"Nach dem F\u00E4llen im Wald formt Michel Simonet, der letzte aktive Holzschuhmacher der Franche-Comt\u00E9, die Rohlinge f\u00FCr seine Holzschuhe aus gr\u00FCnem Holz."@de . "After felling in the forest, Michel Simonet, the last remaining clog-maker in Franche-Comt\u00E9, shapes the blanks for his clogs from green wood."@en . "Apr\u00E8s l'abattage en for\u00EAt, Michel Simonet, dernier sabotier de Franche-Comt\u00E9 en activit\u00E9, fa\u00E7onne les \u00E9bauches de ses sabots dans du bois vert."@fr . . . . . . . "Nach dem F\u00E4llen im Wald formt Michel Simonet, der letzte aktive Holzschuhmacher der Franche-Comt\u00E9, die Rohlinge f\u00FCr seine Holzschuhe aus gr\u00FCnem Holz."@de . "After felling in the forest, Michel Simonet, the last remaining clog-maker in Franche-Comt\u00E9, shapes the blanks for his clogs from green wood."@en . "Apr\u00E8s l'abattage en for\u00EAt, Michel Simonet, dernier sabotier de Franche-Comt\u00E9 en activit\u00E9, fa\u00E7onne les \u00E9bauches de ses sabots dans du bois vert."@fr . "Tras la tala en el bosque, Michel Simonet, el \u00FAltimo fabricante de zuecos en activo del Franco Condado, fabrica las formas toscas de sus zuecos con madera verde."@es . "Dopo l'abbattimento nella foresta, Michel Simonet, l'ultimo zoccolaio attivo della Franca Contea, ricava le forme grezze dei suoi zoccoli dal legno verde."@it . "Na het kappen in het bos maakt Michel Simonet, de laatste actieve klompenmaker van de Franche-Comt\u00E9, de ruwe vormen van zijn klompen van groen hout."@nl . . "Apr\u00E8s l'abattage en for\u00EAt et le transport \u00E0 l'atelier, Michel Simonet, dernier sabotier de Franche-Comt\u00E9 en activit\u00E9 \u00E0 Ney, fa\u00E7onne les \u00E9bauches de ses sabots dans du bois vert. Ce sont des bois l\u00E9gers et chauds, qui ne se fendent pas trop en s\u00E9chant, tels que le tilleul et le bouleau qui conviennent le mieux, pour r\u00E9aliser des sabots \u00E0 chausser. \n\nLes machines et les outils utilis\u00E9s par le sabotier sont d'\u00E9poque. Ce sont ceux de son arri\u00E8re-grand-p\u00E8re, sabotier dans les ann\u00E9es 1920. Michel est la quatri\u00E8me g\u00E9n\u00E9ration \u00E0 perp\u00E9tuer cet artisanat devenu rare. Les sabots existent pourtant toujours, ils sont aussi devenus de jolis pr\u00E9sents d\u00E9coratifs.\n\nLa fibre artistique du Jurassien s'exprime \u00E9galement \u00E0 travers des sculptures pour lesquelles il utilise la charmille rouge, le fr\u00EAne, le tilleul... De ces essences locales naissent chouettes, champignons et ustensiles divers : tirelires, porte-bouteilles, coffres, porte-crayons, coupelles... Certains objets comme les toupies peuvent \u00EAtre vendus en finition brute. Les enfants peuvent ainsi les personnaliser \u00E0 leur guise ! Ce passionn\u00E9 met un point d'honneur \u00E0 faire d\u00E9couvrir ses gestes cr\u00E9atifs au public. Vous serez de m\u00EAme \u00E9merveill\u00E9 par les tr\u00E9sors sortis de son imagination qui sont expos\u00E9s derri\u00E8re son atelier."@fr . "Nach dem F\u00E4llen im Wald und dem Transport in die Werkstatt formt Michel Simonet, der letzte aktive Holzschuhmacher der Franche-Comt\u00E9 in Ney, die Rohlinge f\u00FCr seine Holzschuhe aus gr\u00FCnem Holz. Am besten eignen sich leichte, warme H\u00F6lzer wie Linde und Birke, die beim Trocknen nicht zu stark spalten. \n\nDie Maschinen und Werkzeuge, die der Holzschuhmacher verwendet, sind aus der damaligen Zeit. Sie stammen von seinem Urgro\u00DFvater, der in den 1920er Jahren Holzschuhe herstellte. Michel ist die vierte Generation, die dieses selten gewordene Handwerk weiterf\u00FChrt. Die Holzschuhe existieren jedoch immer noch, sie sind auch zu h\u00FCbschen dekorativen Geschenken geworden.\n\nDie k\u00FCnstlerische Ader des Jurassier dr\u00FCckt sich auch in seinen Skulpturen aus, f\u00FCr die er Rotbuche, Esche, Linde usw. verwendet. Aus diesen lokalen Holzarten entstehen Eulen, Pilze und verschiedene Utensilien: Spardosen, Flaschenhalter, Truhen, Bleistifthalter, Schalen... Einige Gegenst\u00E4nde, wie z. B. Kreisel, k\u00F6nnen auch unbearbeitet verkauft werden. So k\u00F6nnen die Kinder sie nach Lust und Laune gestalten! Dieser leidenschaftliche Bastler legt gro\u00DFen Wert darauf, dem Publikum seine kreativen Handgriffe n\u00E4her zu bringen. Sie werden auch \u00FCber die Sch\u00E4tze staunen, die seiner Fantasie entsprungen sind und hinter seinem Atelier ausgestellt sind."@de . "Tras talar la madera en el bosque y transportarla al taller, Michel Simonet, el \u00FAltimo fabricante de zuecos que queda en Ney, en la regi\u00F3n de Franco Condado, utiliza madera verde para fabricar las piezas brutas de sus zuecos. Las maderas ligeras y c\u00E1lidas que no se parten demasiado al secarse, como el tilo y el abedul, son las m\u00E1s adecuadas para fabricar zuecos.