Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Rendez-vous attendu de l’été, les Rues en Scène sont de retour dans nos communes !
Cette année, le spectacle débutera à Morlaix les mercredis 22 et 29 juillet, 5 et 12 août, à Sainte-Sève le dimanche 30 août, à Le Cloître Saint-Thégonnec le dimanche 6 septembre
et à Carantec le dimanche 13 septembre
Place au spectacle vivant, aux arts de rue dans toute leur diversité, à travers une programmation de qualité, gratuite et tout public, qui rassemble chaque année des centaines de spectateurs, habitants fidèles comme visiteurs curieux.
Au programme à Carantec :
11h00 : balade contée (apportez votre pique-nique !)
“Danses & Histoires Poétiques” avec Yann Quéré, Céline Robineau et Kostia Cerda
Départ Salle du Kelenn
Renseignements au 02 98 78 45 69 ou sur www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
14h00 : « Miror » - Muchmuche Company – (40 min) – genre : danse, cirque et 35 kg d’acier
Un corps rencontre une armure de métal. Le jonglage, la manipulation et la danse permettent d’abord d’en explorer les contours, d’apprivoiser ce matériau lourd et froid. Peu à peu, le corps se laisse envahir par cette matière, l’habite, s’y enferme. Puis vient le moment d’un désassemblage progressif. Le cirque déploie alors sa puissance sensible, réinventant un rapport au corps et à l’objet…
Auteur interprète : Paul Cretin-Sombardier
Dramaturge : Stéphanie Ruffier
Regard extérieur pour la technique du cirque : Valentina Santori
Regard extérieur : Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
15h00 : « La Panne » - Cie Les P’tits Bras – (40 min)
genre : interrogations méta-physico-mécanique haut perchées
Par le biais d’une simple panne de voiture, une femme un peu coincée dans ses problématiques quotidiennes, va se dévoiler et se révéler à elle-même. Grâce à des interrogations méta-physico-mécaniques et des interactions avec le public, elle va se retrouver perchée à 8 mètres de haut sur un mât oscillant qui va la faire vaciller dans ses certitudes morales et dans sa vision du monde...
Artiste, auteure : Sophie Mandoux
Regard extérieur : Emilie Bonno
Technicien et constructeur : Nicolas Cautain
Compositeur musical : Mark Dehoux
Costumes : Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
16h00 : “Da Gouskate” - La Cie C’Hoari - (45 min) – genre : Pièce chorégraphique qui roule
Inspirée de leur dernière création, Fiskal, dans laquelle la Cie C’hoari s’intéresse aux valeurs fondatrices du skate et de la culture traditionnelle bretonne, naît Da Gouskate !, un trio qui s’intéresse à mettre en lien ces deux univers, à priori très différents, pour questionner ce qui construit et soude une communauté…
Conception/Chorégraphie : Pauline Sonnic avec la complicité de Damien Thébaud et Basile Danet
Interprétation : Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Création son : Thomas Bouetel
Régie générale : Thibault Le Marec
Regards extérieurs : Nolwenn Ferry et Nanda Suc
Costumes : Soraya
Construction scénographie : Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) et Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) et Johan Caussin
choari.com
17h00: “la Balançoire Géante” - La Volte-Cirque (35 min) - genre: prouesse et record en balance
La balançoire géante est un sport extrême inventé en Estonie dans les années 1990. Se pratiquant à la manière du saut à la perche (on annonce une hauteur à réaliser), l’objectif est de réaliser un tour complet sur la plus grande balançoire possible. Aujourd’hui, Sidney va tenter de battre son record personnel. À la croisée d’un spectacle de cirque, d’un atelier de voltige aérienne et d’une séance chez le psy, le spectacle s’invente en direct avec l’aide des spectateurs…
Écriture et jeu Sidney Pin / Construction et régie générale Maxime Héraud
lavolte-cirque.fr
Cette année, le spectacle débutera à Morlaix les mercredis 22 et 29 juillet, 5 et 12 août, à Sainte-Sève le dimanche 30 août, à Le Cloître Saint-Thégonnec le dimanche 6 septembre
et à Carantec le dimanche 13 septembre
Place au spectacle vivant, aux arts de rue dans toute leur diversité, à travers une programmation de qualité, gratuite et tout public, qui rassemble chaque année des centaines de spectateurs, habitants fidèles comme visiteurs curieux.
Au programme à Carantec :
11h00 : balade contée (apportez votre pique-nique !)
“Danses & Histoires Poétiques” avec Yann Quéré, Céline Robineau et Kostia Cerda
Départ Salle du Kelenn
Renseignements au 02 98 78 45 69 ou sur www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
14h00 : « Miror » - Muchmuche Company – (40 min) – genre : danse, cirque et 35 kg d’acier
Un corps rencontre une armure de métal. Le jonglage, la manipulation et la danse permettent d’abord d’en explorer les contours, d’apprivoiser ce matériau lourd et froid. Peu à peu, le corps se laisse envahir par cette matière, l’habite, s’y enferme. Puis vient le moment d’un désassemblage progressif. Le cirque déploie alors sa puissance sensible, réinventant un rapport au corps et à l’objet…
Auteur interprète : Paul Cretin-Sombardier
Dramaturge : Stéphanie Ruffier
Regard extérieur pour la technique du cirque : Valentina Santori
Regard extérieur : Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
15h00 : « La Panne » - Cie Les P’tits Bras – (40 min)
genre : interrogations méta-physico-mécanique haut perchées
Par le biais d’une simple panne de voiture, une femme un peu coincée dans ses problématiques quotidiennes, va se dévoiler et se révéler à elle-même. Grâce à des interrogations méta-physico-mécaniques et des interactions avec le public, elle va se retrouver perchée à 8 mètres de haut sur un mât oscillant qui va la faire vaciller dans ses certitudes morales et dans sa vision du monde...
