"Erleben Sie eine einzigartige Erfahrung im Herzen der ehemaligen Ziegelei Perrusson."@de . "Enjoy a unique experience in the heart of the former Perrusson tile works."@en . "Vivez une exp\u00E9rience unique au c\u0153ur de l\u2019ancienne tuilerie Perrusson."@fr . . . . . . . "Erleben Sie eine einzigartige Erfahrung im Herzen der ehemaligen Ziegelei Perrusson."@de . "Enjoy a unique experience in the heart of the former Perrusson tile works."@en . "Vivez une exp\u00E9rience unique au c\u0153ur de l\u2019ancienne tuilerie Perrusson."@fr . "Disfrute de una experiencia \u00FAnica en el coraz\u00F3n de la antigua f\u00E1brica de azulejos Perrusson."@es . "Godetevi un'esperienza unica nel cuore dell'ex fabbrica di piastrelle Perrusson."@it . "Geniet van een unieke ervaring in het hart van de voormalige Perrusson tegelfabriek."@nl . . "Das Relais Perrusson \u2013 Eine ruhige Nacht in der Ziegelei Perrusson \n\nErleben Sie ein einzigartiges Erlebnis im Herzen der ehemaligen Ziegelei Perrusson. Dieses charmante Geb\u00E4ude beherbergte ab 1860 das Aush\u00E4ngeschild des burgundischen Keramik-Tals. Zwischen dem Canal du Centre und dem \u00D6komuseum der Villa Perrusson gelegen, k\u00F6nnen Sie einen 3.000 m\u00B2 gro\u00DFen, umz\u00E4unten Park sowie eine renovierte, ebenerdige 100 m\u00B2 gro\u00DFe Ferienwohnung genie\u00DFen, die Platz f\u00FCr bis zu 6 Personen bietet. \n\nDie Unterkunft: 1 Schlafzimmer mit Doppelbett; 2 Einzelbetten und ein hochwertiges Schlafsofa im Hauptraum; voll ausgestattete, zum Wohnzimmer hin offene K\u00FCche; 1 Badezimmer, 2 Toiletten; gro\u00DFe Terrasse mit Liegest\u00FChlen, Gartentisch, Gartenm\u00F6beln und einer Hollywoodschaukel. Feuerstelle und Grill gegen Aufpreis. \n\nAusstattung und Dienstleistungen: WLAN, Bluetooth-Audiosystem, Spielkonsole, Tischtennisplatte; Comics, Gesellschaftsspiele, B\u00FCcher und Spielzeug f\u00FCr Kinder, Hochstuhl; Bettw\u00E4sche, Bettdecken, zus\u00E4tzliche Kissen, B\u00FCgeleisen; ausgestattete K\u00FCche: K\u00FChlschrank, Backofen, Mikrowelle, Geschirrsp\u00FCler, Kaffeemaschine; gesicherter Fahrradraum mit Reparaturwerkzeug und Informationen zum Radfahren; kostenloser Parkplatz innerhalb des Parks ohne Voranmeldung; Haustiere erlaubt (10 \u20AC pro Aufenthalt f\u00FCr die Reinigung); Fr\u00FChst\u00FCck auf Voranmeldung (7:45\u201310:00 Uhr): 14 \u20AC pro Erwachsenem, Verleih von Lastenr\u00E4dern und Trekkingr\u00E4dern f\u00FCr einen halben oder ganzen Tag (Preise auf Anfrage). \n\nPraktische Informationen: 5 Minuten vom TGV-Bahnhof Le Creusot-Monceau entfernt und in der N\u00E4he der Achse Chalon-sur-Sa\u00F4ne \u2013 Autun; weniger als 50 Autominuten von Beaune und den gro\u00DFen Weinbaugebieten entfernt; an zwei sehr wichtigen Radwegen gelegen: dem EuroVelo 6 und der Tour de Bourgogne, ideale Unterkunft f\u00FCr Radfahrer. Auszeichnung \u201EAccueil V\u00E9lo\u201C im Jahr 2026 erhalten. Akzeptierte Zahlungsmittel: Bargeld, Sofort\u00FCberweisung, Wero. Anreise von 16:00 bis 23:00 Uhr, Abreise bis 11:00 Uhr."