"Ressourcez-vous dans ce g\u00EEte situ\u00E9 dans un environnement pr\u00E9serv\u00E9, o\u00F9 le bien-\u00EAtre est un v\u00E9ritable art de vivre... Piscine, massages, shiatsu, yoga, sauna... Tout invite \u00E0 la d\u00E9tente !"@fr . . . . . . . . . . "Ressourcez-vous dans ce g\u00EEte situ\u00E9 dans un environnement pr\u00E9serv\u00E9, o\u00F9 le bien-\u00EAtre est un v\u00E9ritable art de vivre... Piscine, massages, shiatsu, yoga, sauna... Tout invite \u00E0 la d\u00E9tente !"@fr . "Recharge your batteries in this gite located in a preserved environment, where well-being is a true art of living... Swimming pool, massages, shiatsu, yoga, sauna... Everything invites you to relax!"@en . "Tanken Sie neue Energie in diesem Ferienhaus in einer gesch\u00FCtzten Umgebung, in der Wellness eine wahre Lebenskunst ist... Schwimmbad, Massagen, Shiatsu, Yoga, Sauna... Alles l\u00E4dt zum Entspannen ein!"@de . "Kom tot rust in deze g\u00EEte in een beschermde omgeving, waar welzijn een ware levenskunst is... Zwembad, massages, shiatsu, yoga, sauna... Alles nodigt uit tot ontspanning!"@nl . "Rejuvenezca en esta casa rural situada en un entorno preservado, donde el bienestar es un verdadero arte de vivir... Piscina, masajes, shiatsu, yoga, sauna... Todo invita a relajarse"@es . "Ringiovanire in questo g\u00EEte situato in un ambiente preservato, dove il benessere \u00E8 una vera e propria arte di vivere... Piscina, massaggi, shiatsu, yoga, sauna... Tutto invita al relax!"@it . . "Ma Petite Campagne, gelegen in het groen, is een prachtig domein bestaande uit 5 g\u00EEtes, 1 chambre d'h\u00F4tes, een trainings-/ontvangstruimte en het huis van de eigenaars. Nathalie, een natuurgeneeskundige verpleegster, en St\u00E9phane, een shiatsu beoefenaar, verwelkomen u in een geest van welzijn, bieden massages (tegen een kostprijs van 60 euro per uur - voetreflexologie, afslanken detox, shitashu, gezicht / schedel), vasten en aromatherapie cursussen, yoga en brunches ... Een ideale plek om te ontspannen en nieuwe energie op te doen! De gastenkamer Sarriette bevindt zich op de begane grond van het hoofdgebouw, met een eigen ingang en terras. Ze grenst aan de sauna. Het heeft 2 eenpersoonsbedden (90x200cm), een open doucheruimte met wastafel en inloopdouche. Afgesloten WC. Geen internettoegang in deze kamer. Ontbijten op basis van biologische en/of lokale producten wordt geserveerd op het terras van elke kamer of op het terras van de eigenaren tijdens het zomerseizoen, of in de gemeenschappelijke lounge met open haard, banken en bordspellen in de winter of bij slecht weer: kippeneieren, brood, yoghurt en zelfgemaakte jam zullen u verrukken... Glutenvrij ontbijt op aanvraag. Gemeenschappelijke faciliteiten :\nZwembad 12x6m, 1,6m diep, open van 9u tot 20u30.\nGratis toegang tot het beboste park van 1,2 ha met fonteinen, barbecue, schildpaddenpark, kippenhok, enz.\nPetanquebaan, 4 fietsen.\n4-persoons sauna beschikbaar op aanvraag (\u20AC20 voor 1u30). Ter plaatse catering mogelijk: 25? voor halfpension, afhankelijk van beschikbaarheid.\nHuur van kamers op aanvraag.\nHuisdieren gratis onder voorwaarden: alleen kleine dieren."@nl . "Immersa nel verde, Ma Petite Campagne \u00E8 una magnifica propriet\u00E0 composta da 5 g\u00EEtes, 1 chambre d'h\u00F4tes, una sala di formazione/ricevimento e la casa dei proprietari. Nathalie, infermiera naturopata, e St\u00E9phane, operatore shiatsu, vi accolgono in uno spirito di benessere, proponendovi massaggi (al costo di 60 euro l'ora - riflessologia plantare, dimagrimento detox, shitashu, viso/cranio), corsi di digiuno e aromaterapia, yoga e brunch... Un luogo ideale per rilassarsi e ricaricare le batterie! La camera per gli ospiti Sarriette si trova al piano terra dell'edificio principale, con ingresso indipendente e terrazza. \u00C8 adiacente alla sauna. Dispone di 2 letti singoli (90x200cm), un bagno aperto con lavabo e cabina doccia. WC chiuso. Questa camera non dispone di accesso a Internet. Le colazioni a base di prodotti biologici e/o locali saranno servite sulla terrazza di ogni camera o sulla terrazza dei proprietari durante la stagione estiva, o nel salone comune con camino, divani e giochi da tavolo in inverno o in caso di maltempo: uova di gallina, pane, yogurt e marmellate fatte in casa vi delizieranno... Colazione senza glutine disponibile su richiesta. Servizi in comune :\nPiscina 12x6 m, profonda 1,6 m, aperta dalle 9.00 alle 20.30.