Artiste, auteure : Sophie Mandoux
Regard extérieur : Emilie Bonno
Technicien et constructeur : Nicolas Cautain
Compositeur musical : Mark Dehoux
Costumes : Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
16h00 : “Da Gouskate” - La Cie C’Hoari - (45 min) – genre : Pièce chorégraphique qui roule
Inspirée de leur dernière création, Fiskal, dans laquelle la Cie C’hoari s’intéresse aux valeurs fondatrices du skate et de la culture traditionnelle bretonne, naît Da Gouskate !, un trio qui s’intéresse à mettre en lien ces deux univers, à priori très différents, pour questionner ce qui construit et soude une communauté…
Conception/Chorégraphie : Pauline Sonnic avec la complicité de Damien Thébaud et Basile Danet
Interprétation : Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Création son : Thomas Bouetel
Régie générale : Thibault Le Marec
Regards extérieurs : Nolwenn Ferry et Nanda Suc
Costumes : Soraya
Construction scénographie : Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) et Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) et Johan Caussin
choari.com
17h00: “la Balançoire Géante” - La Volte-Cirque (35 min) - genre: prouesse et record en balance
La balançoire géante est un sport extrême inventé en Estonie dans les années 1990. Se pratiquant à la manière du saut à la perche (on annonce une hauteur à réaliser), l’objectif est de réaliser un tour complet sur la plus grande balançoire possible. Aujourd’hui, Sidney va tenter de battre son record personnel. À la croisée d’un spectacle de cirque, d’un atelier de voltige aérienne et d’une séance chez le psy, le spectacle s’invente en direct avec l’aide des spectateurs…
Écriture et jeu Sidney Pin / Construction et régie générale Maxime Héraud
lavolte-cirque.fr
Néerlandais (Pays-Bas) Rues en Scène, een zomerevenement waar reikhalzend naar wordt uitgekeken, is terug in onze steden!
Dit jaar begint het spektakel in Morlaix op woensdag 22 en 29 juli, 5 en 12 augustus, in Sainte-Sève op zondag 30 augustus, in Le Cloître Saint-Thégonnec op zondag 6 september
en in Carantec op zondag 13 september
Maak plaats voor live entertainment en straatkunsten in al hun diversiteit, met een programma van hoge kwaliteit dat gratis en voor iedereen toegankelijk is en elk jaar honderden toeschouwers trekt, zowel trouwe inwoners als nieuwsgierige bezoekers.
Het programma in Carantec omvat
11.00 uur: verhalenwandeling (neem je eigen picknick mee!)
poëtische dansen en verhalen? met Yann Quéré, Céline Robineau en Kostia Cerda
Vertrek aan de Salle du Kelenn
Informatie op 02 98 78 45 69 of www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
14u00: "Miror" - Muchmuche Company ? (40 min) ? genre: dans, circus en 35 kg staal
Een lichaam ontmoet een metalen harnas. Jongleren, manipulatie en dans worden gebruikt om de contouren te verkennen en dit koude, zware materiaal te temmen. Beetje bij beetje laat het lichaam zich binnendringen in dit materiaal, het bewoont het en sluit zich erin in. Dan komt het moment van geleidelijke demontage. Het circus ontvouwt dan zijn gevoelige kracht en vindt opnieuw een relatie uit tussen het lichaam en het object?
Uitvoerende auteur: Paul Cretin-Sombardier
Toneelschrijver: Stéphanie Ruffier
Buitenaanzicht circustechniek: Valentina Santori
Buitenaanzicht: Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
15u: "La Panne" - Cie Les P?tits Bras ? (40 min)
genre: hoogdravende metafysisch-mechanische ondervragingen
Wanneer een auto het begeeft, onthult een vrouw die een beetje vastzit in haar dagelijkse problemen haar ware ik. Via een reeks metafysisch-mechanische vragen en interacties met het publiek belandt ze 8 meter hoog op een schommelende mast die haar morele zekerheden en haar visie op de wereld zal doen wankelen...
Kunstenaar en auteur: Sophie Mandoux
Buitenaanzicht: Emilie Bonno
Technicus en bouwer: Nicolas Cautain
Componist: Mark Dehoux
Kostuums: Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
16u00: Da Gouskate? - Cie C?Hoari - (45 min) ? genre: rollende choreografie
Geïnspireerd door hun laatste creatie, Fiskal, waarin C?hoari kijkt naar de basiswaarden van skateboarden en de traditionele Bretonse cultuur, is Da Gouskate! geboren, een trio dat deze twee schijnbaar zeer verschillende werelden met elkaar wil verbinden om zich af te vragen wat een gemeenschap opbouwt en verenigt
Concept/Choreografie: Pauline Sonnic met Damien Thébaud en Basile Danet
Uitvoering: Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Geluidsontwerp: Thomas Bouetel
Regie: Thibault Le Marec
Buitenregie: Nolwenn Ferry en Nanda Suc
Kostuums: Soraya
Decorbouw: Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) en Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) en Johan Caussin
choari.nl
17.00 uur: ?la Balançoire Géante? - La Volte-Cirque (35 min) - genre: behendigheid en recordbrekende evenwichtsact
De reuzenschommel is een extreme sport die in de jaren 1990 in Estland werd uitgevonden. De sport wordt op dezelfde manier uitgevoerd als polsstokhoogspringen (er wordt een hoogte aangegeven) en het doel is om een volledige draai te maken op een zo groot mogelijke schommel. Vandaag zal Sidney proberen zijn persoonlijk record te verbeteren. Op het kruispunt van een circusvoorstelling, een aerobaticsworkshop en een sessie bij de psychiater wordt de show live bedacht met de hulp van het publiek?
