. . . . "Come what may\u2026 the return of the Copiaus\nA dinner-show cabaret organised by the Collectif Sans Attendre, with the support of the Maison Jacques Copeau in Pernand-Vergelesses; the Espace des Arts, the national theatre in Chalon-sur-Sa\u00F4ne; and the Town of Chagny.\n\nWhat do electronic music, Scooby-Doo and beekeeping have in common? \u2018Copiaus\u2019 \u2013 where does that name come from? Why is a troupe of merry pranksters leaving the capital to follow a man they call \u2018the Boss\u2019? And what are they doing in a small village in Burgundy?\n\nA hundred years ago, the Copiaus troupe embarked on a unique artistic adventure. They were young, loved to party and enjoyed sharing. Together with Jacques Copeau, they wanted to reinvent theatre and bring it to the people of Burgundy\u2019s villages \u2013 particularly Chagny \u2013 performing in village squares and the back rooms of inns, before going on to tour France and abroad. Exploring the paths of an art form that is both sophisticated and popular, the Copiaus\u2019 shows cheerfully blend theatre, improvisation, music and mime, alternating between reimagined classics, collective creations and celebrations of the vineyard and wine\u2026\n\n\u2018Vaille que vaille\u2019, a cleverly off-the-wall cabaret, playfully reimagines and subverts the history of Les Copiaus. An irreverent tribute in the form of a dinner-show presented by the \u2018Collectif Sans Attendre\u2019, with the support of the Maison Jacques Copeau.\n\nAlexandra Bartz, Ulysse Genevrey, Valentine Jacquet, Aym\u00E9 Larat, Robin Lhuillier, Agathe Mesnier, Mathilde Mourey, Ma\u00EBlle Ory (actors)\nMatthieu Lauzier (musician)"@en . "Hoe dan ook... de terugkeer van de Copiaus\nCabaret-diner-show met steun van het Maison Jacques Copeau in Pernand-Vergelesses, de Espace des Arts, nationaal podium in Chalon-sur-Sa\u00F4ne, en de stad Chagny, georganiseerd door het Collectif Sans Attendre.\n\nWat hebben elektronische muziek, Scooby-Doo en de bijenteelt met elkaar gemeen? \u201ECopiaus\u201C, waar komt die naam vandaan? Waarom verlaat een groep vrolijke kerels de hoofdstad om een man te volgen die ze \u201Ede Baas\u201C noemen? En wat komen ze in een klein dorpje in Bourgondi\u00EB te zoeken?\n\nHonderd jaar geleden begon de groep van de Copiaus aan een uniek artistiek avontuur. Ze waren jong, hielden van feestvieren en van samen zijn. Samen met Jacques Copeau wilden ze het theater opnieuw uitvinden en het onder de aandacht brengen van de inwoners van de Bourgondische dorpen, met name in Chagny, op de pleinen en in de achterkamers van herbergen, voordat ze hun vleugels uitsloegen naar heel Frankrijk en het buitenland. De voorstellingen van Les Copiaus verkennen de wegen van een kunstvorm die zowel hoogstaand als volks is en combineren op vrolijke wijze theater, improvisatie, muziek en mime, en wisselen herinterpretaties van klassiekers, collectieve creaties en vieringen van de wijngaard en de wijn af\u2026\n\nVaille que vaille, een geleerd en excentriek cabaret, speelt op speelse wijze met de geschiedenis van Les Copiaus. Een oneerbiedig eerbetoon in de vorm van een diner-voorstelling, aangeboden door het \u201ECollectif Sans Attendre\u201D, met steun van het Maison Jacques Copeau.\n\nAlexandra Bartz, Ulysse Genevrey, Valentine Jacquet, Aym\u00E9 Larat, Robin Lhuillier, Agathe Mesnier, Mathilde Mourey, Ma\u00EBlle Ory (acteurs)\nMatthieu Lauzier (muzikant)"@nl . "Vaille que vaille... le retour des Copiaus\nCabaret d\u00EEner-spectacle avec le soutien de la Maison Jacques Copeau de Pernand-Vergelesses ; de l\u2019Espace des Arts, sc\u00E8ne nationale Chalon-sur-Sa\u00F4ne et de la Ville de Chagny par le Collectif Sans Attendre.