"Maisonsgoutte s\u00E9duit par son \u00E9glise remarquable et ses traditions vivantes. Entre patrimoine de l\u2019Abbaye de Honcourt, vitraux de Ren\u00E9 Kuder et f\u00EAte du Schiwahuffa, le village offre une immersion authentique au c\u0153ur de l\u2019Alsace."@fr . . . . . . . . . . . "Maisonsgoutte s\u00E9duit par son \u00E9glise remarquable et ses traditions vivantes. Entre patrimoine de l\u2019Abbaye de Honcourt, vitraux de Ren\u00E9 Kuder et f\u00EAte du Schiwahuffa, le village offre une immersion authentique au c\u0153ur de l\u2019Alsace."@fr . "Maisonsgoutte heeft een opmerkelijke kerk en levendige tradities. Met het erfgoed van de abdij van Honcourt, de glas-in-loodramen van Ren\u00E9 Kuder en het festival van Schiwahuffa biedt het dorp een authentieke onderdompeling in het hart van de Elzas."@nl . "Maisonsgoutte ha una chiesa straordinaria e tradizioni vivaci. Con il patrimonio dell'Abbazia di Honcourt, le vetrate di Ren\u00E9 Kuder e la festa della Schiwahuffa, il villaggio offre un'autentica immersione nel cuore dell'Alsazia."@it . "Maisonsgoutte cuenta con una notable iglesia y animadas tradiciones. Con el patrimonio de la abad\u00EDa de Honcourt, las vidrieras de Ren\u00E9 Kuder y la fiesta de Schiwahuffa, el pueblo ofrece una aut\u00E9ntica inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de Alsacia."@es . "Maisonsgoutte besticht durch seine bemerkenswerte Kirche und seine lebendigen Traditionen. Zwischen dem Erbe der Abtei von Honcourt, den Kirchenfenstern von Ren\u00E9 Kuder und dem Schiwahuffa-Fest bietet das Dorf ein authentisches Eintauchen in das Herz des Elsass."@de . "Maisonsgoutte captivates visitors with its remarkable church and lively traditions. With the heritage of the Honcourt Abbey, stained glass windows by Ren\u00E9 Kuder and the Schiwahuffa festival, the village offers an authentic immersion in the heart of Alsace."@en . . "A pocos kil\u00F3metros de Vill\u00E9, Maisonsgoutte florece en un entorno verde, entre colinas boscosas y el campo abierto t\u00EDpico del valle. Este tranquilo pueblo goza de un entorno natural y de un rico patrimonio, donde la historia y las tradiciones locales se dan la mano en armon\u00EDa.\n \n\nEn el coraz\u00F3n del pueblo destaca la iglesia dedicada a San Antonio. Alberga preciosos muebles procedentes de la antigua abad\u00EDa de Honcourt, as\u00ED como magn\u00EDficas vidrieras creadas por el artista local Ren\u00E9 Kuder, que constituyen un rico testimonio art\u00EDstico e hist\u00F3rico.\n \n\nMaisonsgoutte es una apasionada de sus tradiciones. Cada a\u00F1o, la Schiwahuffa anima el pueblo en un ambiente festivo y de convivencia para celebrar el final del invierno, perpetuando las costumbres locales m\u00E1s queridas por los lugare\u00F1os y sumergiendo a los visitantes en el coraz\u00F3n de la autenticidad alsaciana."@es . "Op een paar kilometer van Vill\u00E9 ligt Maisonsgoutte in een groene omgeving, tussen beboste heuvels en het open landschap dat typisch is voor de vallei. Dit rustige dorp heeft een natuurlijke omgeving en een rijk erfgoed, waar geschiedenis en lokale tradities in harmonie samenkomen.\n \n\nIn het hart van het dorp staat de kerk gewijd aan Sint Antonius. Het herbergt kostbaar meubilair van de voormalige abdij van Honcourt, evenals prachtige gebrandschilderde ramen gemaakt door de lokale kunstenaar Ren\u00E9 Kuder, die een rijk artistiek en historisch verslag vormen.\n \n\nMaisonsgoutte cultiveert zijn tradities met passie. Elk jaar brengt de Schiwahuffa het dorp tot leven in een feestelijke en gezellige sfeer om het einde van de winter te vieren, waarbij lokale gebruiken die de lokale bevolking na aan het hart liggen in ere worden gehouden en bezoekers worden ondergedompeld in het hart van de Elzasser authenticiteit."