Geschreven en gespeeld door Sidney Pin / Bouw en regie door Maxime Héraud
lavolte-cirque.fr
Dit jaar begint het spektakel in Morlaix op woensdag 22 en 29 juli, 5 en 12 augustus, in Sainte-Sève op zondag 30 augustus, in Le Cloître Saint-Thégonnec op zondag 6 september
en in Carantec op zondag 13 september
Maak plaats voor live entertainment en straatkunsten in al hun diversiteit, met een programma van hoge kwaliteit dat gratis en voor iedereen toegankelijk is en elk jaar honderden toeschouwers trekt, zowel trouwe inwoners als nieuwsgierige bezoekers.
Het programma in Carantec omvat
11.00 uur: verhalenwandeling (neem je eigen picknick mee!)
poëtische dansen en verhalen? met Yann Quéré, Céline Robineau en Kostia Cerda
Vertrek aan de Salle du Kelenn
Informatie op 02 98 78 45 69 of www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
14u00: "Miror" - Muchmuche Company ? (40 min) ? genre: dans, circus en 35 kg staal
Een lichaam ontmoet een metalen harnas. Jongleren, manipulatie en dans worden gebruikt om de contouren te verkennen en dit koude, zware materiaal te temmen. Beetje bij beetje laat het lichaam zich binnendringen in dit materiaal, het bewoont het en sluit zich erin in. Dan komt het moment van geleidelijke demontage. Het circus ontvouwt dan zijn gevoelige kracht en vindt opnieuw een relatie uit tussen het lichaam en het object?
Uitvoerende auteur: Paul Cretin-Sombardier
Toneelschrijver: Stéphanie Ruffier
Buitenaanzicht circustechniek: Valentina Santori
Buitenaanzicht: Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
15u: "La Panne" - Cie Les P?tits Bras ? (40 min)
genre: hoogdravende metafysisch-mechanische ondervragingen
Wanneer een auto het begeeft, onthult een vrouw die een beetje vastzit in haar dagelijkse problemen haar ware ik. Via een reeks metafysisch-mechanische vragen en interacties met het publiek belandt ze 8 meter hoog op een schommelende mast die haar morele zekerheden en haar visie op de wereld zal doen wankelen...
Kunstenaar en auteur: Sophie Mandoux
Buitenaanzicht: Emilie Bonno
Technicus en bouwer: Nicolas Cautain
Componist: Mark Dehoux
Kostuums: Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
16u00: Da Gouskate? - Cie C?Hoari - (45 min) ? genre: rollende choreografie
Geïnspireerd door hun laatste creatie, Fiskal, waarin C?hoari kijkt naar de basiswaarden van skateboarden en de traditionele Bretonse cultuur, is Da Gouskate! geboren, een trio dat deze twee schijnbaar zeer verschillende werelden met elkaar wil verbinden om zich af te vragen wat een gemeenschap opbouwt en verenigt
Concept/Choreografie: Pauline Sonnic met Damien Thébaud en Basile Danet
Uitvoering: Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Geluidsontwerp: Thomas Bouetel
Regie: Thibault Le Marec
Buitenregie: Nolwenn Ferry en Nanda Suc
Kostuums: Soraya
Decorbouw: Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) en Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) en Johan Caussin
choari.nl
17.00 uur: ?la Balançoire Géante? - La Volte-Cirque (35 min) - genre: behendigheid en recordbrekende evenwichtsact
De reuzenschommel is een extreme sport die in de jaren 1990 in Estland werd uitgevonden. De sport wordt op dezelfde manier uitgevoerd als polsstokhoogspringen (er wordt een hoogte aangegeven) en het doel is om een volledige draai te maken op een zo groot mogelijke schommel. Vandaag zal Sidney proberen zijn persoonlijk record te verbeteren. Op het kruispunt van een circusvoorstelling, een aerobaticsworkshop en een sessie bij de psychiater wordt de show live bedacht met de hulp van het publiek?
Geschreven en gespeeld door Sidney Pin / Bouw en regie door Maxime Héraud
lavolte-cirque.fr
Italien (Italie) Attesissimo evento estivo, Rues en Scène torna nelle nostre città!
Quest'anno lo spettacolo prende il via a Morlaix i mercoledì 22 e 29 luglio, 5 e 12 agosto, a Sainte-Sève domenica 30 agosto, a Le Cloître Saint-Thégonnec domenica 6 settembre e a Carantec domenica 13 settembre
e a Carantec domenica 13 settembre
Lasciate spazio all'intrattenimento dal vivo e alle arti di strada in tutta la loro diversità, con un programma di alta qualità e gratuito per tutte le età, che attira ogni anno centinaia di spettatori, sia locali che curiosi.
Il programma a Carantec comprende
ore 11.00: passeggiata narrativa (portate il vostro picnic!)
danze poetiche & storie? con Yann Quéré, Céline Robineau e Kostia Cerda
Partenza dalla Salle du Kelenn
Informazioni al numero 02 98 78 45 69 o www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
14.00: "Miror" - Compagnia Muchmuche (40 min.) Genere: danza, circo e 35 kg di acciaio
Un corpo incontra un'armatura di metallo. La giocoleria, la manipolazione e la danza sono utilizzate per esplorare i contorni e domare questo materiale freddo e pesante. A poco a poco, il corpo si lascia invadere da questo materiale, lo abita e si racchiude in esso. Poi arriva il momento del graduale smontaggio. Il circo dispiega allora il suo potere sensibile, reinventando un rapporto tra il corpo e l'oggetto?
