"In the footsteps of William the Conqueror This sailing event follows in the footsteps of William the Conqueror. Young Normans symbolically retrace the route taken by La Mora and her fleet as they set sail for England."@en . "Sur les traces de Guillaume Le Conqu\u00E9rant Cet \u00E9v\u00E9nement maritime \u00E0 la voile s\u2019inscrit dans le sillage de Guillaume le Conqu\u00E9rant. De jeunes Normands suivent symboliquement la route de la Mora et de sa flottille en direction de l\u2019Angleterre."@fr . . . . . . . . . "In the footsteps of William the Conqueror This sailing event follows in the footsteps of William the Conqueror. Young Normans symbolically retrace the route taken by La Mora and her fleet as they set sail for England."@en . "Sur les traces de Guillaume Le Conqu\u00E9rant Cet \u00E9v\u00E9nement maritime \u00E0 la voile s\u2019inscrit dans le sillage de Guillaume le Conqu\u00E9rant. De jeunes Normands suivent symboliquement la route de la Mora et de sa flottille en direction de l\u2019Angleterre."@fr . "Sulle tracce di Guglielmo il Conquistatore Questo evento nautico a vela si inserisce sulla scia di Guglielmo il Conquistatore. Alcuni giovani normanni ripercorrono simbolicamente la rotta della Mora e della sua flottiglia in direzione dell\u2019Inghilterra."@it . "In de voetsporen van Willem de Veroveraar Dit zeilevenement volgt in de voetsporen van Willem de Veroveraar. Jonge Normandi\u00EBrs volgen symbolisch de route van de Mora en haar vloot richting Engeland."@nl . "Auf den Spuren von Wilhelm dem Eroberer Diese Segelveranstaltung steht ganz im Zeichen von Wilhelm dem Eroberer. Junge Normannen folgen symbolisch der Route der \u201EMora\u201C und ihrer Flotte in Richtung England."@de . "Tras las huellas de Guillermo el Conquistador. Este evento n\u00E1utico de vela sigue los pasos de Guillermo el Conquistador. Unos j\u00F3venes normandos siguen simb\u00F3licamente la ruta de La Mora y su flotilla en direcci\u00F3n a Inglaterra."@es . . "Tras las huellas de Guillermo el Conquistador\n\nEste evento n\u00E1utico de vela sigue los pasos de Guillermo el Conquistador. Unos j\u00F3venes normandos siguen simb\u00F3licamente la ruta de La Mora y su flotilla en direcci\u00F3n a Inglaterra.\n\nTras el \u00ABChallenge La Mora\u00BB, organizado en la bah\u00EDa del Sena, alumnos de bachillerato y estudiantes normandos participan en una regata que une ambas orillas del Canal de la Mancha y se encuentran con j\u00F3venes tripulaciones inglesas. Esta aventura deportiva y cultural pone de relieve los lazos hist\u00F3ricos entre Normand\u00EDa e Inglaterra a trav\u00E9s de la pr\u00E1ctica de la vela.\n\nPrograma preliminar:\n- Martes 11 de mayo: recepci\u00F3n de las tripulaciones, asignaci\u00F3n de los monotipos, preparaci\u00F3n del material, instalaci\u00F3n y velada festiva de inauguraci\u00F3n. Alojamiento en gimnasios del centro de la ciudad o a bordo de veleros habitables.\n\n- Mi\u00E9rcoles 12 de mayo: Trofeo La Mora, organizado por la UNSS en colaboraci\u00F3n con uno o varios clubes n\u00E1uticos. Recorrido por la bah\u00EDa del Sena, regreso a Deauville o Honfleur, entrega de premios, distribuci\u00F3n de las tripulaciones a bordo de los veleros habitables y, a continuaci\u00F3n, salida de la flota hacia Cowes por la noche.\n\n- Jueves 13 de mayo: llegada a Cowes a primera hora de la tarde, visitas, actividades de ocio y velada de convivencia organizada con los socios locales.\n\n- Viernes 14 de mayo: Desaf\u00EDo Guillermo el Conquistador, regata amistosa en la que se dan cita j\u00F3venes tripulaciones francesas y, si es posible, inglesas. Entrega de premios, momento de intercambio entre los participantes y, a continuaci\u00F3n, salida de la flota hacia Honfleur por la noche.\n\n- S\u00E1bado 15 de mayo: llegada a Honfleur a \u00FAltima hora de la ma\u00F1ana o a primera hora de la tarde, seg\u00FAn las condiciones meteorol\u00F3gicas, seguida de un tiempo de descanso.\n\n- Domingo, 16 de mayo: visita al \u00ABVillage de la Mer\u00BB y participaci\u00F3n de las j\u00F3venes tripulaciones en la bendici\u00F3n en el mar, en el marco de la Fiesta de los Marineros.