@de . "Il Relais Perrusson? Una notte tranquilla alla Tuilerie Perrusson \n\nVivete un\u2019esperienza unica nel cuore dell\u2019antica fabbrica di tegole Perrusson. Questo affascinante edificio ha ospitato, a partire dal 1860, il fiore all\u2019occhiello della valle della ceramica della Borgogna. Situato tra il Canale del Centro e l\u2019Ecomus\u00E9della Villa Perrusson, potrete godervi un parco recintato di 3000 m\u00B2 e un appartamento su un unico piano di 100 m\u00B2 ristrutturato, in grado di ospitare fino a 6 persone. \n\nL\u2019alloggio: 1 camera con letto matrimoniale; 2 letti singoli e un divano letto di qualit\u00E0 nella stanza principale; cucina completamente attrezzata aperta sul soggiorno; 1 bagno, 2 WC; ampia terrazza con sedie a sdraio, tavolo da esterno, mobili da giardino, dondolo. Braciere e barbecue a pagamento. \n\nDotazioni e servizi: Wi-Fi, impianto audio Bluetooth, console per videogiochi, tavolo da ping-pong; fumetti, giochi da tavolo, libri e giocattoli per bambini, seggiolone; biancheria da letto, piumoni, cuscini supplementari, ferro da stiro; cucina attrezzata: frigorifero, forno, microonde, lavastoviglie, macchina per il caff\u00E8; locale biciclette custodito con attrezzi per la riparazione e informazioni ciclistiche disponibili; parcheggio gratuito all\u2019interno del parco senza prenotazione; animali ammessi (10 \u20AC a soggiorno per la pulizia); colazione su prenotazione (dalle 7:45 alle 10:00): 14 \u20AC per adulto, noleggio di biciclette cargo e bici da citt\u00E0 a mezza giornata o a giornata (tariffe su richiesta). \n\nInformazioni pratiche: a 5 min dalla stazione TGV di Le Creusot-Monceau e vicino all\u2019asse Chalon-sur-Sa\u00F4ne \u2013 Autun; a meno di 50 min in auto da Beaune e dai grandi vigneti; su due importanti percorsi ciclabili: l\u2019EuroVelo 6 e il Tour de Bourgogne, alloggio ideale per i ciclisti. Certificazione \u201CAccueil V\u00E9lo\u201D ottenuta nel 2026. Modalit\u00E0 di pagamento accettate: contanti, bonifico istantaneo, Wero. Arrivo possibile dalle 16:00 alle 23:00, partenza entro le 11:00."@it . "\u00BFEl Relais Perrusson? Una noche tranquila en la f\u00E1brica de tejas Perrusson \n\nVive una experiencia \u00FAnica en el coraz\u00F3n de la antigua f\u00E1brica de tejas Perrusson. Este encantador edificio alberg\u00F3, a partir de 1860, el buque insignia del valle de la cer\u00E1mica de Borgo\u00F1a. Situado entre el Canal del Centro y el Ecomus\u00E9de la Villa Perrusson, podr\u00E1s disfrutar de un parque vallado de 3000 m\u00B2 y de un apartamento de una sola planta de 100 m\u00B2 renovado, con capacidad para hasta 6 personas. \n\nEl alojamiento: 1 dormitorio con cama de matrimonio; 2 camas individuales y un sof\u00E1-cama de calidad en la sala de estar; cocina totalmente equipada abierta al sal\u00F3n; 1 cuarto de ba\u00F1o, 2 aseos; amplia terraza con tumbonas, mesa de exterior, muebles de jard\u00EDn y columpio. Hoguera y barbacoa con suplemento. \n\nEquipamiento y servicios: wifi, sistema de audio Bluetooth, consola de videojuegos, mesa de ping-pong; c\u00F3mics, juegos de mesa, libros y juguetes para ni\u00F1os, trona; ropa de cama, edredones, almohadas adicionales, plancha; cocina equipada: nevera, horno, microondas, lavavajillas, cafetera; local seguro para bicicletas con herramientas de reparaci\u00F3n e informaci\u00F3n ciclista disponible; aparcamiento gratuito dentro del parque sin necesidad de reserva; se admiten mascotas (10 \u20AC por estancia en concepto de limpieza); desayuno con reserva previa (de 7:45 a 10:00): 14 \u20AC por adulto; alquiler de bicicletas de carga y bicicletas h\u00EDbridas por medio d\u00EDa o d\u00EDa completo (tarifas a consultar). \n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: a 5 min de la estaci\u00F3n de TGV de Le Creusot-Monceau y cerca del eje Chalon-sur-Sa\u00F4ne \u2013 Autun; a menos de 50 minutos en coche de Beaune y de los grandes vi\u00F1edos; situado en dos rutas ciclistas muy importantes: la EuroVelo 6 y el Tour de Borgo\u00F1a, alojamiento ideal para ciclistas. Certificado \u00ABAccueil V\u00E9lo\u00BB obtenido en 2026. Formas de pago aceptadas: efectivo, transferencia instant\u00E1nea, Wero. Llegada posible de 16:00 a 23:00, salida antes de las 11:00."@es . "Le Relais Perrusson? Een rustige overnachting in de voormalige dakpannenfabriek Perrusson \n\nBeleef een unieke ervaring in het hart van de voormalige dakpannenfabriek Perrusson. Dit charmante gebouw huisvestte vanaf 1860 het paradepaardje van de Bourgondische keramiekvallei. Gelegen tussen het Canal du Centre en de Ecomus\u00E9de Villa Perrusson, kunt u genieten van een omheind park van 3000 m\u00B2 en een gerenoveerd gelijkvloers appartement van 100 m\u00B2, geschikt voor maximaal 6 personen. \n\nDe accommodatie: 1 slaapkamer met een tweepersoonsbed; 2 eenpersoonsbedden en een comfortabele slaapbank in de woonkamer; een volledig uitgeruste keuken die uitkomt op de woonkamer; 1 badkamer, 2 toiletten; groot terras met ligstoelen, buitentafel, tuinmeubilair, schommelbank. Vuurkorf en barbecue tegen meerprijs. \n\nVoorzieningen en diensten: wifi, Bluetooth-audiosysteem, spelconsole, tafeltennistafel; stripboeken, gezelschapsspellen, boeken en speelgoed voor kinderen, kinderstoel; beddengoed, dekbedden, extra kussens, strijkijzer; volledig uitgeruste keuken: koelkast, oven, magnetron, vaatwasser, koffiezetapparaat; beveiligde fietsenstalling met reparatiegereedschap en fietsinformatie beschikbaar; gratis parkeren op het terrein zonder reservering; huisdieren toegestaan (10 \u20AC per verblijf voor de schoonmaak); ontbijt op reservering (7.45\u201310.00 uur): 14 \u20AC per volwassene, verhuur van bakfietsen en hybride fietsen per halve of hele dag (tarieven op aanvraag). \n\nPraktische informatie: op 5 min. van het TGV-station Le Creusot-Monceau en vlakbij de verbinding Chalon-sur-Sa\u00F4ne \u2013 Autun; minder dan 50 min. rijden van Beaune en de grote wijngaarden; gelegen aan twee zeer belangrijke fietsroutes: de EuroVelo 6 en de Tour de Bourgogne, ideale accommodatie voor fietsers. Het label \u201EAccueil V\u00E9lo\u201C is in 2026 behaald. Geaccepteerde betaalmethoden: contant, directe overschrijving, Wero. Aankomst mogelijk van 16.00 tot 23.00 uur, vertrek v\u00F3\u00F3r 11.00 uur."@nl . "Le Relais Perrusson \u2013 Nuit tranquille \u00E0 la Tuilerie Perrusson \n\nVivez une exp\u00E9rience unique au c\u0153ur de l\u2019ancienne tuilerie Perrusson. Cette charmante b\u00E2tisse a abrit\u00E9 \u00E0 partir de 1860 le fleuron de la vall\u00E9e de la c\u00E9ramique bourguignonne. Situ\u00E9e entre le canal du Centre et l\u2019\u00E9comus\u00E9e de la Villa Perrusson, vous pourrez profiter d\u2019un parc cl\u00F4tur\u00E9 de 3000 m\u00B2 et d\u2019un appartement de plain-pied de 100 m\u00B2 r\u00E9nov\u00E9, pouvant accueillir jusqu\u2019\u00E0 6 personnes. \n\nLe logement : 1 chambre avec lit double ; 2 lits simples et un canap\u00E9 convertible de qualit\u00E9 dans la pi\u00E8ce principale ; cuisine enti\u00E8rement \u00E9quip\u00E9e ouverte sur le s\u00E9jour ; 1 salle de bain, 2 toilettes ; grande terrasse avec