Autore: Paul Cretin-Sombardier
Drammaturgo: Stéphanie Ruffier
Vista esterna della tecnica circense: Valentina Santori
Vista esterna: Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
ore 15.00: "La Panne" - Cie Les P?tits Bras (40 min.)
genere: interrogatori metafisici-meccanici ad alto contenuto mentale
Quando un'auto si rompe, una donna un po' bloccata dai suoi problemi quotidiani rivela il suo vero io. Attraverso una serie di domande metafisico-meccaniche e interazioni con il pubblico, si ritrova appollaiata a 8 metri di altezza su un albero oscillante che farà vacillare le sue certezze morali e la sua visione del mondo...
Artista e autrice: Sophie Mandoux
Vista esterna: Emilie Bonno
Tecnico e costruttore: Nicolas Cautain
Compositore musicale: Mark Dehoux
Costumi: Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
16:00: Da Gouskate? - Cie C?Hoari - (45 min) ? genere: coreografia a rotazione
Ispirati dalla loro ultima creazione, Fiskal, in cui i C?hoari guardano ai valori fondanti dello skateboarding e della cultura tradizionale bretone, nascono i Da Gouskate!, un trio interessato a collegare questi due mondi apparentemente molto diversi per interrogarsi su cosa costruisce e unisce una comunità?
Ideazione/Coreografia: Pauline Sonnic con Damien Thébaud e Basile Danet
Performance: Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Progetto sonoro: Thomas Bouetel
Direttore di scena: Thibault Le Marec
Regia esterna: Nolwenn Ferry e Nanda Suc
Costumi: Soraya
Scenografia: Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) e Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) e Johan Caussin
choari.com
17.00: La Balançoire Géante? - La Volte-Cirque (35 min) - genere: prodezza e record di equilibrio
L'altalena gigante è uno sport estremo inventato in Estonia negli anni Novanta. Eseguito come il salto con l'asta (viene annunciata un'altezza), l'obiettivo è completare un giro completo sull'altalena più grande possibile. Oggi Sidney cercherà di battere il suo record personale. All'incrocio tra uno spettacolo circense, un workshop di acrobazia aerea e una seduta dallo strizzacervelli, lo spettacolo viene inventato dal vivo con l'aiuto del pubblico?
Scritto e interpretato da Sidney Pin / Costruzione e direzione di scena di Maxime Héraud
lavolte-cirque.fr
Quest'anno lo spettacolo prende il via a Morlaix i mercoledì 22 e 29 luglio, 5 e 12 agosto, a Sainte-Sève domenica 30 agosto, a Le Cloître Saint-Thégonnec domenica 6 settembre e a Carantec domenica 13 settembre
e a Carantec domenica 13 settembre
Lasciate spazio all'intrattenimento dal vivo e alle arti di strada in tutta la loro diversità, con un programma di alta qualità e gratuito per tutte le età, che attira ogni anno centinaia di spettatori, sia locali che curiosi.
Il programma a Carantec comprende
ore 11.00: passeggiata narrativa (portate il vostro picnic!)
danze poetiche & storie? con Yann Quéré, Céline Robineau e Kostia Cerda
Partenza dalla Salle du Kelenn
Informazioni al numero 02 98 78 45 69 o www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
14.00: "Miror" - Compagnia Muchmuche (40 min.) Genere: danza, circo e 35 kg di acciaio
Un corpo incontra un'armatura di metallo. La giocoleria, la manipolazione e la danza sono utilizzate per esplorare i contorni e domare questo materiale freddo e pesante. A poco a poco, il corpo si lascia invadere da questo materiale, lo abita e si racchiude in esso. Poi arriva il momento del graduale smontaggio. Il circo dispiega allora il suo potere sensibile, reinventando un rapporto tra il corpo e l'oggetto?
Autore: Paul Cretin-Sombardier
Drammaturgo: Stéphanie Ruffier
Vista esterna della tecnica circense: Valentina Santori
Vista esterna: Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
ore 15.00: "La Panne" - Cie Les P?tits Bras (40 min.)
genere: interrogatori metafisici-meccanici ad alto contenuto mentale
Quando un'auto si rompe, una donna un po' bloccata dai suoi problemi quotidiani rivela il suo vero io. Attraverso una serie di domande metafisico-meccaniche e interazioni con il pubblico, si ritrova appollaiata a 8 metri di altezza su un albero oscillante che farà vacillare le sue certezze morali e la sua visione del mondo...
Artista e autrice: Sophie Mandoux
Vista esterna: Emilie Bonno
Tecnico e costruttore: Nicolas Cautain
Compositore musicale: Mark Dehoux
Costumi: Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
16:00: Da Gouskate? - Cie C?Hoari - (45 min) ? genere: coreografia a rotazione
Ispirati dalla loro ultima creazione, Fiskal, in cui i C?hoari guardano ai valori fondanti dello skateboarding e della cultura tradizionale bretone, nascono i Da Gouskate!, un trio interessato a collegare questi due mondi apparentemente molto diversi per interrogarsi su cosa costruisce e unisce una comunità?
Ideazione/Coreografia: Pauline Sonnic con Damien Thébaud e Basile Danet
Performance: Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Progetto sonoro: Thomas Bouetel
Direttore di scena: Thibault Le Marec
Regia esterna: Nolwenn Ferry e Nanda Suc
Costumi: Soraya
Scenografia: Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) e Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) e Johan Caussin
choari.com
17.00: La Balançoire Géante? - La Volte-Cirque (35 min) - genere: prodezza e record di equilibrio
L'altalena gigante è uno sport estremo inventato in Estonia negli anni Novanta. Eseguito come il salto con l'asta (viene annunciata un'altezza), l'obiettivo è completare un giro completo sull'altalena più grande possibile. Oggi Sidney cercherà di battere il suo record personale. All'incrocio tra uno spettacolo circense, un workshop di acrobazia aerea e una seduta dallo strizzacervelli, lo spettacolo viene inventato dal vivo con l'aiuto del pubblico?
