. . . . . . "Situ\u00E9e sur la route des vins et nich\u00E9e aux pieds des Vosges \u00E0 proximit\u00E9 de leur plus haut sommet, Soultz est mentionn\u00E9e pour la premi\u00E8re fois en 667. Son nom provient probablement de \u00AB Sulza \u00BB, qui \u00E9voquerait l\u2019existence d\u2019une source d\u2019eau sal\u00E9e.\nGr\u00E2ce \u00E0 la viticulture, cette cit\u00E9 a connu une Renaissance prosp\u00E8re aux XVI\u00E8me et XVII\u00E8me si\u00E8cles, comme en t\u00E9moignent encore les belles demeures \u00E0 tourelles d\u2019escaliers, oriels et contreforts. \n\n\nCette ville tr\u00E8s agr\u00E9able de 7 311 habitants s\u00E9duit et surprend ses visiteurs au d\u00E9tour des ruelles et tout au long du circuit historique du vieux Soultz. \n\n\nOn s\u2019y laisse volontiers conter le destin des personnages illustres qui ont occup\u00E9 cette cit\u00E9, comme Georges Heckeren d\u2019Anth\u00E8s dont on peut encore admirer le ch\u00E2teau et qui confronta le po\u00E8te russe Pouchkine au cours d\u2019un duel fatal.\n \n\nCette ville accueillante qui propose h\u00E9bergement, restauration et commerces est le lieu id\u00E9al de s\u00E9jour pour d\u00E9couvrir la vall\u00E9e du Florival et ses richesses."@fr . "Soultz, gelegen op de wijnroute en genesteld aan de voet van de Vogezen vlakbij hun hoogste top, werd voor het eerst vermeld in 667. De naam komt waarschijnlijk van \"Sulza\", wat zou verwijzen naar een bron met zout water.\nDankzij de wijnbouw kende de stad een welvarende renaissance in de 16e en 17e eeuw, zoals nog steeds te zien is aan de prachtige huizen met traptorens, erkers en steunberen.\n\n\nMet 7.311 inwoners is Soultz een zeer aangename plaats om te bezoeken en bezoekers zullen zeker verrast zijn als ze door de smalle straatjes en langs het historische oude stadspad wandelen.\n\n\nJe zult verrukt zijn als je de verhalen hoort van de illustere mensen die hier hebben gewoond, zoals Georges Heckeren d'Anth\u00E8s, wiens kasteel nog steeds te bewonderen is en die het in een fataal duel opnam tegen de Russische dichter Poesjkin.\n \n\nDit gastvrije stadje, dat accommodatie, restaurants en winkels biedt, is de ideale plek om te verblijven als je de Florival-vallei en al haar schatten wilt ontdekken."@nl . "Soultz liegt an der Weinstra\u00DFe, am Fu\u00DFe der Vogesen in der N\u00E4he ihres h\u00F6chsten Gipfels, und wurde 667 zum ersten Mal urkundlich erw\u00E4hnt. Sein Name leitet sich wahrscheinlich von \"Sulza\" ab, was auf eine Salzwasserquelle hindeutet.\nDank des Weinbaus erlebte die Stadt im 16. und 17. Jahrhundert eine bl\u00FChende Renaissance, wovon noch heute die sch\u00F6nen H\u00E4user mit Treppent\u00FCrmchen, Erkern und Strebepfeilern zeugen.\n\n\nDiese sehr angenehme Stadt mit 7 311 Einwohnern verf\u00FChrt und \u00FCberrascht ihre Besucher in den Gassen und auf dem historischen Rundgang durch die Altstadt von Soultz.\n\n\nMan l\u00E4sst sich gerne das Schicksal der ber\u00FChmten Pers\u00F6nlichkeiten erz\u00E4hlen, die in dieser Stadt gelebt haben, wie Georges Heckeren d'Anth\u00E8s, dessen Schloss man noch heute bewundern kann und der den russischen Dichter Puschkin in einem verh\u00E4ngnisvollen Duell konfrontierte.\n \n\nDiese gastfreundliche Stadt mit ihren Unterk\u00FCnften, Restaurants und Gesch\u00E4ften ist der ideale Aufenthaltsort, um das Florival-Tal und seine Reicht\u00FCmer zu entdecken."@de . "Situata sulla strada del vino e adagiata ai piedi dei monti Vosgi, vicino alla loro vetta pi\u00F9 alta, Soultz fu menzionata per la prima volta nel 667. Il suo nome deriva probabilmente da \"Sulza\", che si pensa evochi l'esistenza di una sorgente di acqua salata.\nGrazie alla viticoltura, la citt\u00E0 conobbe un prospero Rinascimento nel XVI e XVII secolo, come testimoniano le belle residenze con torri scalari, ornati e contrafforti.\n\n\nCon una popolazione di 7.311 abitanti, Soultz \u00E8 un luogo molto piacevole da visitare e i visitatori rimarranno sicuramente sorpresi passeggiando per le strette vie e lungo il percorso storico della citt\u00E0 vecchia.\n\n\nVi far\u00E0 piacere ascoltare le storie dei personaggi illustri che hanno vissuto qui, come Georges Heckeren d'Anth\u00E8s, di cui si pu\u00F2 ancora ammirare il castello e che affront\u00F2 il poeta russo Pushkin in un duello mortale.\n \n\nQuesta accogliente cittadina, che offre alloggi, ristoranti e negozi, \u00E8 il luogo di soggiorno ideale per scoprire la valle di Florival e tutti i suoi tesori."@it . "Located on the wine route and nestled at the foot of the Vosges mountains, close to their highest peak, Soultz was first mentioned in 667. Its name probably comes from \"Sulza\", a reference to the existence of a saltwater spring.\nThanks to viticulture, the town enjoyed a prosperous Renaissance in the 16th and 17th centuries, as can still be seen in the beautiful residences with stair towers, oriels and buttresses.\n\n\nThis very pleasant town of 7,311 inhabitants seduces and surprises its visitors as they wander through the narrow streets and along the historic circuit of Old Soultz.\n\n\nYou'll be delighted to hear about the illustrious people who have lived here, such as Georges Heckeren d'Anth\u00E8s, whose castle can still be admired today, and who confronted the Russian poet Pushkin in a fatal duel.\n \n\nThis welcoming town, with its accommodation, restaurants and shops, is the ideal place to discover the Florival valley and all its treasures."@en . "Situada en la ruta del vino y enclavada al pie de los Vosgos, cerca de su pico m\u00E1s alto, Soultz fue mencionada por primera vez en 667. Su nombre procede probablemente de \"Sulza\", que evoca la existencia de un manantial de agua salada.\nGracias a la viticultura, la ciudad disfrut\u00F3 de un pr\u00F3spero Renacimiento en los siglos XVI y XVII, como a\u00FAn se puede apreciar en las hermosas residencias con torres escalonadas, orieles y contrafuertes.\n\n\nCon una poblaci\u00F3n de 7.311 habitantes, Soultz es un lugar muy agradable para visitar, y seguro que los visitantes se sorprender\u00E1n al pasear por sus estrechas calles y por el camino hist\u00F3rico del casco antiguo.\n\n\nLe encantar\u00E1 conocer las historias de los personajes ilustres que han vivido aqu\u00ED, como Georges Heckeren d'Anth\u00E8s, cuyo castillo a\u00FAn puede admirarse y que se enfrent\u00F3 en un duelo mortal al poeta ruso Pushkin.\n \n\nEsta acogedora ciudad, que ofrece alojamiento, restaurantes y tiendas, es el lugar ideal para alojarse si desea descubrir el valle de Florival y todos sus tesoros."@es . . .