\nAccesso gratuito al parco alberato di 1,2 ettari con fontane, barbecue, parco delle tartarughe, pollaio, ecc.\nCampo da bocce, 4 biciclette.\nSauna a 4 posti disponibile su richiesta (20 \u20AC per 1 ora e 30). Possibilit\u00E0 di ristorazione in loco: 25 \u20AC per la mezza pensione, in base alla disponibilit\u00E0.\nNoleggio camere su richiesta.\nGli animali domestici sono accettati gratuitamente a condizione che siano di piccola taglia."@it . "Ma Petite Campagne ist ein wundersch\u00F6nes Anwesen mit f\u00FCnf Ferienwohnungen, einem G\u00E4stezimmer, einem Schulungs- und Empfangsraum und dem Haus der Eigent\u00FCmer in einer gr\u00FCnen Umgebung. Nathalie, eine naturheilkundlich ausgebildete Krankenschwester, und St\u00E9phane, ein Shiatsu-Praktiker, hei\u00DFen Sie hier herzlich willkommen. Sie k\u00F6nnen Massagen (gegen eine Geb\u00FChr von 60? pro Stunde - Fu\u00DFreflexzonenmassage, Schlankheitskur, Shitashu, Gesicht/Sch\u00E4del), Fastenkurse, Aromatherapie, Yoga und Brunch buchen... Ein idealer Ort, um sich zu erholen und neue Energie zu tanken! Das G\u00E4stezimmer Sarriette befindet sich im Hauptgeb\u00E4ude im Erdgeschoss und verf\u00FCgt \u00FCber einen eigenen Eingang und eine eigene Terrasse. Es grenzt an die Sauna. Es besteht aus 2 Betten 90x200cm, einem zum Schlafzimmer hin offenen Badezimmer mit Waschbecken und italienischer Dusche. Geschlossenes WC. In diesem Zimmer gibt es keinen Internetzugang. Das Fr\u00FChst\u00FCck mit biologischen und/oder lokalen Produkten wird wahlweise auf der Terrasse jedes Zimmers oder auf der Terrasse der Eigent\u00FCmer w\u00E4hrend der Sommersaison oder im Winter oder bei schlechtem Wetter im gemeinsamen Wohnzimmer mit Kamin, Sofas und Gesellschaftsspielen serviert: ?ufs von den H\u00FChnern, Brot, Joghurt und hausgemachte Marmeladen werden Sie verw\u00F6hnen... Glutenfreie Fr\u00FChst\u00FCcke sind auf Anfrage m\u00F6glich. Gemeinsame Einrichtungen:\nSchwimmbad 12x6m, Tiefe 1,6m zug\u00E4nglich von 9h bis 20h30.\nFreier Zugang zum 1,2 ha gro\u00DFen Park mit B\u00E4umen, Springbrunnen, Grill, Schildkr\u00F6tenpark, H\u00FChnerstall...\nBouleplatz, 4 Fahrr\u00E4der.\nSauna f\u00FCr 4 Personen auf Anfrage (20? f\u00FCr 1,5 Stunden). Verpflegungsm\u00F6glichkeit vor Ort: 25? in Halbpension je nach Verf\u00FCgbarkeit.\nVermietung von R\u00E4umen nach Kostenvoranschlag.\nHaustiere sind unter bestimmten Bedingungen kostenlos erlaubt: nur kleine Tiere."@de . "Ma Petite Campagne es una magn\u00EDfica propiedad rodeada de vegetaci\u00F3n que consta de 5 casas rurales, 1 habitaci\u00F3n de hu\u00E9spedes, una sala de formaci\u00F3n/recepci\u00F3n y la casa de los propietarios. Nathalie, enfermera natur\u00F3pata, y St\u00E9phane, practicante de shiatsu, le dan la bienvenida en un ambiente de bienestar, ofreci\u00E9ndole masajes (al precio de 60 euros la hora -reflexolog\u00EDa podal, desintoxicaci\u00F3n adelgazante, shitashu, facial/cr\u00E1neo), cursos de ayuno y aromaterapia, yogas y brunchs... \u00A1Un lugar ideal para relajarse y recargar las pilas! La habitaci\u00F3n de hu\u00E9spedes Sarriette est\u00E1 situada en la planta baja del edificio principal, con su propia entrada y terraza. Linda con la sauna. Dispone de 2 camas individuales (90x200 cm), un cuarto de ba\u00F1o abierto con lavabo y ducha a ras de suelo. WC cerrado. No hay acceso a Internet en esta habitaci\u00F3n. Los desayunos a base de productos ecol\u00F3gicos y/o locales se servir\u00E1n en la terraza de cada habitaci\u00F3n o en la terraza de los propietarios durante la temporada de verano, o en el sal\u00F3n com\u00FAn con chimenea, sof\u00E1s y juegos de mesa en invierno o cuando haga mal tiempo: huevos de gallina, pan, yogur y mermeladas caseras har\u00E1n sus delicias... Desayunos sin gluten disponibles previa petici\u00F3n. Instalaciones compartidas :\nPiscina 12x6m, 1,6m de profundidad, abierta de 9h a 20h30.\nAcceso libre al parque arbolado de 1,2 ha con fuentes, barbacoa, parque de tortugas, gallinero, etc.\nPista de petanca, 4 bicicletas.\nSauna de 4 plazas disponible previa petici\u00F3n (20 \u20AC por 1h30). Restauraci\u00F3n in situ disponible: 25? en media pensi\u00F3n, seg\u00FAn disponibilidad.\nAlquiler de habitaciones previa petici\u00F3n.\nSe aceptan animales de compa\u00F1\u00EDa gratis bajo condiciones: s\u00F3lo animales peque\u00F1os."@es . "Dans un \u00E9crin de verdure, Ma Petite Campagne est une magnifique propri\u00E9t\u00E9 compos\u00E9e de 5 g\u00EEtes, 1 chambre d'h\u00F4tes, une salle de formation / r\u00E9ception et la maison des propri\u00E9taires. Nathalie, infirmi\u00E8re naturopathe, et St\u00E9phane, praticien shiatsu, vous y accueillent dans un esprit bien-\u00EAtre : possibilit\u00E9 de massages (payant 60\u20AC de l'heure - r\u00E9flexologie plantaire, detox amincissant, shitashu, visage /cr\u00E2ne), stages de je\u00FBnes, d'aromath\u00E9rapie, yogas & brunch... Un endroit id\u00E9al pour se reposer et se ressourcer ! La chambre d'h\u00F4tes Sarriette est situ\u00E9e dans le b\u00E2timent principal, au rez-de-chauss\u00E9e, elle dispose de son entr\u00E9e et terrasse ind\u00E9pendantes. Elle est mitoyenne au sauna. Elle est compos\u00E9e de 2 lits 90x200cm, salle d'eau ouverte sur la chambre avec vasque et douche \u00E0 l'italienne. WC ferm\u00E9. Pas d'internet dans cette chambre. Les petits-d\u00E9jeuners \u00E0 base de produits bios et/ou locaux seront servis au choix sur la terrasse de chaque chambre ou sur la terrasse des propri\u00E9taires pendant la saison estivale, ou dans le salon commun avec chemin\u00E9e, canap\u00E9s et jeux de soci\u00E9t\u00E9 en hiver ou par mauvais temps : \u0153ufs des poules, pain, yaourts et confitures maisons vous r\u00E9galeront... Petits-d\u00E9jeuners sans gluten possibles sur demande. \u00C9quipements communs :\nPiscine 12x6m, prof 1,6m accessible de 9h \u00E0 20h30.\nLibre acc\u00E8s au parc de 1,2 Ha arbor\u00E9 avec fontaines, barbecue, parc \u00E0 tortue, poulailler...\nTerrain de p\u00E9tanque, 4 v\u00E9los.\nSauna 4 places accessible \u00E0 la demande (20\u20AC pour 1h30). Possibilit\u00E9 de restauration sur place : 25\u20AC en demi-pension selon les disponibilit\u00E9s.\nLocation de salle sur devis.\nAnimaux accept\u00E9s gratuitement sous conditions : petits animaux uniquement."@fr . "In a green setting, Ma Petite Campagne is a magnificent property made up of 4 lodges, 2 guest rooms, a training / reception room and the owners' house. Nathalie, naturopathic nurse, and St\u00E9phane, shiatsu practitioner, welcome you in a spirit of well-being: possibility of massages (paying 60 \u20AC per hour - plantar reflexology, slimming detox, shitashu, face / skull), fasting courses, aromatherapy, yogas & brunch ... An ideal place to rest and recharge your batteries! 2 guest rooms:\n1) Lavender: located in an independent annex, this large room of 47 m\u00B2 with private terrace of 65 m\u00B2 full of charm with fountain will delight you. With a capacity of 3 people, it is composed of a 160x200cm bed and a 90x200cm bed. Relaxation armchair, connected flat screen TV, reversible air conditioning. Beautiful bathroom with very large walk-in shower 95x230cm, double sink and heated towel rail. WC closed. Wireless.\n2) Savory: located in the main building, on the ground floor, it has its own entrance and terrace. It adjoins the sauna. It is composed of 2 beds 90x200cm, bathroom open to the bedroom with basin and walk-in shower. WC closed. No internet in this room. Breakfasts based on organic and / or local products will be served on the terrace of each room or on the owners' terrace during the summer season, or in the common living room with fireplace, sofas and board games in winter or in bad weather: chicken eggs, bread, yogurts and homemade jams will delight you ... Gluten-free breakfasts available on request. Common facilities:\nSwimming pool 12x6m, depth 1.6m\nFree access to the 1.2 Ha wooded park with fountains, barbecue, turtle park, henhouse ...\nP\u00E9tanque ground, 4 bikes.\nSauna 4 places accessible on request (20 \u20AC per hour). Room rental on estimate.\nAnimals accepted free of charge under certain conditions: small animals only."@en . . .