@nl . "\u00C0 seulement quelques kilom\u00E8tres de Vill\u00E9, Maisonsgoutte s\u2019\u00E9panouit dans un environnement verdoyant, entre collines bois\u00E9es et paysages ouverts typiques de la vall\u00E9e. Ce village paisible s\u00E9duit par son cadre naturel et son riche patrimoine, o\u00F9 histoire et traditions locales se rencontrent avec harmonie. \n \n\nAu c\u0153ur du village, l\u2019\u00E9glise consacr\u00E9e \u00E0 Saint Antoine constitue un \u00E9l\u00E9ment remarquable. Elle abrite un mobilier pr\u00E9cieux provenant de l\u2019ancienne abbaye de Honcourt, ainsi que de superbes vitraux r\u00E9alis\u00E9s par l\u2019artiste-peintre local Ren\u00E9 Kuder, offrant un t\u00E9moignage artistique et historique d\u2019une grande richesse. \n \n\nMaisonsgoutte cultive ses traditions avec passion. Chaque ann\u00E9e, le Schiwahuffa fait vibrer le village dans une atmosph\u00E8re festive et conviviale pour c\u00E9l\u00E9brer la fin de l\u2019hiver, perp\u00E9tuant des coutumes locales ch\u00E8res aux habitants et plongeant les visiteurs au c\u0153ur de l\u2019authenticit\u00E9 alsacienne."@fr . "Nur wenige Kilometer von Vill\u00E9 entfernt liegt Maisonsgoutte in einer gr\u00FCnen Umgebung zwischen bewaldeten H\u00FCgeln und den f\u00FCr das Tal typischen offenen Landschaften. Dieses friedliche Dorf besticht durch seine nat\u00FCrliche Umgebung und sein reiches Kulturerbe, wo Geschichte und lokale Traditionen harmonisch aufeinandertreffen.\n \n\nDie dem Heiligen Antonius geweihte Kirche im Herzen des Dorfes ist ein bemerkenswertes Bauwerk. Sie beherbergt wertvolles Mobiliar aus der ehemaligen Abtei von Honcourt sowie wundersch\u00F6ne Glasfenster des lokalen Malers Ren\u00E9 Kuder, die ein k\u00FCnstlerisches und historisches Zeugnis von gro\u00DFem Reichtum darstellen.\n \n\nMaisonsgoutte pflegt seine Traditionen mit Leidenschaft. Jedes Jahr bringt der Schiwahuffa das Dorf in eine festliche und gesellige Atmosph\u00E4re, um das Ende des Winters zu feiern, lokale Br\u00E4uche zu pflegen, die den Einwohnern am Herzen liegen, und die Besucher in das Herz der els\u00E4ssischen Authentizit\u00E4t eintauchen zu lassen."@de . "Just a few kilometers from Vill\u00E9, Maisonsgoutte blossoms in verdant surroundings, between wooded hills and the open landscapes typical of the valley. This peaceful village captivates visitors with its natural setting and rich heritage, where history and local traditions meet in harmony.\n \n\nAt the heart of the village, the church dedicated to Saint Anthony is a remarkable feature. It houses precious furnishings from the former Honcourt Abbey, as well as superb stained-glass windows by local artist Ren\u00E9 Kuder, providing a rich artistic and historical testimony.\n \n\nMaisonsgoutte cultivates its traditions with passion. Every year, the Schiwahuffa brings the village to life in a festive, convivial atmosphere to celebrate the end of winter, perpetuating cherished local customs and immersing visitors in the heart of Alsatian authenticity."@en . "A pochi chilometri da Vill\u00E9, Maisonsgoutte fiorisce in un ambiente verdeggiante, tra colline boscose e l'aperta campagna tipica della valle. Questo tranquillo villaggio ha un ambiente naturale e un ricco patrimonio, dove storia e tradizioni locali si incontrano in armonia.\n \n\nNel cuore del villaggio, la chiesa dedicata a Sant'Antonio \u00E8 un elemento notevole. Ospita preziosi arredi dell'antica abbazia di Honcourt e superbe vetrate realizzate dall'artista locale Ren\u00E9 Kuder, che costituiscono una ricca testimonianza artistica e storica.\n \n\nMaisonsgoutte \u00E8 appassionata delle sue tradizioni. Ogni anno, la Schiwahuffa fa rivivere il villaggio in un'atmosfera festosa e conviviale per celebrare la fine dell'inverno, perpetuando le usanze locali che stanno a cuore alla gente del posto e immergendo i visitatori nel cuore dell'autenticit\u00E0 alsaziana."@it . . .