Scritto e interpretato da Sidney Pin / Costruzione e direzione di scena di Maxime Héraud
lavolte-cirque.fr
Allemand (Allemagne) Die Rues en Scène sind wieder in unseren Gemeinden zu Gast!
Dieses Jahr beginnt das Spektakel in Morlaix am Mittwoch, den 22. und 29. Juli, 5. und 12. August, in Sainte-Sève am Sonntag, den 30. August, in Le Cloître Saint-Thégonnec am Sonntag, den 6. September
und in Carantec am Sonntag, den 13. September
Platz für die darstellende Kunst, die Straßenkunst in all ihrer Vielfalt, durch ein qualitativ hochwertiges, kostenloses Programm für alle Altersgruppen, das jedes Jahr Hunderte von Zuschauern zusammenbringt, treue Einwohner wie neugierige Besucher.
Das Programm in Carantec :
11.00 Uhr: Märchenspaziergang (Bringen Sie Ihr Picknick mit!)?
poetische Tänze und Geschichten? mit Yann Quéré, Céline Robineau und Kostia Cerda
Abfahrt: Salle du Kelenn
Informationen unter 02 98 78 45 69 oder auf www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
14.00 Uhr: "Miror" - Muchmuche Company ? (40 min) ? Genre: Tanz, Zirkus und 35 kg Stahl
Ein Körper trifft auf eine Rüstung aus Metall. Durch Jonglieren, Manipulation und Tanz werden zunächst die Konturen erkundet und das schwere und kalte Material gezähmt. Nach und nach lässt sich der Körper von diesem Material einnehmen, bewohnt es, schließt sich darin ein. Dann kommt der Moment des allmählichen Auseinandernehmens. Der Zirkus entfaltet dann seine sensible Kraft und erfindet eine neue Beziehung zum Körper und zum Objekt?
Darstellender Autor: Paul Cretin-Sombardier
Dramaturgin: Stéphanie Ruffier
Externer Blick für die Zirkustechnik: Valentina Santori
Externer Blick: Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
15.00 Uhr: "La Panne" - Cie Les P?tits Bras? (40 Min.)
genre: hochfliegende meta-physikalisch-mechanische Fragestellungen
Durch eine einfache Autopanne wird eine Frau, die ein wenig in ihren alltäglichen Problemen feststeckt, sich selbst enthüllen und entlarven. Dank meta-physikalisch-mechanischer Fragen und Interaktionen mit dem Publikum wird sie sich in 8 Metern Höhe auf einem schwingenden Mast wiederfinden, der sie in ihren moralischen Gewissheiten und in ihrer Weltsicht ins Wanken bringt...
Künstlerin, Autorin: Sophie Mandoux
Äußerer Blick: Emilie Bonno
Techniker und Konstrukteur: Nicolas Cautain
Musikalischer Komponist: Mark Dehoux
Kostüme: Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
16.00 Uhr: ?Da Gouskate? - Cie C?Hoari - (45 min) ? Genre: Choreografisches Stück, das rollt
Inspiriert von ihrer letzten Kreation Fiskal, in der sich die Cie C?hoari mit den Grundwerten des Skateboardens und der traditionellen bretonischen Kultur auseinandersetzt, entstand Da Gouskate! ein Trio, das sich dafür interessiert, diese beiden auf den ersten Blick sehr unterschiedlichen Welten miteinander zu verbinden, um zu hinterfragen, was eine Gemeinschaft aufbaut und zusammenhält?
Konzept/Choreografie: Pauline Sonnic mit der Unterstützung von Damien Thébaud und Basile Danet
Darsteller: Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Tongestaltung: Thomas Bouetel
Allgemeine Regie: Thibault Le Marec
Externe Blicke: Nolwenn Ferry und Nanda Suc
Kostüme: Soraya
Bühnenbau: Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) und Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) und Johan Caussin
choari.com
17:00 Uhr: Die Riesenschaukel? - La Volte-Cirque (35 min) - Genre: Kunststück und Rekord im Gleichgewicht
Die Riesenschaukel ist eine Extremsportart, die in den 1990er Jahren in Estland erfunden wurde. Das Ziel ist es, sich auf einer möglichst großen Schaukel einmal um die eigene Achse zu drehen. Die Schaukel wird ähnlich wie Stabhochsprung betrieben (es wird eine bestimmte Höhe angesagt). Heute wird Sidney versuchen, seinen persönlichen Rekord zu brechen. Die Show ist eine Mischung aus einer Zirkusvorstellung, einem Kunstflug-Workshop und einer Sitzung beim Psychiater und wird live mit Hilfe der Zuschauer erfunden?
Schreiben und Spielen Sidney Pin / Bau und allgemeine Regie Maxime Héraud
lavolte-cirque.de
Dieses Jahr beginnt das Spektakel in Morlaix am Mittwoch, den 22. und 29. Juli, 5. und 12. August, in Sainte-Sève am Sonntag, den 30. August, in Le Cloître Saint-Thégonnec am Sonntag, den 6. September
und in Carantec am Sonntag, den 13. September
Platz für die darstellende Kunst, die Straßenkunst in all ihrer Vielfalt, durch ein qualitativ hochwertiges, kostenloses Programm für alle Altersgruppen, das jedes Jahr Hunderte von Zuschauern zusammenbringt, treue Einwohner wie neugierige Besucher.
