"Du haut de ses 19 m\u00E8tres, le Moulin de l'Epinay, moulin \u00E0 vent de 1822,toujours en fonctionnement ravira petits et grands."@fr . . . . . . . . . . . "The Moulin de l'Epinay, a windmill dating from 1822, still in operation, will delight young and old alike."@en . "Du haut de ses 19 m\u00E8tres, le Moulin de l'Epinay, moulin \u00E0 vent de 1822,toujours en fonctionnement ravira petits et grands."@fr . "Die Moulin de l'Epinay, eine Windm\u00FChle aus dem Jahr 1822, die noch immer in Betrieb ist, ist 19 Meter hoch und begeistert Gro\u00DF und Klein."@de . "Vanaf de 19 meter hoge Moulin de l'Epinay, een windmolen uit 1822 die nog steeds in werking is, zullen jong en oud verrukt zijn."@nl . "Desde lo alto de sus 19 metros, el Moulin de l'Epinay, un molino de viento de 1822, todav\u00EDa en funcionamiento, har\u00E1 las delicias de grandes y peque\u00F1os."@es . "Dall'alto dei suoi 19 metri, il Moulin de l'Epinay, un mulino a vento del 1822 ancora in funzione, incanter\u00E0 grandi e piccini."@it . . "Die M\u00FChle \u201EMoulin de l\u2019Epinay\u201C in La Chapelle-Saint-Florent zwischen Angers und Nantes enth\u00FCllt Ihnen all ihre Geheimnisse. Diese Windm\u00FChle hat den Zahn der Zeit \u00FCberstanden und sich an alle technologischen Entwicklungen im M\u00FChlenbau angepasst. Noch heute wird hier dank der engagierten Freiwilligen des Vereins \u201EUn village un moulin\u201C Mehl hergestellt. \n\nEntdecken Sie anhand von audiovisuellen und museografischen Darstellungen, wie menschlicher Erfindungsreichtum und die Kraft der Natur zusammenwirken, um Getreide zu mahlen und Weizen- sowie Buchweizenmehl herzustellen. Rechnen Sie mit einer Besichtigungsdauer von etwa 1,5 Stunden. Genie\u00DFen Sie au\u00DFerdem den Au\u00DFenbereich mit Blick auf das Loire-Tal \u2013 ideal f\u00FCr ein Picknick. \n\nDas ganze Jahr \u00FCber finden Workshops f\u00FCr Kinder und Familien statt, bei denen Brot und andere k\u00F6stliche Speisen mit dem ber\u00FChmten Mehl gebacken werden.\n\nF\u00FChrungen durch die vier Stockwerke der M\u00FChle, begrenzt auf 15 Personen pro Termin (Dauer: 1 Stunde): \n- VON APRIL BIS ENDE AUGUST: montags bis freitags, um 14 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr\n- SEPTEMBER: dienstags bis freitags, um 16 Uhr\n- VON OKTOBER BIS ENDE M\u00C4RZ: Besichtigungen nur f\u00FCr Gruppen (nach Voranmeldung)\n\nBitte reservieren Sie Ihren Besuch, indem Sie sich vorab an die M\u00FChle wenden oder online \u00FCber deren Website buchen.\nGruppenf\u00FChrungen sind das ganze Jahr \u00FCber nach Vereinbarung m\u00F6glich."@de . "De Moulin de l'Epinay, gelegen in La Chapelle-Saint-Florent tussen Angers en Nantes, onthult al zijn geheimen. Deze windmolen heeft de tand des tijds doorstaan en zich aangepast aan alle technologische ontwikkelingen op het gebied van molens. Ook vandaag de dag produceert hij nog steeds meel dankzij de gepassioneerde vrijwilligers van de vereniging \u201EUn village un moulin\u201C. \n\nOntdek hoe menselijke vindingrijkheid en de kracht van de natuur samenkomen om tarwe te malen en tarwe- en boekweitmeel te produceren, aan de hand van audiovisuele en museale presentaties. Reken op een bezoek van ongeveer 1,5 uur en geniet ook van de buitenruimte en het uitzicht op de Loirevallei, ideaal voor een picknick. \n\nHet hele jaar door worden er workshops voor kinderen en gezinnen georganiseerd om brood en andere smakelijke gerechten te bereiden met het beroemde meel.