\n\nA trav\u00E9s de esta traves\u00EDa, el evento combina la pr\u00E1ctica deportiva, el descubrimiento mar\u00EDtimo, los encuentros internacionales y la puesta en valor del patrimonio compartido entre Normand\u00EDa e Inglaterra.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:%A0\nP\u00FAblico joven: de 15 a 25 a\u00F1os\nGratuito\nContacto\nCooperaci\u00F3n Francia / Reino Unido\nColaboradores: Clubes n\u00E1uticos ingleses, UNSS Normand\u00EDa, Clubes n\u00E1uticos normandos"@es . "In de voetsporen van Willem de Veroveraar\n\nDit zeilevenement volgt in de voetsporen van Willem de Veroveraar. Jonge Normandi\u00EBrs volgen symbolisch de route van de Mora en haar vloot richting Engeland.\n\nNa de Challenge La Mora, georganiseerd in de Baai van de Seine, nemen Normandische middelbare scholieren en studenten deel aan een regatta die de twee oevers van het Kanaal met elkaar verbindt en ontmoeten ze jonge Engelse bemanningen. Dit sportieve en culturele avontuur belicht de historische banden tussen Normandi\u00EB en Engeland door middel van de zeilsport.\n\nVoorprogramma:\n- Dinsdag 11 mei: ontvangst van de bemanningen, toewijzing van de eenheidsklasseboten, voorbereiding van het materiaal, installatie en feestelijke openingsavond. Overnachting in sporthallen in het stadscentrum of aan boord van bewoonbare zeilboten.\n\n- Woensdag 12 mei: Troph\u00E9e La Mora, georganiseerd door de UNSS in samenwerking met een of meer zeilclubs. Tocht in de Baai van de Seine, terugkeer naar Deauville of Honfleur, prijsuitreiking, verdeling van de bemanningen over de bewoonbare zeilboten en vervolgens vertrek van de vloot naar Cowes in de avond.\n\n- Donderdag 13 mei: aankomst in Cowes in de vroege namiddag, bezichtigingen, animatie en een gezellige avond georganiseerd in samenwerking met lokale partners.\n\n- Vrijdag 14 mei: Guillaume le Conqu\u00E9rant-uitdaging, een vriendschappelijke regatta waaraan jonge Franse en, indien mogelijk, Engelse bemanningen deelnemen. Prijsuitreiking, tijd voor uitwisseling tussen de deelnemers en vervolgens vertrek van de vloot naar Honfleur in de avond.\n\n- Zaterdag 15 mei: aankomst in Honfleur aan het einde van de ochtend of in de vroege namiddag, afhankelijk van de weersomstandigheden, gevolgd door wat rusttijd.\n\n- Zondag 16 mei: bezoek aan het Village de la Mer en deelname van de jonge bemanningen aan de zegening op zee in het kader van het Zeemansfeest.\n\n%C0 Door middel van deze overtocht combineert het evenement sportbeoefening, maritieme ontdekkingen, internationale ontmoetingen en het onder de aandacht brengen van het gedeelde erfgoed van Normandi\u00EB en Engeland.\n\nPraktische informatie:%A0\nJong publiek: 15-25 jaar\nGratis\nContact\nSamenwerking Frankrijk / Verenigd Koninkrijk\nPartnerschappen: Engelse zeilclubs, UNSS Normandi\u00EB, Normandische zeilclubs"@nl . "Sulle tracce di Guglielmo il Conquistatore\n\nQuesto evento nautico dedicato alla vela si inserisce sulla scia di Guglielmo il Conquistatore. I giovani normanni seguono simbolicamente la rotta della Mora e della sua flottiglia in direzione dell\u2019Inghilterra.\n\nDopo la Challenge La Mora organizzata nella baia della Senna, liceali e studenti normanni partecipano a una regata che collega le due sponde della Manica e incontrano giovani equipaggi inglesi. Questa avventura sportiva e culturale mette in luce i legami storici tra la Normandia e l\u2019Inghilterra attraverso la pratica della vela.\n\nProgramma preliminare:\n- Marted\u00EC 11 maggio: accoglienza degli equipaggi, assegnazione delle imbarcazioni monotipo, preparazione dell\u2019attrezzatura, sistemazione e serata festiva di apertura. Alloggio nelle palestre del centro citt\u00E0 o a bordo di barche a vela abitabili.\n\n- Mercoled\u00EC 12 maggio: Trofeo La Mora, organizzato dall\u2019UNSS in collaborazione con uno o pi\u00F9 club nautici. Percorso nella baia della Senna, ritorno a Deauville o Honfleur, premiazione, ripartizione degli equipaggi a bordo delle barche a vela abitabili e poi partenza della flottiglia verso Cowes in serata.\n\n- Gioved\u00EC 13 maggio: arrivo a Cowes nel primo pomeriggio, visite, animazioni e serata conviviale organizzata con i partner locali.