18-50e4b3b599d7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/f59df341-e6e1-3000-b4fb-b26a9694d956> .