\n\nLas m\u00E1quinas y herramientas que utiliza el fabricante de zuecos son de \u00E9poca. Son las de su bisabuelo, fabricante de zuecos en los a\u00F1os veinte. Michel es la cuarta generaci\u00F3n que perpet\u00FAa este oficio ya poco com\u00FAn. Sin embargo, los zuecos siguen existiendo y se han convertido en atractivos objetos decorativos.\n\nLas dotes art\u00EDsticas de Michel se manifiestan tambi\u00E9n en sus esculturas, realizadas con carpe rojo, fresno y tilo. Estas especies locales dan lugar a b\u00FAhos, setas y utensilios diversos: huchas, portabotellas, cofres, portal\u00E1pices, cuencos... Algunos objetos, como las peonzas, pueden venderse con un acabado en bruto. Los ni\u00F1os pueden personalizarlos a su gusto Para este entusiasta es un honor compartir sus habilidades creativas con el p\u00FAblico. Tambi\u00E9n le sorprender\u00E1n los tesoros de su imaginaci\u00F3n expuestos detr\u00E1s de su taller."@es . "Dopo aver abbattuto il legno nella foresta e averlo trasportato in officina, Michel Simonet, l'ultimo zoccolaio rimasto a Ney, nella regione della Franca Contea, usa il legno verde per fare gli sbozzi dei suoi zoccoli. I legni leggeri e caldi che non si spaccano troppo quando si asciugano, come il tiglio e la betulla, sono i pi\u00F9 adatti per la produzione di zoccoli.\n\nLe macchine e gli strumenti utilizzati dal fabbricante di zoccoli sono d'epoca. Sono quelli del suo bisnonno, fabbricante di zoccoli negli anni Venti. Michel \u00E8 la quarta generazione a perpetuare questo mestiere ormai raro. Gli zoccoli esistono ancora, tuttavia, e sono diventati anche degli attraenti oggetti decorativi.\n\nL'estro artistico di Michel si esprime anche nelle sue sculture, realizzate in carpino rosso, frassino e tiglio. Da queste specie locali nascono gufi, funghi e vari utensili: salvadanai, portabottiglie, cassapanche, portamatite, ciotole... Alcuni oggetti, come le trottole, possono essere venduti con una finitura grezza. I bambini possono personalizzarli come vogliono! Per questo appassionato \u00E8 un punto d'onore condividere le sue capacit\u00E0 creative con il pubblico. Rimarrete stupiti anche dai tesori della sua immaginazione esposti dietro il suo laboratorio."@it . "Michel Simonet, de laatst overgebleven klompenmaker in Ney in de Franche-Comt\u00E9, kapt het hout in het bos en vervoert het naar de werkplaats. Hij gebruikt groen hout om de klompklompen van te maken. Lichte, warme houtsoorten die niet te veel splijten als ze drogen, zoals linde en berk, zijn het meest geschikt om klompen van te maken.\n\nDe machines en gereedschappen die de klompenmaker gebruikt zijn van vroeger. Het zijn die van zijn overgrootvader, een klompenmaker in de jaren 1920. Michel is de vierde generatie die dit nu zeldzame ambacht voortzet. De klompen bestaan echter nog steeds en zijn ook mooie decoratieve voorwerpen geworden.\n\nMichels artistieke flair komt ook tot uiting in zijn sculpturen, die gemaakt zijn van rode haagbeuk, es en linde. Uit deze lokale soorten ontstaan uilen, paddenstoelen en verschillende gebruiksvoorwerpen: spaarpotten, flessenhouders, kistjes, potloodhouders, kommetjes... Sommige voorwerpen, zoals tollen, kunnen worden verkocht met een ruwe afwerking. Kinderen kunnen ze naar wens personaliseren! Deze enthousiasteling maakt er een erezaak van om zijn creatieve vaardigheden met het publiek te delen. Je zult ook versteld staan van de schatten uit zijn verbeelding die achter zijn atelier worden tentoongesteld."@nl . "After felling the wood in the forest and transporting it to the workshop, Michel Simonet, the last remaining clog-maker in Ney in the Franche-Comt\u00E9 region, uses green wood to make the blanks for his clogs. Light, warm woods that don't split too much when they dry, such as lime and birch, are best suited to making clogs. \n\nThe machines and tools used by the clog maker are period ones. They are those of his great-grandfather, a clog-maker in the 1920s. Michel is the fourth generation to perpetuate this now rare craft. The clogs still exist, however, and have also become attractive decorative items.\n\nMichel's artistic flair is also expressed in his sculptures, which are made from red hornbeam, ash and lime. These local species give rise to owls, mushrooms and various utensils: money boxes, bottle holders, chests, pencil holders, bowls... Some items, such as spinning tops, can be sold with a rough finish. Children can personalise them as they wish! This enthusiast makes it a point of honour to share his creative skills with the public. You'll also be amazed by the treasures from his imagination on display behind his workshop."@en . . .