Das Programm in Carantec :
11.00 Uhr: Märchenspaziergang (Bringen Sie Ihr Picknick mit!)?
poetische Tänze und Geschichten? mit Yann Quéré, Céline Robineau und Kostia Cerda
Abfahrt: Salle du Kelenn
Informationen unter 02 98 78 45 69 oder auf www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
14.00 Uhr: "Miror" - Muchmuche Company ? (40 min) ? Genre: Tanz, Zirkus und 35 kg Stahl
Ein Körper trifft auf eine Rüstung aus Metall. Durch Jonglieren, Manipulation und Tanz werden zunächst die Konturen erkundet und das schwere und kalte Material gezähmt. Nach und nach lässt sich der Körper von diesem Material einnehmen, bewohnt es, schließt sich darin ein. Dann kommt der Moment des allmählichen Auseinandernehmens. Der Zirkus entfaltet dann seine sensible Kraft und erfindet eine neue Beziehung zum Körper und zum Objekt?
Darstellender Autor: Paul Cretin-Sombardier
Dramaturgin: Stéphanie Ruffier
Externer Blick für die Zirkustechnik: Valentina Santori
Externer Blick: Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
15.00 Uhr: "La Panne" - Cie Les P?tits Bras? (40 Min.)
genre: hochfliegende meta-physikalisch-mechanische Fragestellungen
Durch eine einfache Autopanne wird eine Frau, die ein wenig in ihren alltäglichen Problemen feststeckt, sich selbst enthüllen und entlarven. Dank meta-physikalisch-mechanischer Fragen und Interaktionen mit dem Publikum wird sie sich in 8 Metern Höhe auf einem schwingenden Mast wiederfinden, der sie in ihren moralischen Gewissheiten und in ihrer Weltsicht ins Wanken bringt...
Künstlerin, Autorin: Sophie Mandoux
Äußerer Blick: Emilie Bonno
Techniker und Konstrukteur: Nicolas Cautain
Musikalischer Komponist: Mark Dehoux
Kostüme: Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
16.00 Uhr: ?Da Gouskate? - Cie C?Hoari - (45 min) ? Genre: Choreografisches Stück, das rollt
Inspiriert von ihrer letzten Kreation Fiskal, in der sich die Cie C?hoari mit den Grundwerten des Skateboardens und der traditionellen bretonischen Kultur auseinandersetzt, entstand Da Gouskate! ein Trio, das sich dafür interessiert, diese beiden auf den ersten Blick sehr unterschiedlichen Welten miteinander zu verbinden, um zu hinterfragen, was eine Gemeinschaft aufbaut und zusammenhält?
Konzept/Choreografie: Pauline Sonnic mit der Unterstützung von Damien Thébaud und Basile Danet
Darsteller: Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Tongestaltung: Thomas Bouetel
Allgemeine Regie: Thibault Le Marec
Externe Blicke: Nolwenn Ferry und Nanda Suc
Kostüme: Soraya
Bühnenbau: Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) und Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) und Johan Caussin
choari.com
17:00 Uhr: Die Riesenschaukel? - La Volte-Cirque (35 min) - Genre: Kunststück und Rekord im Gleichgewicht
Die Riesenschaukel ist eine Extremsportart, die in den 1990er Jahren in Estland erfunden wurde. Das Ziel ist es, sich auf einer möglichst großen Schaukel einmal um die eigene Achse zu drehen. Die Schaukel wird ähnlich wie Stabhochsprung betrieben (es wird eine bestimmte Höhe angesagt). Heute wird Sidney versuchen, seinen persönlichen Rekord zu brechen. Die Show ist eine Mischung aus einer Zirkusvorstellung, einem Kunstflug-Workshop und einer Sitzung beim Psychiater und wird live mit Hilfe der Zuschauer erfunden?
Schreiben und Spielen Sidney Pin / Bau und allgemeine Regie Maxime Héraud
lavolte-cirque.de
Anglais An eagerly-awaited summer event, Rues en Scène is back in our towns!
This year, the show kicks off in Morlaix on Wednesdays July 22 and 29, August 5 and 12, in Sainte-Sève on Sunday August 30, in Le Cloître Saint-Thégonnec on Sunday September 6
and in Carantec on Sunday, September 13
Make way for live entertainment and street arts in all their diversity, through a free, high-quality program for all ages, which attracts hundreds of spectators every year, both loyal locals and curious visitors.
Program in Carantec:
11:00 am: storytelling walk (bring your own picnic!)
poetic Dances & Stories? with Yann Quéré, Céline Robineau and Kostia Cerda
Departure from Salle du Kelenn
Information: 02 98 78 45 69 or www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
2:00 pm: "Miror" - Muchmuche Company ? (40 min) ? genre: dance, circus and 35 kg of steel
Body meets metal armor. Juggling, manipulation and dance first explore its contours, taming this cold, heavy material. Gradually, the body allows itself to be invaded by this material, inhabiting it, enclosing itself within it. Then comes the moment of gradual disassembly. Circus then unfurls its sensitive power, reinventing a relationship between body and object?
Performing author: Paul Cretin-Sombardier
Dramaturg: Stéphanie Ruffier
Outside view of circus technique: Valentina Santori
Outside view: Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
3:00 pm: "La Panne" - Cie Les P?tits Bras ? (40 min)
genre: high-pitched meta-physical-mechanical interrogations
Through a simple car breakdown, a woman, a little stuck in her daily problems, reveals herself to herself. Through meta-physical-mechanical questioning and interaction with the audience, she finds herself perched 8 meters high on a swinging mast, which will shake her moral certainties and her vision of the world...
Artist and author: Sophie Mandoux
Outside view: Emilie Bonno
Technician and builder: Nicolas Cautain
Musical composer: Mark Dehoux
Costumes : Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
4:00 pm: ?Da Gouskate? - Cie C?Hoari - (45 min) ? genre: rolling choreography
Inspired by their latest creation, Fiskal, in which Cie C?hoari explore the founding values of skateboarding and traditional Breton culture, Da Gouskate! is born, a trio interested in linking these two seemingly very different worlds, to question what builds and binds a community together?