\n\nRondleidingen door de 4 verdiepingen van de molen, beperkt tot 15 personen per tijdvak (duur: 1 uur): \n- VAN APRIL TOT EIND AUGUSTUS: van maandagmiddag tot en met vrijdag, om 14.00, 15.00 en 16.00 uur\n- SEPTEMBER: van dinsdag tot en met vrijdag, om 16.00 uur\n- VAN OKTOBER TOT EIND MAART: alleen toegankelijk voor groepsbezoeken (op reservering)\n\nGelieve uw bezoek te reserveren door vooraf contact op te nemen met de molen of online te reserveren via de website.\nGroepsbezoeken zijn het hele jaar door mogelijk op afspraak."@nl . "El Molino de l'Epinay, situado en La Chapelle-Saint-Florent, entre Angers y Nantes, te desvela todos sus secretos. Este molino de viento ha sabido resistir el paso del tiempo y adaptarse a todas las evoluciones tecnol\u00F3gicas de los molinos. A\u00FAn hoy sigue produciendo harina gracias a los voluntarios apasionados de la asociaci\u00F3n \u00ABUn pueblo, un molino\u00BB. \n\nDescubre c\u00F3mo el ingenio humano y la fuerza de la naturaleza se unen para moler el trigo y elaborar harina de trigo y de alforf\u00F3n a trav\u00E9s de los espacios audiovisuales y museogr\u00E1ficos. La visita dura aproximadamente una hora y media, y tambi\u00E9n podr\u00E1s disfrutar de los espacios al aire libre y de las vistas al valle del Loira, ideales para hacer un p\u00EDcnic. \n\nTalleres durante todo el a\u00F1o para ni\u00F1os y familias, en los que se elabora pan y otras deliciosas recetas con la famosa harina.\n\nVisitas guiadas por las cuatro plantas del molino, con un aforo limitado a 15 personas por turno (duraci\u00F3n: 1 hora): \n-DE ABRIL A FINALES DE AGOSTO: de lunes a viernes por la tarde, a las 14:00, 15:00 y 16:00\n-SEPTIEMBRE: de martes a viernes, a las 16:00\n-DE OCTUBRE A FINALES DE MARZO: abierto al p\u00FAblico \u00FAnicamente para grupos (con reserva previa)\n\nLe rogamos que reserve su visita poni\u00E9ndose en contacto con el molino con antelaci\u00F3n o reservando en l\u00EDnea a trav\u00E9s de su p\u00E1gina web.\nLas visitas en grupo est\u00E1n disponibles todo el a\u00F1o con cita previa."@es . "Le Moulin de l'Epinay situ\u00E9 \u00E0 La Chapelle-Saint-Florent entre Angers et Nantes vous livre tous ses secrets. Ce moulin \u00E0 vent a su r\u00E9sister au temps et s'adapter \u00E0 toutes les \u00E9volutions technologiques des moulins. Aujourd'hui encore, il produit de la farine gr\u00E2ce aux b\u00E9n\u00E9voles passionn\u00E9s de l'association Un village un moulin. \n\nD\u00E9couvrez comment l'ing\u00E9niosit\u00E9 humaine et la force de la nature se rencontrent pour moudre du bl\u00E9 et fabriquer de la farine de froment et de sarrasin \u00E0 travers les espaces audiovisuels et mus\u00E9ographiques. Comptez 1h30 de visite environ et vous pourrez \u00E9galement profitez des ext\u00E9rieurs et de sa vue sur la vall\u00E9e de la Loire, id\u00E9al pour pique-niquer. \n\nDes ateliers toute l'ann\u00E9e pour les enfants et familles, pour confectionner du pain et autres savoureuses pr\u00E9parations avec la fameuse farine.