\n\n- Venerd\u00EC 14 maggio: Challenge Guillaume le Conqu\u00E9rant, regata amichevole che riunisce giovani equipaggi francesi e, se possibile, inglesi. Consegna dei premi, momento di scambio tra i partecipanti e poi partenza della flottiglia verso Honfleur in serata.\n\n- Sabato 15 maggio: arrivo a Honfleur in tarda mattinata o nel primo pomeriggio, a seconda delle condizioni meteorologiche, seguito da un momento di riposo.\n\n- Domenica 16 maggio: visita al Village de la Mer e partecipazione dei giovani equipaggi alla benedizione in mare nell\u2019ambito della Festa dei Marinai.\n\nAttraverso questa traversata, l\u2019evento unisce pratica sportiva, scoperta del mare, incontri internazionali e valorizzazione del patrimonio condiviso tra la Normandia e l\u2019Inghilterra.\n\nInformazioni pratiche:%A0\nPubblico giovane: 15-25 anni\nGratuito\nContatti\nCooperazione Francia / Regno Unito\nPartnership: Club nautici inglesi, UNSS Normandia, Club nautici normanni"@it . "In the footsteps of William the Conqueror\n\nThis sailing event follows in the footsteps of William the Conqueror. Young people from Normandy symbolically retrace the route taken by La Mora and her fleet as they set sail for England.\n\nFollowing the La Mora Challenge held in the Bay of the Seine, secondary school pupils and university students from Normandy take part in a regatta linking the two shores of the English Channel and meet young English crews. This sporting and cultural adventure highlights the historical ties between Normandy and England through the sport of sailing.\n\nPreliminary programme:\n- Tuesday 11 May: welcome for the crews, allocation of one-design boats, preparation of equipment, set-up and festive opening evening. Accommodation in town centre sports halls or aboard live-aboard sailing boats.\n\n- Wednesday 12 May: The La Mora Trophy, organised by the UNSS in partnership with one or more sailing clubs. Race in the Bay of Seine, return to Deauville or Honfleur, prize-giving ceremony, allocation of crews to live-aboard yachts, then departure of the fleet for Cowes in the evening.\n\n- Thursday 13 May: arrival in Cowes in the early afternoon, sightseeing, entertainment and a social evening organised with local partners.\n\n- Friday 14 May: Guillaume le Conqu\u00E9rant Challenge, a friendly regatta bringing together young French crews and, if possible, English crews. Prize-giving ceremony, time for participants to socialise, followed by the flotilla\u2019s departure for Honfleur in the evening.\n\n- Saturday 15 May: arrival in Honfleur in the late morning or early afternoon, depending on weather conditions, followed by some downtime.\n\n- Sunday 16 May: a visit to the Village de la Mer and the young crews taking part in the blessing at sea as part of the F\u00EAte des Marins.\n\nThrough this crossing, the event combines sporting activity, maritime discovery, international encounters and the celebration of the shared heritage between Normandy and England.\n\nPractical information: \nYoung people: aged 15\u201325\nFree\nContact\nFrance\u2013United Kingdom cooperation\nPartnerships: English sailing clubs, UNSS Normandy, Normandy sailing clubs"@en . "Sur les traces de Guillaume Le Conqu\u00E9rant\n\nCet \u00E9v\u00E9nement maritime \u00E0 la voile s\u2019inscrit dans le sillage de Guillaume le Conqu\u00E9rant. De jeunes Normands suivent symboliquement la route de la Mora et de sa flottille en direction de l\u2019Angleterre.\n\nApr\u00E8s le Challenge La Mora organis\u00E9 en baie de Seine, des lyc\u00E9ens et \u00E9tudiants normands participent \u00E0 une r\u00E9gate reliant les deux rives de la Manche et rencontrent de jeunes \u00E9quipages anglais. Cette aventure sportive et culturelle met en lumi\u00E8re les liens historiques entre la Normandie et l\u2019Angleterre \u00E0 travers la pratique de la voile.\n\nPr\u00E9-programme :\n- Mardi 11 mai : accueil des \u00E9quipages, attribution des monotypes, pr\u00E9paration du mat\u00E9riel, installation et soir\u00E9e festive d\u2019ouverture. H\u00E9bergement en gymnases du centre-ville ou \u00E0 bord de voiliers habitables.