\n\nQuel est le point commun entre la musique \u00E9lectro, Scooby-Doo et l\u2019apiculture ? \"Copiaus\", d\u2019o\u00F9 vient ce nom ? Pourquoi une troupe de joyeux lurons quitte-t-elle la capitale en suivant un homme qu\u2019ils appellent \"le Patron\" ? Et que viennent-ils faire dans un petit village bourguignon ?\n\nIl y a cent ans, la troupe des Copiaus se lan\u00E7ait dans une aventure artistique unique. Ils \u00E9taient jeunes, aimaient la f\u00EAte et le partage. Avec Jacques Copeau, ils voulaient r\u00E9inventer le th\u00E9\u00E2tre et le faire d\u00E9couvrir aux habitants des villages de Bourgogne, \u00E0 Chagny notamment, sur les places, dans les arri\u00E8re-salles des auberges, avant de rayonner en France et \u00E0 l\u2019\u00E9tranger. Explorant les chemins d\u2019un art \u00E0 la fois savant et populaire, les spectacles des Copiaus m\u00EAlent all\u00E8grement th\u00E9\u00E2tre, improvisation, musique et mime, alternent classiques revisit\u00E9s, cr\u00E9ations collectives, c\u00E9l\u00E9brations de la vigne et du vin\u2026\n\nVaille que vaille, cabaret doctement d\u00E9jant\u00E9, s\u2019amuse et d\u00E9joue l\u2019histoire des Copiaus. Un hommage irr\u00E9v\u00E9rencieux sous forme de d\u00EEner-spectacle propos\u00E9 par le \"Collectif Sans Attendre\", avec le soutien de la Maison Jacques Copeau.\n\nAlexandra Bartz, Ulysse Genevrey, Valentine Jacquet, Aym\u00E9 Larat, Robin Lhuillier, Agathe Mesnier, Mathilde Mourey, Ma\u00EBlle Ory (com\u00E9diens)\nMatthieu Lauzier (musicien)"@fr . "In ogni caso... il ritorno dei Copiaus\nCena-spettacolo in stile cabaret con il sostegno della Maison Jacques Copeau di Pernand-Vergelesses, dell\u2019Espace des Arts, scena nazionale di Chalon-sur-Sa\u00F4ne, e del Comune di Chagny, a cura del Collectif Sans Attendre.\n\nQual \u00E8 il punto in comune tra la musica elettronica, Scooby-Doo e l\u2019apicoltura? \u00ABCopiaus\u00BB, da dove deriva questo nome? Perch\u00E9 una troupe di allegri burloni lascia la capitale seguendo un uomo che chiamano \u00ABil Capo\u00BB? E cosa ci fanno in un piccolo villaggio della Borgogna?\n\nCento anni fa, la compagnia dei Copiaus si lanci\u00F2 in un\u2019avventura artistica unica. Erano giovani, amavano la festa e la condivisione. Insieme a Jacques Copeau, volevano reinventare il teatro e farlo scoprire agli abitanti dei villaggi della Borgogna, %E0 Chagny in particolare, nelle piazze, nelle sale sul retro delle locande, prima di espandersi in Francia e %E0 all\u2019estero. Esplorando i sentieri di un\u2019arte al tempo stesso colta e popolare, gli spettacoli dei Copiaus mescolano allegramente teatro, improvvisazione, musica e mimo, alternando classici rivisitati, creazioni collettive, celebrazioni della vite e del vino\u2026\n\n\u00ABVaille que vaille\u00BB, un cabaret sapientemente stravagante, si diverte a stravolgere la storia dei Copiaus. Un omaggio irriverente sotto forma di cena-spettacolo proposto dal \u00ABCollectif Sans Attendre\u00BB, con il sostegno della Maison Jacques Copeau.\n\nAlexandra Bartz, Ulysse Genevrey, Valentine Jacquet, Aym\u00E9 Larat, Robin Lhuillier, Agathe Mesnier, Mathilde Mourey, Ma\u00EBlle Ory (attori)\nMatthieu Lauzier (musicista)"@it . "Pase lo que pase... el regreso de los Copiaus\nCena-espect\u00E1culo de cabaret con el apoyo de la Maison Jacques Copeau de Pernand-Vergelesses; del Espace des Arts, escenario nacional de Chalon-sur-Sa\u00F4ne, y del Ayuntamiento de Chagny, a cargo del Collectif Sans Attendre.