\n\nVisites guid\u00E9es des 4 \u00E9tages du moulin limit\u00E9es \u00E0 15 personnes par cr\u00E9neau (dur\u00E9e 1h) : \n-D\u2019AVRIL A FIN AOUT : du lundi apr\u00E8s-midid au vendredi, \u00E0 14h, 15h et 16h\n-SEPTEMBRE : du mardi au vendredi, \u00E0 16h\n-D\u2019OCTOBRE A FIN MARS : ouvert \u00E0 la visite seulement pour les groupes (sur r\u00E9servation)\n\nMerci de bien vouloir r\u00E9server votre visite en contactant le Moulin au pr\u00E9alable ou en r\u00E9servant en ligne sur son site internet.\nLes visites de groupes sont ouvertes toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous."@fr . "The Moulin de l'Epinay, located in La Chapelle-Saint-Florent between Angers and Nantes, reveals all its secrets. This windmill has stood the test of time and adapted to all the technological advances in milling. Even today, it continues to produce flour thanks to the passionate volunteers of the \u201CUn village un moulin\u201D association. \n\nDiscover how human ingenuity and the power of nature come together to grind grain and produce wheat and buckwheat flour through audiovisual and interactive exhibits. Allow about 1 hour and 30 minutes for the tour, and be sure to enjoy the outdoor areas and the view of the Loire Valley\u2014a perfect spot for a picnic. \n\nWorkshops are held year-round for children and families, where you can bake bread and other delicious treats using the famous flour.\n\nGuided tours of the mill\u2019s four floors are limited to 15 people per time slot (duration: 1 hour): \n- FROM APRIL TO THE END OF AUGUST: Monday through Friday, at 2:00 p.m., 3:00 p.m., and 4:00 p.m.\n- SEPTEMBER: Tuesday through Friday, at 4:00 p.m.\n-FROM OCTOBER TO THE END OF MARCH: open to visitors only for groups (by reservation)\n\nPlease reserve your visit by contacting the mill in advance or by booking online on its website.\nGroup tours are available year-round by appointment."@en . "Il Mulino di Epinay, situato a La Chapelle-Saint-Florent tra Angers e Nantes, vi svela tutti i suoi segreti. Questo mulino a vento ha saputo resistere al passare del tempo e adattarsi a tutte le evoluzioni tecnologiche dei mulini. Ancora oggi produce farina grazie ai volontari appassionati dell\u2019associazione \u00ABUn village un moulin\u00BB. \n\nScoprite come l\u2019ingegnosit\u00E0 umana e la forza della natura si uniscono per macinare il grano e produrre farina di frumento e di grano saraceno attraverso gli spazi audiovisivi e museografici. Prevedete circa un\u2019ora e mezza per la visita e potrete anche godervi gli spazi esterni e la vista sulla valle della Loira, ideale per un picnic. \n\nLaboratori tutto l\u2019anno per bambini e famiglie, per preparare il pane e altre gustose ricette con la famosa farina.\n\nVisite guidate dei 4 piani del mulino limitate a 15 persone per turno (durata 1 ora): \n- DA APRILE A FINE OTTOBRE: dal luned\u00EC pomeriggio al venerd\u00EC, alle 14:00, 15:00 e 16:00\n- SETTEMBRE: dal marted\u00EC al venerd\u00EC, alle 16:00\n-DA OTTOBRE A FINE MARZO: aperto alle visite solo per i gruppi (su prenotazione)\n\nSi prega di prenotare la visita contattando preventivamente il Mulino o effettuando la prenotazione online sul suo sito web.\nLe visite di gruppo sono disponibili tutto l\u2019anno su appuntamento."@it . . .