\n\n- Mercredi 12 mai : Troph\u00E9e La Mora, organis\u00E9 par l\u2019UNSS en partenariat avec un ou plusieurs clubs nautiques. Parcours en baie de Seine, retour \u00E0 Deauville ou Honfleur, remise des prix, r\u00E9partition des \u00E9quipages \u00E0 bord des voiliers habitables puis d\u00E9part de la flottille vers Cowes en soir\u00E9e.\n\n- Jeudi 13 mai : arriv\u00E9e \u00E0 Cowes en d\u00E9but d\u2019apr\u00E8s-midi, visites, animations et soir\u00E9e conviviale organis\u00E9e avec les partenaires locaux.\n\n- Vendredi 14 mai : Challenge Guillaume le Conqu\u00E9rant, r\u00E9gate amicale r\u00E9unissant de jeunes \u00E9quipages fran\u00E7ais et, si possible, anglais. Remise des prix, temps d\u2019\u00E9change entre les participants puis d\u00E9part de la flottille vers Honfleur en soir\u00E9e.\n\n- Samedi 15 mai : arriv\u00E9e \u00E0 Honfleur en fin de matin\u00E9e ou en d\u00E9but d\u2019apr\u00E8s-midi, selon les conditions m\u00E9t\u00E9orologiques, suivie d\u2019un temps de repos.\n\n- Dimanche 16 mai : visite du Village de la Mer et participation des jeunes \u00E9quipages \u00E0 la b\u00E9n\u00E9diction en mer dans le cadre de la F\u00EAte des Marins.\n\n\u00C0 travers cette travers\u00E9e, l\u2019\u00E9v\u00E9nement associe pratique sportive, d\u00E9couverte maritime, rencontres internationales et valorisation de l\u2019h\u00E9ritage partag\u00E9 entre la Normandie et l\u2019Angleterre.\n\nInformations pratiques :\u00A0\nJeune public : 15-25 ans\nGratuit\nContact\nCoop\u00E9ration France / Royaume-Uni\nPartenariats : Clubs Nautiques Anglais, UNSS Normandie, Clubs Nautiques Normands"@fr . "Auf den Spuren von Wilhelm dem Eroberer\n\nDiese Segelveranstaltung steht ganz im Zeichen von Wilhelm dem Eroberer. Junge Normannen folgen symbolisch der Route der \u201EMora\u201C und ihrer Flotte in Richtung England.\n\nNach der \u201EChallenge La Mora\u201C, die in der Seine-Bucht organisiert wurde, nehmen normannische Gymnasiasten und Studenten an einer Regatta teil, die beide Ufer des \u00C4rmelkanals verbindet, und treffen dort auf junge englische Crews. Dieses sportliche und kulturelle Abenteuer r\u00FCckt die historischen Verbindungen zwischen der Normandie und England durch den Segelsport ins Rampenlicht.\n\nVorprogramm:\n- Dienstag, 11. Mai: Empfang der Mannschaften, Zuteilung der Einheitsboote, Vorbereitung der Ausr\u00FCstung, Einrichten der Unterk\u00FCnfte und festlicher Er\u00F6ffnungsabend. Unterbringung in Turnhallen im Stadtzentrum oder an Bord von Segelbooten mit Wohnbereich.\n\n- Mittwoch, 12. Mai: Troph\u00E9e La Mora, organisiert von der UNSS in Zusammenarbeit mit einem oder mehreren Segelclubs. Regatta in der Seine-Bucht, R\u00FCckkehr nach Deauville oder Honfleur, Siegerehrung, Aufteilung der Mannschaften an Bord der Segelyachten und anschlie\u00DFende Abfahrt der Flotte nach Cowes am Abend.\n\n- Donnerstag, 13. Mai: Ankunft in Cowes am fr\u00FChen Nachmittag, Besichtigungen, Unterhaltungsprogramm und geselliger Abend, organisiert gemeinsam mit den lokalen Partnern.\n\n- Freitag, 14. Mai: \u201EChallenge Guillaume le Conqu\u00E9rant\u201C, eine freundschaftliche Regatta, bei der junge franz\u00F6sische und, wenn m\u00F6glich, englische Crews zusammenkommen. Preisverleihung, Zeit zum Austausch zwischen den Teilnehmern, anschlie\u00DFend Abfahrt der Flotte nach Honfleur am Abend.\n\n- Samstag, 15. Mai: Ankunft in Honfleur am sp\u00E4ten Vormittag oder am fr\u00FChen Nachmittag, je nach Wetterbedingungen, gefolgt von einer Ruhepause.\n\n- Sonntag, 16. Mai: Besuch des \u201EVillage de la Mer\u201C und Teilnahme der jungen Besatzungen an der Segenszeremonie auf See im Rahmen des \u201EF\u00EAte des Marins\u201C.\n\n%C0 Durch diese \u00DCberfahrt verbindet die Veranstaltung sportliches Engagement, maritime Entdeckungen, internationale Begegnungen und die W\u00FCrdigung des gemeinsamen Erbes der Normandie und Englands.\n\nPraktische Informationen:%A0\nZielgruppe: 15\u201325 Jahre\nKostenlos\nKontakt\nKooperation Frankreich / Vereinigtes K\u00F6nigreich\nPartner: Englische Segelvereine, UNSS Normandie, normannische Segelvereine"@de . . .