"Le rendez-vous des amoureux du patrimoine, de la culture et de l'architecture !"@fr . "For lovers of heritage, culture and architecture!"@en . "Der Treffpunkt f\u00FCr Liebhaber des Kulturerbes, der Kultur und der Architektur!"@de . . . . . . . "Le rendez-vous des amoureux du patrimoine, de la culture et de l'architecture !"@fr . "D\u00E9 plek voor liefhebbers van erfgoed, cultuur en architectuur!"@nl . "El lugar ideal para los amantes del patrimonio, la cultura y la arquitectura"@es . "For lovers of heritage, culture and architecture!"@en . "Il luogo ideale per gli amanti del patrimonio, della cultura e dell'architettura!"@it . "Der Treffpunkt f\u00FCr Liebhaber des Kulturerbes, der Kultur und der Architektur!"@de . . "F\u00FCr Fans von Kulturerbe, Kultur und Architektur bieten unsere Altstadtf\u00FChrungen einen Einblick in die glanzvolle Geschichte von Honfleur.\nErkunden Sie die mittelalterliche Stadt und ihren 37 Hektar gro\u00DFen gesch\u00FCtzten Sektor, Honfleur ist voll von historischen Monumenten.\n\nEntdecken Sie in den gepflasterten Gassen die alte Festungsstadt Enclos, die Salzspeicher, die Lieutenance, die wundersch\u00F6ne Holzkirche Sainte Catherine und nat\u00FCrlich das ber\u00FChmte Vieux Bassin.\n\nEine wahre Zeitreise von den Wikingerinvasionen \u00FCber den Hundertj\u00E4hrigen Krieg und die Gro\u00DFen Seefahrer-Epen bis hin zu den impressionistischen Malern.\n\n\n(kostenlos f\u00FCr die Einwohner der Communaut\u00E9 de Communes du Pays de Honfleur Beuzeville CCPHB - bei Vorlage eines Wohnsitznachweises am Tag der Veranstaltung)"@de . "Als u een liefhebber bent van erfgoed, cultuur en architectuur, biedt onze rondleiding door de oude binnenstad van Honfleur u een boeiend inzicht in de roemrijke geschiedenis van deze stad. \n\nHonfleur, met zijn 37 hectare aan beschermde gebieden, biedt een boeiende ontdekkingstocht door een middeleeuwse stad die rijk is aan historische monumenten. \n\nTerwijl je door de kronkelende, geplaveide straatjes slentert, wacht er een schat aan historische pareltjes op je: de eeuwenoude vestingwijk L\u2019Enclos, de zoutpakhuizen, de Lieutenance, de indrukwekkende houten kerk Sainte-Catherine en natuurlijk het beroemde Vieux Bassin. \n\nGa mee op een boeiende reis door de geschiedenis en ontdek de Vikinginvasies, het tijdperk van de impressionisten, de Honderdjarige Oorlog en de meeslepende verhalen over zeevaarthelden. \n\nRondleiding uitsluitend in het Frans."@nl . "Se siete appassionati di patrimonio, cultura e architettura, la nostra visita guidata al centro storico di Honfleur vi offrir\u00E0 un affascinante spaccato della sua prestigiosa storia. \n\nHonfleur, con i suoi 37 ettari di aree protette, offre un affascinante percorso alla scoperta di una citt\u00E0 medievale ricca di monumenti storici. \n\nPercorrendo i vicoli sinuosi delle strade acciottolate, vi attende un tesoro di meraviglie storiche: il secolare quartiere fortificato dell\u2019Enclos, i granai del sale, la Lieutenance, l\u2019imponente chiesa in legno di Santa Caterina e, naturalmente, il famoso Vieux Bassin. \n\nImbarcatevi in un affascinante viaggio attraverso la storia: potrete scoprire le invasioni vichinghe, l\u2019epoca degli impressionisti, la Guerra dei Cent\u2019anni e le avvincenti storie delle epopee marittime. \n\nVisita disponibile solo in francese."@it . "Si te apasiona el patrimonio, la cultura y la arquitectura, nuestra visita guiada por el casco antiguo de Honfleur te ofrecer\u00E1 una visi\u00F3n fascinante de su prestigiosa historia. \n\nHonfleur, con sus 37 hect\u00E1reas de espacios protegidos, ofrece un recorrido fascinante por una ciudad medieval repleta de monumentos hist\u00F3ricos. \n\nAl recorrer las sinuosas callejuelas empedradas, te espera un tesoro de maravillas hist\u00F3ricas: el centenario barrio fortificado de L\u2019Enclos, los graneros de sal, la Lieutenance, la impresionante iglesia de madera de Santa Catalina y, por supuesto, el famoso Vieux Bassin. \n\nEmb\u00E1rcate en un fascinante viaje a trav\u00E9s de la historia, en el que podr\u00E1s descubrir las invasiones vikingas, la \u00E9poca de los impresionistas, la Guerra de los Cien A\u00F1os y las apasionantes historias de las epopeyas mar\u00EDtimas. \n\nVisita \u00FAnicamente en franc\u00E9s."@es . "If you\u2019re passionate about heritage, culture and architecture, our guided tour of Honfleur\u2019s old town will offer you a fascinating insight into its illustrious history. \n\nHonfleur, with its 37 hectares of preserved areas, offers a fascinating exploration of a medieval town rich in historic monuments. \n\nAs you wander through the winding, cobbled streets, a treasure trove of historical wonders awaits you: the centuries-old fortified quarter of L\u2019Enclos, the salt storehouses, the Lieutenance, the impressive wooden church of Sainte Catherine and, of course, the renowned Vieux Bassin. \n\nEmbark on a fascinating journey through history, where you can explore the Viking invasions, the Impressionist era, the Hundred Years\u2019 War and the gripping tales of maritime epics. \n\nTour in French only."@en . "Si vous \u00EAtes passionn\u00E9 de patrimoine, de culture et d'architecture, notre visite guid\u00E9e de la vieille ville de Honfleur vous offrira un aper\u00E7u captivant de sa prestigieuse histoire. \n\nHonfleur, avec ses 37 hectares d'espaces pr\u00E9serv\u00E9s, propose une exploration captivante d'une cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale riche en monuments historiques. \n\nEn parcourant les all\u00E9es courbes des rues pav\u00E9es, un tr\u00E9sor de merveilles historiques vous attend : le s\u00E9culaire quartier fortifi\u00E9 de l'Enclos, les Greniers \u00E0 sel, la Lieutenance, l'impressionnante \u00E9glise en bois de Sainte Catherine et, de bien s\u00FBr, le r\u00E9put\u00E9 Vieux Bassin. \n\nEmbarquez pour un voyage captivant \u00E0 travers l'histoire, vous pourrez explorer les invasions vikings, l'\u00E8re des impressionnistes, la guerre de Cent Ans et les r\u00E9cits captivants des \u00E9pop\u00E9es maritimes. \n\nVisite uniquement en fran\u00E7ais."@fr . . .