"Cette exposition explore la mani\u00E8re dont les chats et les chiens, animaux de compagnie embl\u00E9matiques des soci\u00E9t\u00E9s occidentales depuis le XXe si\u00E8cle, apparaissent dans les images de guerre."@fr . . . . . . . . . . . "Cette exposition explore la mani\u00E8re dont les chats et les chiens, animaux de compagnie embl\u00E9matiques des soci\u00E9t\u00E9s occidentales depuis le XXe si\u00E8cle, apparaissent dans les images de guerre."@fr . "Esta exposici\u00F3n analiza c\u00F3mo los gatos y los perros, animales de compa\u00F1\u00EDa emblem\u00E1ticos de las sociedades occidentales desde el siglo XX, aparecen en las im\u00E1genes de guerra."@es . "Deze tentoonstelling onderzoekt hoe katten en honden, die sinds de twintigste eeuw iconische huisdieren zijn in westerse samenlevingen, worden afgebeeld in oorlogsbeelden."@nl . "Diese Ausstellung untersucht, wie Katzen und Hunde \u2013 seit dem 20. Jahrhundert symboltr\u00E4chtige Haustiere der westlichen Gesellschaften \u2013 in Kriegsbildern dargestellt werden."@de . "Questa mostra esplora il modo in cui cani e gatti, animali da compagnia emblematici delle societ\u00E0 occidentali sin dal XX secolo, compaiono nelle immagini di guerra."@it . "This exhibition explores how cats and dogs\u2014iconic pets in Western societies since the 20th century\u2014appear in images of war."@en . . "These images serve as essential records of the history experienced by cats and dogs during the Great War. By analyzing them and cross-referencing them with soldiers\u2019 accounts, it becomes possible to view history from an animal\u2019s perspective, to understand the role they may have played during World War IWorld War I, and to reflect on how their role in conflicts has evolved up to the present day. The exhibition also examines the use of these war images: how can the depiction of a soldier accompanied by a cat or a dog be used for propaganda purposes?"@en . "Queste immagini costituiscono testimonianze fondamentali della storia vissuta da cani e gatti durante la Grande Guerra. Analizzandole e incrociandole con i racconti dei soldati, diventa possibile osservare la storia dal punto di vista degli animali, comprendere il ruolo che essi hanno potuto svolgere durante la Primae di riflettere sull\u2019evoluzione del loro ruolo nei conflitti fino ai giorni nostri. La mostra si interroga inoltre sull\u2019uso di queste immagini di guerra: in che modo la rappresentazione di un soldato accompagnato da un gatto o da un cane pu\u00F2 essere utilizzata a fini di propaganda?"@it . "Estas im\u00E1genes constituyen testimonios fundamentales de la historia que vivieron los gatos y los perros durante la Gran Guerra. Al analizarlas y contrastarlas con los relatos de los soldados, es posible observar la historia desde la perspectiva de los animales, comprender el papel que pudieron desempe\u00F1ar durante la PrimeraGuerra Mundial y reflexionar sobre la evoluci\u00F3n de su papel en los conflictos hasta la actualidad. La exposici\u00F3n tambi\u00E9n cuestiona el uso de estas im\u00E1genes de guerra: \u00BFc\u00F3mo puede utilizarse la representaci\u00F3n de un soldado acompa\u00F1ado de un gato o un perro con fines propagand\u00EDsticos?"@es . "Ces images constituent des t\u00E9moins essentiels de l\u2019histoire v\u00E9cue par les chats et les chiens durant la Grande Guerre. En les analysant et en les croisant avec les r\u00E9cits de soldats, il devient possible d\u2019observer l\u2019histoire \u00E0 hauteur animale, de comprendre le r\u00F4le qu\u2019ils ont pu jouer pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale et de s\u2019interroger sur l\u2019\u00E9volution de leur place dans les conflits jusqu\u2019\u00E0 aujourd\u2019hui. L\u2019exposition questionne \u00E9galement l\u2019usage de ces images de guerre : comment la repr\u00E9sentation d\u2019un soldat accompagn\u00E9 d\u2019un chat ou d\u2019un chien peut \u00EAtre mobilis\u00E9e \u00E0 des fins de propagande ?"@fr . "Deze beelden vormen essenti\u00EBle getuigenissen van de geschiedenis die katten en honden tijdens de Eerste Wereldoorlog hebben meegemaakt. Door ze te analyseren en te vergelijken met de verhalen van soldaten, wordt het mogelijk om de geschiedenis vanuit het perspectief van dieren te bekijken, de rol te begrijpen die zij tijdens de Eersteen na te denken over de ontwikkeling van hun rol in conflicten tot op de dag van vandaag. De tentoonstelling stelt ook het gebruik van deze oorlogsbeelden ter discussie: hoe kan de afbeelding van een soldaat in gezelschap van een kat of hond worden ingezet voor propagandadoeleinden?"@nl . "Diese Bilder sind wichtige Zeugnisse der Geschichte, die Katzen und Hunde w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs erlebt haben. Durch ihre Analyse und den Abgleich mit den Berichten von Soldaten wird es m\u00F6glich, die Geschichte aus der Perspektive der Tiere zu betrachten, die Rolle zu verstehen, die sie w\u00E4hrend des ErstenWeltkrieg gespielt haben, und die Entwicklung ihrer Rolle in Konflikten bis heute zu hinterfragen. Die Ausstellung hinterfragt zudem die Verwendung dieser Kriegsbilder: Wie kann die Darstellung eines Soldaten in Begleitung einer Katze oder eines Hundes f\u00FCr Propagandazwecke genutzt werden?"@de . . .