Concept/Choreography: Pauline Sonnic with Damien Thébaud and Basile Danet
Performance: Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Sound design: Thomas Bouetel
Stage manager: Thibault Le Marec
Outsiders: Nolwenn Ferry and Nanda Suc
Costumes: Soraya
Set construction: Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) and Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) and Johan Caussin
choari.com
5:00 pm: ?la Balançoire Géante? - La Volte-Cirque (35 min) - genre: prowess and record-breaking balancing act
The giant swing is an extreme sport invented in Estonia in the 1990s. Performed in the same way as pole vaulting (a height is announced), the aim is to complete a full turn on the biggest swing possible. Today, Sidney will attempt to beat his personal record. At the crossroads of a circus show, an aerial acrobatics workshop and a session at the shrink?s, the show is invented live with the help of the audience?
Writing and acting Sidney Pin / Construction and stage management Maxime Héraud
lavolte-cirque.fr
This year, the show kicks off in Morlaix on Wednesdays July 22 and 29, August 5 and 12, in Sainte-Sève on Sunday August 30, in Le Cloître Saint-Thégonnec on Sunday September 6
and in Carantec on Sunday, September 13
Make way for live entertainment and street arts in all their diversity, through a free, high-quality program for all ages, which attracts hundreds of spectators every year, both loyal locals and curious visitors.
Program in Carantec:
11:00 am: storytelling walk (bring your own picnic!)
poetic Dances & Stories? with Yann Quéré, Céline Robineau and Kostia Cerda
Departure from Salle du Kelenn
Information: 02 98 78 45 69 or www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
2:00 pm: "Miror" - Muchmuche Company ? (40 min) ? genre: dance, circus and 35 kg of steel
Body meets metal armor. Juggling, manipulation and dance first explore its contours, taming this cold, heavy material. Gradually, the body allows itself to be invaded by this material, inhabiting it, enclosing itself within it. Then comes the moment of gradual disassembly. Circus then unfurls its sensitive power, reinventing a relationship between body and object?
Performing author: Paul Cretin-Sombardier
Dramaturg: Stéphanie Ruffier
Outside view of circus technique: Valentina Santori
Outside view: Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
3:00 pm: "La Panne" - Cie Les P?tits Bras ? (40 min)
genre: high-pitched meta-physical-mechanical interrogations
Through a simple car breakdown, a woman, a little stuck in her daily problems, reveals herself to herself. Through meta-physical-mechanical questioning and interaction with the audience, she finds herself perched 8 meters high on a swinging mast, which will shake her moral certainties and her vision of the world...
Artist and author: Sophie Mandoux
Outside view: Emilie Bonno
Technician and builder: Nicolas Cautain
Musical composer: Mark Dehoux
Costumes : Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
4:00 pm: ?Da Gouskate? - Cie C?Hoari - (45 min) ? genre: rolling choreography
Inspired by their latest creation, Fiskal, in which Cie C?hoari explore the founding values of skateboarding and traditional Breton culture, Da Gouskate! is born, a trio interested in linking these two seemingly very different worlds, to question what builds and binds a community together?
Concept/Choreography: Pauline Sonnic with Damien Thébaud and Basile Danet
Performance: Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Sound design: Thomas Bouetel
Stage manager: Thibault Le Marec
Outsiders: Nolwenn Ferry and Nanda Suc
Costumes: Soraya
Set construction: Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) and Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) and Johan Caussin
choari.com
5:00 pm: ?la Balançoire Géante? - La Volte-Cirque (35 min) - genre: prowess and record-breaking balancing act
The giant swing is an extreme sport invented in Estonia in the 1990s. Performed in the same way as pole vaulting (a height is announced), the aim is to complete a full turn on the biggest swing possible. Today, Sidney will attempt to beat his personal record. At the crossroads of a circus show, an aerial acrobatics workshop and a session at the shrink?s, the show is invented live with the help of the audience?
Writing and acting Sidney Pin / Construction and stage management Maxime Héraud
lavolte-cirque.fr
Espagnol Rues en Scène, un acontecimiento estival muy esperado, vuelve a nuestras ciudades
Este año, el espectáculo comienza en Morlaix los miércoles 22 y 29 de julio, 5 y 12 de agosto, en Sainte-Sève el domingo 30 de agosto, en Le Cloître Saint-Thégonnec el domingo 6 de septiembre
y en Carantec el domingo 13 de septiembre
Deje paso a los espectáculos en vivo y a las artes de calle en toda su diversidad, con un programa de gran calidad, gratuito y abierto a todos, que atrae cada año a cientos de espectadores, tanto fieles vecinos como curiosos visitantes.
El programa en Carantec incluye
11.00 h: paseo cuentacuentos (¡traiga su propio picnic!)
danzas e historias poéticas? con Yann Quéré, Céline Robineau y Kostia Cerda
Salida de la Sala del Kelenn
Información en el 02 98 78 45 69 o en www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
14.00 h: "Miror" - Compañía Muchmuche ? (40 min) ? género: danza, circo y 35 kg de acero
Un cuerpo se encuentra con una armadura metálica. Malabares, manipulación y danza se utilizan para explorar sus contornos y domar este material frío y pesado. Poco a poco, el cuerpo se deja invadir por este material, lo habita y se encierra en él. Entonces llega el momento del desmontaje progresivo. El circo despliega entonces su poder sensible, reinventando una relación entre el cuerpo y el objeto..."
Autor de la interpretación: Paul Cretin-Sombardier
Dramaturga: Stéphanie Ruffier
Vista exterior de la técnica circense: Valentina Santori
Visión exterior: Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
15:00 h: "La Panne" - Cie Les P?tits Bras (40 min)
género: interrogatorios metafísico-mecánicos de alto nivel
Cuando un coche se avería, una mujer un poco atascada en sus problemas cotidianos revela su verdadero yo. A través de una serie de preguntas metafísico-mecánicas y de interacciones con el público, se encuentra encaramada a 8 metros de altura en un mástil oscilante que sacudirá sus certezas morales y su visión del mundo...
