. . . . . . "This former 17th-century sugar refinery in Sainte Marie once produced cane juice for distilling tafia, the ancestor of rum.\n\nNot far from the Saint James dwelling, the Sucrerie La Salle is now a place for exhibitions and remembrance: discover the historical journey from sugar cane to the guild house, where the first rums were distilled.\n\nIn a magnificent tropical garden, and to round off the tour in style, let yourself be tempted by a tasting: on sale in the Sucrerie boutique, La Salle cuv\u00E9es, in confidential quantities, are bottled and waxed by hand. Since 2023, the Boutique de la Sucrerie has been home to the J.Bally range of rums and its vintage bottles, emblematic of the brand.\n\nYou can get there by car or by train from the Mus\u00E9e du Rhum.\n\nAlcohol abuse is dangerous to your health, and should be consumed in moderation."@en . "Questo ex zuccherificio del XVII secolo a Sainte Marie produceva succo di canna per la distillazione della tafia, l'antenato del rum.\n\nNon lontano dalla dimora di San Giacomo, la Sucrerie La Salle \u00E8 oggi un luogo di esposizione e di memoria: scoprite il percorso storico dalla canna da zucchero alla casa della corporazione, dove venivano distillati i primi rum.\n\nIn un magnifico giardino tropicale, per concludere in bellezza la visita, lasciatevi tentare da una degustazione: in vendita nel negozio della Sucrerie, le cuv\u00E9e La Salle, in quantit\u00E0 riservate, sono imbottigliate e cerate a mano. Dal 2023, la Boutique de la Sucrerie ospita la gamma di rum J.Bally e le sue bottiglie vintage, emblema del marchio.\n\n\u00C8 possibile raggiungerla in auto o in treno dal Mus\u00E9e du Rhum.\n\nL'abuso di alcol \u00E8 pericoloso per la salute e va consumato con moderazione."@it . "In dieser ehemaligen Zuckerfabrik aus dem 17. Jahrhundert in Sainte Marie wurde fr\u00FCher Zuckerrohrsaft f\u00FCr die Destillation von Taffia, dem Vorl\u00E4ufer des Rums, hergestellt.\n\nUnweit der Unterkunft Saint James ist die Sucrerie La Salle heute ein Ort der Ausstellungen und der Erinnerung: Entdecken Sie insbesondere den historischen Weg vom Zuckerrohr bis zur Guildiverie, dem Raum, in dem die ersten Rums destilliert wurden.\n\nIn einem wundersch\u00F6nen tropischen Garten k\u00F6nnen Sie zum Abschluss des Spaziergangs eine Kostprobe nehmen: Die Cuv\u00E9es La Salle, die in der Boutique der Sucrerie verkauft werden, sind in vertraulichen Mengen erh\u00E4ltlich und werden von Hand in Flaschen abgef\u00FCllt und gewachst. Die Boutique de la Sucrerie beherbergt seit 2023 die Rumsorten von J.Bally und ihre Jahrgangsflaschen, das Wahrzeichen der Marke.\n\nSie erreichen sie mit dem Auto oder mit dem Zug, der vom Mus\u00E9e du Rhum aus startet.\n\nDer Missbrauch von Alkohol ist gesundheitssch\u00E4dlich und sollte in Ma\u00DFen genossen werden."@de . "Deze voormalige 17e-eeuwse suikerraffinaderij in Sainte Marie produceerde vroeger rietsap voor de destillatie van tafia, de voorouder van rum.\n\nNiet ver van de Sint-Jacobswoning is de Sucrerie La Salle nu een plek van tentoonstellingen en herinneringen: ontdek de historische reis van het suikerriet naar het gildehuis, waar de eerste rum werd gedistilleerd.\n\nLaat je in een prachtige tropische tuin, om de rondleiding in stijl af te sluiten, verleiden tot een proeverij: de cuv\u00E9es van La Salle, in vertrouwelijke hoeveelheden, worden in de winkel van de Sucrerie met de hand gebotteld en in de was gezet. Sinds 2023 is de Boutique de la Sucrerie de thuisbasis van het J.Bally assortiment rum en zijn vintage flessen, het embleem van het merk.\n\nJe komt er met de auto of de trein vanaf het Mus\u00E9e du Rhum.\n\nAlcoholmisbruik is gevaarlijk voor de gezondheid en moet met mate worden geconsumeerd."@nl . "Esta antigua refiner\u00EDa de az\u00FAcar del siglo XVII situada en Sainte Marie produc\u00EDa zumo de ca\u00F1a para la destilaci\u00F3n de tafia, el antepasado del ron.\n\nNo lejos de la morada de Saint James, la Sucrerie La Salle es hoy un lugar de exposiciones y recuerdos: descubra el recorrido hist\u00F3rico desde la ca\u00F1a de az\u00FAcar hasta la casa gremial, donde se destilaban los primeros rones.\n\nEn un magn\u00EDfico jard\u00EDn tropical, y para completar la visita por todo lo alto, d\u00E9jese tentar por una degustaci\u00F3n: a la venta en la tienda de la Sucrerie, las cuv\u00E9es La Salle, en cantidades confidenciales, se embotellan y enceran a mano. Desde 2023, la Boutique de la Sucrerie alberga la gama de rones J.Bally y sus botellas vintage, emblema de la marca.\n\nSe puede llegar en coche o en tren desde el Mus\u00E9e du Rhum.\n\nEl abuso de alcohol es peligroso para la salud, y debe consumirse con moderaci\u00F3n."@es . "Cette ancienne Sucrerie du 17\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 Sainte Marie \u00E9laborait autrefois du jus de canne pour la distillation du tafia, l\u2019anc\u00EAtre du rhum. \n\nNon loin de l'habitation Saint James, la Sucrerie La Salle est aujourd\u2019hui un lieu d\u2019expositions et de m\u00E9moire : d\u00E9couvrez notamment le parcours historique de la canne \u00E0 sucre jusqu\u2019\u00E0 la guildiverie, espace de distillation des premiers rhums.\n\nDans un magnifique jardin tropical et pour terminer la balade en beaut\u00E9, laissez vous tenter par la d\u00E9gustation : en vente dans la boutique de la Sucrerie, les cuv\u00E9es La Salle, en quantit\u00E9 confidentielle, sont embouteill\u00E9es et cir\u00E9es \u00E0 la main. La Boutique de la Sucrerie accueille depuis 2023, la gamme des rhums J.Bally et ses flacons mill\u00E9sim\u00E9s, embl\u00E8me de la marque.\n\nVous pouvez vous y rendre en voiture ou en train au d\u00E9part du Mus\u00E9e du Rhum.\n\nL'abus d'alcool est dangereux pour la sant\u00E9, \u00E0 consommer avec mod\u00E9ration."@fr . . .