\n\n\u00BFQu\u00E9 tienen en com\u00FAn la m\u00FAsica electr\u00F3nica, Scooby-Doo y la apicultura? \u00ABCopiaus\u00BB, \u00BFde d\u00F3nde viene ese nombre? \u00BFPor qu\u00E9 una compa\u00F1\u00EDa de juerguistas abandona la capital siguiendo a un hombre al que llaman \u00ABel Patr\u00F3n\u00BB? \u00BFY qu\u00E9 hacen en un peque\u00F1o pueblo de Borgo\u00F1a?\n\nHace cien a\u00F1os, la compa\u00F1\u00EDa de los Copiaus se embarc\u00F3 en una aventura art\u00EDstica \u00FAnica. Eran j\u00F3venes, les gustaba la fiesta y compartir. Junto a Jacques Copeau, quer\u00EDan reinventar el teatro y darlo a conocer a los habitantes de los pueblos de Borgo\u00F1a, %E0 Chagny, en particular, en las plazas y en las salas traseras de las posadas, antes de extenderse por toda Francia y %E0 el extranjero. Explorando los caminos de un arte a la vez culto y popular, los espect\u00E1culos de los Copiaus mezclan alegremente teatro, improvisaci\u00F3n, m\u00FAsica y mimo, y alternan cl\u00E1sicos revisitados, creaciones colectivas y celebraciones de la vi\u00F1a y el vino\u2026\n\n\u00ABVaille que vaille\u00BB, un cabaret doctamente descabellado, se divierte y se burla de la historia de los Copiaus. Un homenaje irreverente en forma de cena-espect\u00E1culo a cargo del \u00ABCollectif Sans Attendre\u00BB, con el apoyo de la Maison Jacques Copeau.\n\nAlexandra Bartz, Ulysse Genevrey, Valentine Jacquet, Aym\u00E9 Larat, Robin Lhuillier, Agathe Mesnier, Mathilde Mourey, Ma\u00EBlle Ory (actores)\nMatthieu Lauzier (m\u00FAsico)"@es . "Wie dem auch sei\u2026 die R\u00FCckkehr der Copiaus\nDinner-Show im Cabaret-Stil, unterst\u00FCtzt vom Maison Jacques Copeau in Pernand-Vergelesses, vom Espace des Arts, der nationalen B\u00FChne in Chalon-sur-Sa\u00F4ne, und von der Stadt Chagny, pr\u00E4sentiert vom Collectif Sans Attendre.\n\nWas haben Elektromusik, Scooby-Doo und die Imkerei gemeinsam? \u201ECopiaus\u201C \u2013 woher kommt dieser Name? Warum verl\u00E4sst eine Truppe fr\u00F6hlicher Gesellen die Hauptstadt und folgt einem Mann, den sie \u201Ele Patron\u201C nennen? Und was haben sie in einem kleinen burgundischen Dorf zu suchen?\n\nVor hundert Jahren begab sich die Truppe der \u201ECopiaus\u201C auf ein einzigartiges k\u00FCnstlerisches Abenteuer. Sie waren jung, liebten das Feiern und das Miteinander. Zusammen mit Jacques Copeau wollten sie das Theater neu erfinden und es den Bewohnern der burgundischen D\u00F6rfer, insbesondere in Chagny, auf den Pl\u00E4tzen und in den Hinterzimmern der Gasth\u00E4user n\u00E4herbringen, bevor sie in ganz Frankreich und im Ausland bekannt wurden. Auf der Suche nach den Wegen einer zugleich anspruchsvollen und volkst\u00FCmlichen Kunst verbanden die Auff\u00FChrungen der Copiaus auf fr\u00F6hliche Weise Theater, Improvisation, Musik und Pantomime und wechselten zwischen neu interpretierten Klassikern, gemeinsamen Kreationen und Feierlichkeiten rund um den Weinbau und den Wein ab \u2026\n\n\u201EVaille que vaille\u201C, ein gekonnt verr\u00FCcktes Kabarett, spielt mit der Geschichte der Copiaus und stellt sie auf den Kopf. Eine respektlose Hommage in Form einer Dinner-Show, pr\u00E4sentiert vom \u201ECollectif Sans Attendre\u201C mit Unterst\u00FCtzung der Maison Jacques Copeau.\n\nAlexandra Bartz, Ulysse Genevrey, Valentine Jacquet, Aym\u00E9 Larat, Robin Lhuillier, Agathe Mesnier, Mathilde Mourey, Ma\u00EBlle Ory (Schauspieler)\nMatthieu Lauzier (Musiker)"@de . . .