transats, table ext\u00E9rieure, salon de jardin, balancelle. Brasero et barbecue avec suppl\u00E9ment. \n\n\u00C9quipements et services : wifi, syst\u00E8me audio Bluetooth, console de jeu, table de ping-pong ; BD, jeux de soci\u00E9t\u00E9, livres et jouets pour enfants, chaise haute ; linge de lit, couettes, oreillers suppl\u00E9mentaires, fer \u00E0 repasser ; cuisine \u00E9quip\u00E9e : r\u00E9frig\u00E9rateur, four, micro-ondes, lave-vaisselle, cafeti\u00E8re ; local v\u00E9lo s\u00E9curis\u00E9 avec outils de r\u00E9paration et informations cyclo disponibles ; parking gratuit \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur du parc sans r\u00E9servation ; animaux accept\u00E9s (10 \u20AC par s\u00E9jour pour le nettoyage) ; petit d\u00E9jeuner sur r\u00E9servation (7h45\u201310h) : 14 \u20AC par adulte, location v\u00E9lo cargo et v\u00E9lo VTC \u00E0 la demi-journ\u00E9e ou journ\u00E9e (tarifs sur demande). \n\nInformations pratiques : \u00E0 5 min de la gare TGV Le Creusot-Monceau et proche de l\u2019axe Chalon-sur-Sa\u00F4ne \u2013 Autun ; \u00E0 moins de 50 min en voiture de Beaune et des grands vignobles ; sur 2 routes v\u00E9lo tr\u00E8s importantes : l\u2019EuroVelo 6 et le tour de Bourgogne, logement id\u00E9al pour les cyclistes. Label \"Accueil V\u00E9lo\" obtenu en 2026. Paiements accept\u00E9s : esp\u00E8ces, virement instantan\u00E9, Wero. Arriv\u00E9e possible de 16h \u00E0 23h, d\u00E9part avant 11h."@fr . "Le Relais Perrusson \u2013 A peaceful night at the Perrusson Tile Works \n\nEnjoy a unique experience in the heart of the former Perrusson tile works. From 1860 onwards, this charming building was home to the jewel in the crown of the Burgundy ceramics valley. Situated between the Canal du Centre and the Villa Perrusson eco-museum, you can enjoy a 3,000 m\u00B2 enclosed garden and a renovated 100 m\u00B2 single-storey flat, which can accommodate up to 6 people. \n\nAccommodation: 1 bedroom with a double bed; 2 single beds and a high-quality sofa bed in the main room; a fully equipped kitchen opening onto the living room; 1 bathroom, 2 toilets; a large terrace with sun loungers, an outdoor table, garden furniture and a swing seat. Fire pit and barbecue available at an extra charge.\n\nFacilities and services: Wi-Fi, Bluetooth audio system, games console, table tennis table; comics, board games, books and toys for children, high chair; bed linen, duvets, extra pillows, iron; fully equipped kitchen: fridge, oven, microwave, dishwasher, coffee maker; secure bike storage with repair tools and cycling information available; free on-site parking within the park (no booking required); pets welcome (\u20AC10 per stay for cleaning); breakfast available by booking (7.45 am\u201310 am): \u20AC10 per adult, \u20AC5 per child up to 12 years old; cargo bikes and hybrid bikes available to hire by the half-day or full day (rates on request).\n\nPractical information: 5 minutes from Le Creusot-Monceau TGV station and close to the Chalon-sur-Sa\u00F4ne \u2013 Autun; less than 50 minutes\u2019 drive from Beaune and the major vineyards; situated on two major cycle routes: EuroVelo 6 and the Tour de Bourgogne, making it ideal accommodation for cyclists. Awarded the \u201CAccueil V\u00E9lo\u201D label in 2026. Payment methods accepted: cash, instant bank transfer, Wero. Check-in from 4 pm to 11 pm, check-out by 11 am."@en . . .