. . . . . . "The third and final film selected for Documentary Month will be screened in the presence of director Samuel Poisson-Quinton, followed by a discussion.\n\n\"The day after his 90th birthday, Gilbert Nexer, an amateur filmmaker from Groix, received a phone call. On the other end of the line, the Cin\u00E9math\u00E8que de Bretagne informed him that his entire collection had been accepted. His reels will soon join the Cin\u00E9math\u00E8que\u2019s extensive film collection, thereby contributing to the creation of a shared audiovisual memory. A film that takes viewers on a journey through the different temporal layers of human memory and of a village\u2014Locmaria\u2014on the small island of Groix in Brittany.\"\n\nThe screening will be followed by refreshments provided by the Lire \u00E0 Sca\u2019br! association.\nIn partnership with the Daoulagad Breizh association.\n\nFree admission\u2014Open to all ages"@en . "Le troisi\u00E8me et dernier film choisi pour le Mois du doc sera projet\u00E9 en pr\u00E9sence du r\u00E9alisateur Samuel Poisson-Quinton, suivi d'un d\u00E9bat.\n\n\"Au lendemain de ses 90 ans, Gilbert Nexer, cin\u00E9aste amateur groisillon, re\u00E7oit un coup de t\u00E9l\u00E9phone. Au bout du fil, la cin\u00E9math\u00E8que de Bretagne lui annonce que l'ensemble de son fonds est accept\u00E9. Ses bobines rejoindront donc bient\u00F4t l'importante collection de films de la Cin\u00E9math\u00E8que, contribuant ainsi \u00E0 la cr\u00E9ation d'une m\u00E9moire audiovisuelle commune. Un film en forme de voyage dans les diff\u00E9rentes strates temporelles d'une m\u00E9moire humaine et d'un village, celui de Locmaria, sur la petite \u00EEle de Groix, en Bretagne.\"\n\nLa projection sera suivie d'un go\u00FBter offert par l'association Lire \u00E0 Sca\u00EBr !\nEn partenariat avec l'association Daoulagad Breizh.\n\nEntr\u00E9e libre et gratuite - Tous publics"@fr . "Il terzo e ultimo film selezionato per il \u201CMese del documentario\u201D sar\u00E0 proiettato alla presenza del regista Samuel Poisson-Quinton, seguito da un dibattito.\n\n\u00ABAll\u2019indomani del suo novantesimo compleanno, Gilbert Nexer, cineasta amatoriale di Groix, riceve una telefonata. All\u2019altro capo del filo, la Cin\u00E9math\u00E8que di Bretagna gli comunica che l\u2019intero suo fondo \u00E8 stato accettato. Le sue bobine andranno quindi presto ad arricchire l\u2019importante collezione di film della Cin\u00E9math\u00E8que, contribuendo cos\u00EC alla creazione di una memoria audiovisiva comune. Un film che si presenta come un viaggio attraverso i diversi strati temporali della memoria umana e di un villaggio, quello di Locmaria, sulla piccola isola di Groix, in Bretagna.\u201D\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un rinfresco offerto dall\u2019associazione Lire \u00E0 Sca\u2019br!\nIn collaborazione con l\u2019associazione Daoulagad Breizh.\n\nIngresso libero e gratuito \u2013 Per tutti i pubblici"@it . "La tercera y \u00FAltima pel\u00EDcula seleccionada para el Mes del documental se proyectar\u00E1 en presencia del director Samuel Poisson-Quinton, seguida de un coloquio.\n\n\u00ABAl d\u00EDa siguiente de cumplir 90 a\u00F1os, Gilbert Nexer, cineasta aficionado de Groix, recibe una llamada telef\u00F3nica. Al otro lado de la l\u00EDnea, la Cinemateca de Breta\u00F1a le comunica que se ha aceptado la totalidad de su fondo. Sus bobinas se incorporar\u00E1n as\u00ED pronto a la importante colecci\u00F3n de pel\u00EDculas de la Cin\u00E9math\u00E8que, contribuyendo de este modo a la creaci\u00F3n de una memoria audiovisual com\u00FAn. Una pel\u00EDcula que es un viaje por las diferentes capas temporales de la memoria humana y de un pueblo, el de Locmaria, en la peque\u00F1a isla de Groix, en Breta\u00F1a.\n\nTras la proyecci\u00F3n, la asociaci\u00F3n \u00ABLire \u00E0 Scaebr\u00BB ofrecer\u00E1 un refrigerio.\nEn colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Daoulagad Breizh.\n\nEntrada libre y gratuita - Para todos los p\u00FAblicos"@es . "De derde en laatste film die voor de Documentairemaand is geselecteerd, wordt vertoond in aanwezigheid van regisseur Samuel Poisson-Quinton, gevolgd door een debat.\n\n\"Vlak na zijn 90e verjaardag krijgt Gilbert Nexer, een amateurfilmmaker uit Groix, een telefoontje. Aan de andere kant van de lijn deelt de Cin\u00E9math\u00E8que de Bretagne hem mee dat zijn volledige collectie is geaccepteerd. Zijn filmrollen zullen dus binnenkort worden toegevoegd aan de omvangrijke filmcollectie van de Cin\u00E9math\u00E8que, en zo bijdragen aan het cre\u00EBren van een gemeenschappelijk audiovisueel geheugen. Een film die een reis is door de verschillende tijdslagen van een menselijk geheugen en van een dorp, namelijk Locmaria, op het kleine eiland Groix in Bretagne.\u201D\n\nNa de vertoning volgt een hapje en een drankje, aangeboden door de vereniging Lire \u00E0 Sca\u2019br!\nIn samenwerking met de vereniging Daoulagad Breizh.\n\nVrije toegang \u2013 Geschikt voor alle leeftijden"@nl . "Der dritte und letzte Film, der f\u00FCr den \u201EMois du doc\u201C ausgew\u00E4hlt wurde, wird in Anwesenheit des Regisseurs Samuel Poisson-Quinton gezeigt, gefolgt von einer Diskussion.\n\n\u201EKurz nach seinem 90. Geburtstag erh\u00E4lt Gilbert Nexer, ein Amateurfilmer aus Groix, einen Anruf. Am anderen Ende der Leitung teilt ihm die Cin\u00E9math\u00E8que de Bretagne mit, dass sein gesamter Bestand angenommen wurde. Seine Filmrollen werden somit bald in die umfangreiche Filmsammlung der Cin\u00E9math\u00E8que aufgenommen und tragen so zur Schaffung eines gemeinsamen audiovisuellen Ged\u00E4chtnisses bei. Ein Film, der eine Reise durch die verschiedenen Zeitebenen des menschlichen Ged\u00E4chtnisses und eines Dorfes darstellt \u2013 n\u00E4mlich das Dorf Locmaria auf der kleinen Insel Groix in der Bretagne.\u201C\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung gibt es einen Imbiss, der vom Verein \u201ELire \u00E0 Sca\u2019br!\u201C angeboten wird!\nIn Zusammenarbeit mit dem Verein \u201EDaoulagad Breizh\u201C.\n\nEintritt frei \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet"@de . . .