Artista y autora: Sophie Mandoux
Vista exterior: Emilie Bonno
Técnico y constructor: Nicolas Cautain
Compositor musical: Mark Dehoux
Vestuario: Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
16:00 h: Da Gouskate? - Cie C?Hoari - (45 min) ? género: coreografía rodante
Inspirándose en su última creación, Fiskal, en la que C'hoari se interroga sobre los valores fundadores del monopatín y de la cultura tradicional bretona, nace Da Gouskate!, un trío interesado en vincular estos dos mundos aparentemente tan diferentes para preguntarse qué construye y une a una comunidad?
Concepto/Coreografía: Pauline Sonnic con Damien Thébaud y Basile Danet
Interpretación: Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Diseño de sonido: Thomas Bouetel
Director de escena: Thibault Le Marec
Dirección exterior: Nolwenn Ferry y Nanda Suc
Vestuario: Soraya
Construcción de decorados: Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) y Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) y Johan Caussin
choari.com
17.00 h: ?la Balançoire Géante? - La Volte-Cirque (35 min) - género: proeza y récord de equilibrismo
El columpio gigante es un deporte extremo inventado en Estonia en los años noventa. Realizado del mismo modo que el salto con pértiga (se anuncia una altura), el objetivo es completar un giro completo en el columpio más grande posible. Hoy, Sidney intentará batir su récord personal. A caballo entre un espectáculo de circo, un taller de acrobacia aérea y una sesión en el psiquiátrico, el espectáculo se inventa en directo con la ayuda del público?
Escrita e interpretada por Sidney Pin / Construcción y dirección escénica de Maxime Héraud
lavolte-cirque.fr
Este año, el espectáculo comienza en Morlaix los miércoles 22 y 29 de julio, 5 y 12 de agosto, en Sainte-Sève el domingo 30 de agosto, en Le Cloître Saint-Thégonnec el domingo 6 de septiembre
y en Carantec el domingo 13 de septiembre
Deje paso a los espectáculos en vivo y a las artes de calle en toda su diversidad, con un programa de gran calidad, gratuito y abierto a todos, que atrae cada año a cientos de espectadores, tanto fieles vecinos como curiosos visitantes.
El programa en Carantec incluye
11.00 h: paseo cuentacuentos (¡traiga su propio picnic!)
danzas e historias poéticas? con Yann Quéré, Céline Robineau y Kostia Cerda
Salida de la Sala del Kelenn
Información en el 02 98 78 45 69 o en www.aufilduqueffleuthetdelapenze.com
14.00 h: "Miror" - Compañía Muchmuche ? (40 min) ? género: danza, circo y 35 kg de acero
Un cuerpo se encuentra con una armadura metálica. Malabares, manipulación y danza se utilizan para explorar sus contornos y domar este material frío y pesado. Poco a poco, el cuerpo se deja invadir por este material, lo habita y se encierra en él. Entonces llega el momento del desmontaje progresivo. El circo despliega entonces su poder sensible, reinventando una relación entre el cuerpo y el objeto..."
Autor de la interpretación: Paul Cretin-Sombardier
Dramaturga: Stéphanie Ruffier
Vista exterior de la técnica circense: Valentina Santori
Visión exterior: Mathilde Roy
muchmuchecompany.com
15:00 h: "La Panne" - Cie Les P?tits Bras (40 min)
género: interrogatorios metafísico-mecánicos de alto nivel
Cuando un coche se avería, una mujer un poco atascada en sus problemas cotidianos revela su verdadero yo. A través de una serie de preguntas metafísico-mecánicas y de interacciones con el público, se encuentra encaramada a 8 metros de altura en un mástil oscilante que sacudirá sus certezas morales y su visión del mundo...
Artista y autora: Sophie Mandoux
Vista exterior: Emilie Bonno
Técnico y constructor: Nicolas Cautain
Compositor musical: Mark Dehoux
Vestuario: Emmanuelle Grobet
lesptitsbras.com
16:00 h: Da Gouskate? - Cie C?Hoari - (45 min) ? género: coreografía rodante
Inspirándose en su última creación, Fiskal, en la que C'hoari se interroga sobre los valores fundadores del monopatín y de la cultura tradicional bretona, nace Da Gouskate!, un trío interesado en vincular estos dos mundos aparentemente tan diferentes para preguntarse qué construye y une a una comunidad?
Concepto/Coreografía: Pauline Sonnic con Damien Thébaud y Basile Danet
Interpretación: Damien Thébaud, Basile Danet Pauline Sonnic
Diseño de sonido: Thomas Bouetel
Director de escena: Thibault Le Marec
Dirección exterior: Nolwenn Ferry y Nanda Suc
Vestuario: Soraya
Construcción de decorados: Jean-Marie Briend (Plankenn-Ruilh) y Emmanuel Bourgeau (Ligne 21) y Johan Caussin
choari.com
17.00 h: ?la Balançoire Géante? - La Volte-Cirque (35 min) - género: proeza y récord de equilibrismo
El columpio gigante es un deporte extremo inventado en Estonia en los años noventa. Realizado del mismo modo que el salto con pértiga (se anuncia una altura), el objetivo es completar un giro completo en el columpio más grande posible. Hoy, Sidney intentará batir su récord personal. A caballo entre un espectáculo de circo, un taller de acrobacia aérea y una sesión en el psiquiátrico, el espectáculo se inventa en directo con la ayuda del público?
Escrita e interpretada por Sidney Pin / Construcción y dirección escénica de Maxime Héraud
lavolte-cirque.fr
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty