"D\u00E9part depuis la Premi\u00E8re Sapini\u00E8re (acc\u00E8s depuis Raon-l'\u00C9tape). Apr\u00E8s le passage sous la RN 59 par le tunnel, prendre \u00E0 gauche la route foresti\u00E8re qui longe le contournement de Raon-l'\u00C9tape, puis \u00E0 droite le sentier qui m\u00E8ne \u00E0 la deuxi\u00E8me Sapini\u00E8re (\u00C9tival-Clairefontaine). \nContinuer sur le sentier qui m\u00E8ne vers la Pierre d'Appel, par le circuit de la corniche \u00E9ventuellement. Apr\u00E8s avoir fait le tour de la Pierre d'Appel, revenir vers le relais TV, puis suivre le sentier vers le col de Trace en passant par la Roche du Bouc et celle du Docteur Baudot. \nApr\u00E8s le col de Trace, suivre la route foresti\u00E8re vers la droite, puis emprunter la Voie Romaine qui monte sur la droite. Avant d'arriver au sommet, prendre \u00E0 gauche vers les roches de Faucompierre et le Cimeti\u00E8re des Allemands. \nApr\u00E8s avoir travers\u00E9 la route de la R\u00E9publique, poursuivre sur la route foresti\u00E8re qui m\u00E8ne directement au parking de la Premi\u00E8re Sapini\u00E8re.\n\n\u00C0 voir sur le parcours :\n- La Pierre d'Appel : alt. 492 m, rocher qui constitue l'extr\u00E9mit\u00E9 est de l'ancienne enceinte fortifi\u00E9e de la C\u00F4te de R\u00E9py (camp celtique), avec de tr\u00E8s belles vues sur les vall\u00E9es de la Meurthe, du Rabodeau et de la Plaine. La Pierre d'Appel tire son nom des signaux d'alarme qui donnaient l'alerte aux habitants du pays.\n- Roches du Bouc et roche du Docteur Baudot\n- Ancienne Voie Romaine\n- Roches de Faucompierre\n- Cimeti\u00E8re des Allemands\n\nBalisage : anneau rouge."@fr . . . . . . "Start vanaf de Premi\u00E8re Sapini\u00E8re (toegang vanaf Raon-l'\u00C9tape). Nadat u onder de RN59 door de tunnel bent gegaan, gaat u linksaf de bosweg op die langs de rondweg van Raon-l'\u00C9tape loopt en vervolgens rechtsaf het pad op dat naar de tweede Sapini\u00E8re leidt (\u00C9tival-Clairefontaine).\nGa verder over het pad dat naar de Pierre d'Appel leidt, eventueel via het kroonlijstcircuit. Ga na de Pierre d'Appel terug naar het tv-relaisstation en volg vervolgens het pad naar de Col de Trace via de Roche du Bouc en de Roche du Docteur Baudot.\nVolg na de Col de Trace de bosweg naar rechts en neem dan de Voie Romaine die naar rechts klimt. Voordat je de top bereikt, sla je linksaf in de richting van de rotsen van Faucompierre en het Cimeti\u00E8re des Allemands.\nNadat u de Route de la R\u00E9publique bent overgestoken, vervolgt u de bosweg die rechtstreeks naar de parkeerplaats Premi\u00E8re Sapini\u00E8re leidt.\n\nBezienswaardigheden onderweg:\n- La Pierre d'Appel: hoogte 492 m, rots die het oostelijke uiteinde vormt van de oude versterkte omheining van de C\u00F4te de R\u00E9py (Keltisch kamp), met een prachtig uitzicht over de valleien van de Meurthe, Rabodeau en Plaine. De Pierre d'Appel dankt zijn naam aan de alarmsignalen die werden gebruikt om de plaatselijke bewoners te waarschuwen.\n- Roches du Bouc en roche du Docteur Baudot\n- Oude Romeinse weg\n- Rotsen van Faucompierre\n- Duitse begraafplaats\n\nMarkering: rode ring."@nl . "Salida de la primera Sapini\u00E8re (acceso desde Raon-l'\u00C9tape). Despu\u00E9s de pasar bajo la RN59 por el t\u00FAnel, girar a la izquierda por la pista forestal que bordea la circunvalaci\u00F3n de Raon-l'\u00C9tape, luego a la derecha por el sendero que lleva a la segunda Sapini\u00E8re (\u00C9tival-Clairefontaine).\nContinuar por el sendero que conduce a la Pierre d'Appel, eventualmente por el circuito de la cornisa. Despu\u00E9s de rodear la Pierre d'Appel, volver al repetidor de TV, luego seguir el camino hacia el Col de Trace por la Roche du Bouc y la Roche du Docteur Baudot.\nDespu\u00E9s del Col de Trace, siga la pista forestal hacia la derecha, luego tome la Voie Romaine que sube hacia la derecha. Antes de llegar a la cima, gire a la izquierda hacia las rocas de Faucompierre y el Cimeti\u00E8re des Allemands.\nTras cruzar la Route de la R\u00E9publique, contin\u00FAe por la pista forestal que conduce directamente al aparcamiento de Premi\u00E8re Sapini\u00E8re.\n\nLugares de inter\u00E9s\n- La Pierre d'Appel: alt. 492 m, roca que forma el extremo oriental del antiguo recinto fortificado de la C\u00F4te de R\u00E9py (campamento celta), con hermosas vistas sobre los valles del Meurthe, Rabodeau y Plaine. La Pierre d'Appel toma su nombre de las se\u00F1ales de alarma que se utilizaban para avisar a los habitantes de la zona.\n- Roches du Bouc y roche du Docteur Baudot\n- Antigua calzada romana\n- Rocas de Faucompierre\n- Cementerio alem\u00E1n\n\nSe\u00F1alizaci\u00F3n: anillo rojo."@es . "D\u00E9part depuis la Premi\u00E8re Sapini\u00E8re (acc\u00E8s depuis Raon-l'\u00C9tape). Apr\u00E8s le passage sous la RN 59 par le tunnel, prendre \u00E0 gauche la route foresti\u00E8re qui longe le contournement de Raon-l'\u00C9tape, puis \u00E0 droite le sentier qui m\u00E8ne \u00E0 la deuxi\u00E8me Sapini\u00E8re (\u00C9tival-Clairefontaine). \nContinuer sur le sentier qui m\u00E8ne vers la Pierre d'Appel, par le circuit de la corniche \u00E9ventuellement. Apr\u00E8s avoir fait le tour de la Pierre d'Appel, revenir vers le relais TV, puis suivre le sentier vers le col de Trace en passant par la Roche du Bouc et celle du Docteur Baudot. \nApr\u00E8s le col de Trace, suivre la route foresti\u00E8re vers la droite, puis emprunter la Voie Romaine qui monte sur la droite. Avant d'arriver au sommet, prendre \u00E0 gauche vers les roches de Faucompierre et le Cimeti\u00E8re des Allemands. \nApr\u00E8s avoir travers\u00E9 la route de la R\u00E9publique, poursuivre sur la route foresti\u00E8re qui m\u00E8ne directement au parking de la Premi\u00E8re Sapini\u00E8re.\n\n\u00C0 voir sur le parcours :\n- La Pierre d'Appel : alt. 492 m, rocher qui constitue l'extr\u00E9mit\u00E9 est de l'ancienne enceinte fortifi\u00E9e de la C\u00F4te de R\u00E9py (camp celtique), avec de tr\u00E8s belles vues sur les vall\u00E9es de la Meurthe, du Rabodeau et de la Plaine. La Pierre d'Appel tire son nom des signaux d'alarme qui donnaient l'alerte aux habitants du pays.\n- Roches du Bouc et roche du Docteur Baudot\n- Ancienne Voie Romaine\n- Roches de Faucompierre\n- Cimeti\u00E8re des Allemands\n\nBalisage : anneau rouge."@fr . "Start from Premi\u00E8re Sapini\u00E8re (access from Raon-l'\u00C9tape). After passing under the RN59 through the tunnel, turn left onto the forest road that runs alongside the Raon-l'\u00C9tape bypass, then right onto the path that leads to the second Sapini\u00E8re (\u00C9tival-Clairefontaine).\nContinue on the path that leads to the Pierre d'Appel, possibly via the corniche circuit. After circling the Pierre d'Appel, return to the TV relay station, then follow the path to the Col de Trace via the Roche du Bouc and the Roche du Docteur Baudot.\nAfter the Col de Trace, follow the forest road to the right, then take the Voie Romaine up to the right. Before reaching the summit, turn left towards the Faucompierre rocks and the Cimeti\u00E8re des Allemands.\nAfter crossing the Route de la R\u00E9publique, continue along the forest road which leads directly to the Premi\u00E8re Sapini\u00E8re parking lot.\n\nThings to see along the way:\n- La Pierre d'Appel: alt. 492 m, rock forming the eastern end of the ancient fortified enclosure of C\u00F4te de R\u00E9py (Celtic camp), with beautiful views over the Meurthe, Rabodeau and Plaine valleys. La Pierre d'Appel takes its name from the alarm signals used to warn local residents.\n- Roches du Bouc and Roche du Docteur Baudot\n- Ancient Roman road\n- Roches de Faucompierre\n- German cemetery\n\nMarking: red ring."@en . "Partenza dalla Premi\u00E8re Sapini\u00E8re (accesso da Raon-l'\u00C9tape). Dopo essere passati sotto la RN59 attraverso il tunnel, si gira a sinistra sulla strada forestale che costeggia la circonvallazione di Raon-l'\u00C9tape, poi a destra sul sentiero che porta alla seconda Sapini\u00E8re (\u00C9tival-Clairefontaine).\nProseguire sul sentiero che conduce alla Pierre d'Appel, eventualmente attraverso il circuito della cornice. Dopo aver aggirato la Pierre d'Appel, si ritorna alla stazione TV e si segue il sentiero che porta al Col de Trace attraverso la Roche du Bouc e la Roche du Docteur Baudot.\nDopo il Col de Trace, seguire la strada forestale a destra, quindi imboccare la Voie Romaine che sale a destra. Prima di raggiungere la vetta, si gira a sinistra verso le rocce di Faucompierre e il Cimeti\u00E8re des Allemands.\nDopo aver attraversato la Route de la R\u00E9publique, si prosegue sulla strada forestale che porta direttamente al parcheggio della Premi\u00E8re Sapini\u00E8re.\n\nDa vedere lungo il percorso:\n- La Pierre d'Appel: alt. 492 m, roccia che costituisce l'estremit\u00E0 orientale dell'antico recinto fortificato della C\u00F4te de R\u00E9py (accampamento celtico), con una vista molto bella sulle valli della Meurthe, del Rabodeau e della Plaine. La Pierre d'Appel prende il nome dai segnali di allarme che venivano usati per avvertire gli abitanti della zona.\n- Roches du Bouc e roche du Docteur Baudot\n- Antica strada romana\n- Rocce di Faucompierre\n- Cimitero tedesco\n\nMarcatura: anello rosso."@it . "Start von der Premi\u00E8re Sapini\u00E8re (Zugang von Raon-l'\u00C9tape). Nachdem Sie die RN 59 durch den Tunnel unterquert haben, nehmen Sie links die Forststra\u00DFe, die an der Umgehungsstra\u00DFe von Raon-l'\u00C9tape entlangf\u00FChrt, und dann rechts den Pfad, der zur zweiten Sapini\u00E8re (\u00C9tival-Clairefontaine) f\u00FChrt.\nGehen Sie auf dem Pfad weiter, der zum Pierre d'Appel f\u00FChrt, eventuell \u00FCber den Simsrundweg. Nachdem Sie den Pierre d'Appel umrundet haben, gehen Sie zur\u00FCck zum TV-Relais und folgen dem Pfad zum Col de Trace, vorbei an Roche du Bouc und Roche du Docteur Baudot.\nNach dem Col de Trace folgen Sie der Forststra\u00DFe nach rechts und biegen dann auf die Voie Romaine ab, die rechts hinauf f\u00FChrt. Bevor Sie den Gipfel erreichen, biegen Sie links zu den Felsen von Faucompierre und dem Friedhof der Deutschen ab.\nNachdem Sie die Route de la R\u00E9publique \u00FCberquert haben, gehen Sie weiter auf der Forststra\u00DFe, die direkt zum Parkplatz der Premi\u00E8re Sapini\u00E8re f\u00FChrt.\n\nAuf der Strecke zu sehen :\n- La Pierre d'Appel: Alt. 492 m, Felsen, der das \u00F6stliche Ende der alten Befestigungsanlage der C\u00F4te de R\u00E9py (keltisches Lager) bildet, mit sehr sch\u00F6nen Ausblicken auf die T\u00E4ler der Meurthe, des Rabodeau und der Plaine. Der Pierre d'Appel hat seinen Namen von den Alarmsignalen, mit denen die Bewohner des Landes gewarnt wurden.\n- Roches du Bouc und Roches du Docteur Baudot\n- Ehemalige R\u00F6merstra\u00DFe\n- Felsen von Faucompierre\n- Friedhof der Deutschen\n\nMarkierung: roter Ring."@de . . . .