"Ce cycle de concerts propose un parcours musical d\u2019une grande richesse, mettant \u00E0 l\u2019honneur des \u0153uvres majeures du r\u00E9pertoire : de Bach, Mozart, Beethoven, Schumann et Ravel \u00E0 Tcha\u00EFkovski, Chostakovitch, Franck et Kod\u00E1ly."@fr . . . . . . . . . . . "Ce cycle de concerts propose un parcours musical d\u2019une grande richesse, mettant \u00E0 l\u2019honneur des \u0153uvres majeures du r\u00E9pertoire : de Bach, Mozart, Beethoven, Schumann et Ravel \u00E0 Tcha\u00EFkovski, Chostakovitch, Franck et Kod\u00E1ly."@fr . "Deze concertreeks biedt een rijke muzikale reis, met grote werken uit het repertoire: van Bach, Mozart, Beethoven, Schumann en Ravel tot Tsjaikovski, Sjostakovitsj, Franck en Kod\u00E1ly."@nl . "Questa serie di concerti offre un ricco viaggio musicale, con le principali opere del repertorio: da Bach, Mozart, Beethoven, Schumann e Ravel a Tchaikovsky, Shostakovich, Franck e Kod\u00E1ly."@it . "This concert cycle offers a rich musical journey, featuring major works from the repertoire: from Bach, Mozart, Beethoven, Schumann and Ravel to Tchaikovsky, Shostakovich, Franck and Kod\u00E1ly."@en . "Este ciclo de conciertos ofrece un rico viaje musical, con grandes obras del repertorio: desde Bach, Mozart, Beethoven, Schumann y Ravel hasta Chaikovski, Shostak\u00F3vich, Franck y Kod\u00E1ly."@es . "Diese Konzertreihe bietet eine reiche musikalische Reise mit bedeutenden Werken des Repertoires: von Bach, Mozart, Beethoven, Schumann und Ravel bis hin zu Tschaikowsky, Schostakowitsch, Franck und Kod\u00E1ly."@de . . "Die Cziffra-Stiftung ist ihrem Auftrag, Musik zu vermitteln und zu verbreiten, treu geblieben und hat ein neues Festivalformat eingef\u00FChrt, bei dem die Solisten des Orchesters der Op\u00E9ra national de Paris in vier au\u00DFergew\u00F6hnlichen Veranstaltungen auftreten.\n\nDie Konzertreihe bietet eine reiche musikalische Reise, bei der die wichtigsten Werke des Repertoires im Mittelpunkt stehen: von Bach, Mozart, Beethoven, Schumann und Ravel bis hin zu Tschaikowsky, Schostakowitsch, Franck und Kod\u00E1ly.\n\n-Sonntag, 31. Mai - 18h\nPetteri Iivonen ? Pierre Lenert ? Aur\u00E9lien Sabouret ? Fr\u00E9d\u00E9ric Chatoux\nJ.S. Bach (arr. Mozart) ? Pr\u00E4ludium und Fuge Nr. 5 in D-Dur, BWV 850 / K. 405/2?\nBeethoven ? Streichtrio Nr. 5 in c-Moll, op. 9 Nr. 3?\nMozart ? Quartett f\u00FCr Fl\u00F6te und Streicher Nr. 1 in D-Dur, K. 285?\nTschaikowsky ? Eugen Onegin, Viola-Solo (Bearbeitung)\nMinkus ? Violinsolo (Referenz zu pr\u00E4zisieren)\nVerdi ? La Traviata, Auszug f\u00FCr Fl\u00F6te und Streicher (Arrangement)\n\n-Freitag, 12. Juni - 20h\nLaurent Philipp ? Marion Desbru\u00E8res ? Fran\u00E7ois Bodin ? Yoori Lee\nSchostakowitsch ? Streichquartett Nr. 8 in c-Moll, op. 110?\nTschaikowsky ? Streichquartett Nr. 3 in es-Moll, op. 30\n\n-Sonntag, 28. Juni - 18h\nAgn\u00E8s Crepel ? Keigo Mukawa ? Sharon Tsai\nKod\u00E1ly ? Duett f\u00FCr Violine und Cello in d-Moll, op. 7?\nFranck ? Sonate f\u00FCr Violine und Klavier in A-Dur ?\nSchostakowitsch ? Klaviertrio Nr. 2 in e-Moll, op. 67\n\nReservierungen auf der Website der Cziffra-Stiftung und beim Office de Tourisme, B\u00FCro Senlis (au\u00DFer 4-Tages-Pass).\nIm Sinne des Geistes, der normalerweise die Aktionen der Cziffra-Stiftung leitet - die N\u00E4he zu den K\u00FCnstlern zu f\u00F6rdern und die Musik f\u00FCr m\u00F6glichst viele Menschen zug\u00E4nglich zu machen - werden diese Konzerte zu einem Einheitspreis von 20 ? angeboten.\n\nIm Rahmen der Einf\u00FChrung dieses neuen Festivalformats freut sich die Stiftung jedoch, einen Sonderpreis von 40 ? f\u00FCr alle vier Konzerte anbieten zu k\u00F6nnen. Dieses Angebot ist auf 100 Pl\u00E4tze begrenzt und nur online verf\u00FCgbar.\nDie Stiftung m\u00F6chte au\u00DFerdem betonen, dass alle Einnahmen den K\u00FCnstlern zugute kommen werden."@de . "Fiel a su misi\u00F3n de transmisi\u00F3n y promoci\u00F3n de la m\u00FAsica, la Fundaci\u00F3n Cziffra inaugura un nuevo formato de festival que re\u00FAne a los solistas de la Orquesta de la \u00D3pera de Par\u00EDs en cuatro eventos excepcionales.\n\nEsta serie de conciertos ofrece un rico viaje musical, con grandes obras del repertorio: desde Bach, Mozart, Beethoven, Schumann y Ravel hasta Tchaikovsky, Shostakovich, Franck y Kod\u00E1ly.\n\n-Domingo 31 de mayo - 18.00 h\nPetteri Iivonen ? Pierre Lenert ? Aur\u00E9lien Sabouret ? Fr\u00E9d\u00E9ric Chatoux\nJ.S. Bach (arr. Mozart) ? Preludio y fuga n.\u00BA 5 en re mayor, BWV 850 / K. 405/2\nBeethoven ? Tr\u00EDo de cuerda n.\u00BA 5 en do menor, Op. 9 n.\u00BA 3\nMozart ? Cuarteto para flauta y cuerdas n\u00BA 1 en re mayor, K. 285\nChaikovski ? Eugene Onegin, viola sola (arreglo)\nMinkus ? Viol\u00EDn solo (referencia por precisar)\nVerdi ? La Traviata, fragmento para flauta y cuerdas (arreglo)\n\n-Viernes 12 de junio - 20:00 h\nLaurent Philipp ? Marion Desbru\u00E8res ? Fran\u00E7ois Bodin ? Yoori Lee\nShostakovich ? Cuarteto de cuerda n\u00BA 8 en do menor, Op. 110\nTchaikovsky ? Cuarteto de cuerda n\u00B03 en mi bemol menor, op. 30\n\n-Domingo 28 de junio - 18:00 h\nAgn\u00E8s Crepel ? Keigo Mukawa ? Sharon Tsai\nKod\u00E1ly ? D\u00FAo para viol\u00EDn y violonchelo en re menor, op. 7\nFranck ? Sonata para viol\u00EDn y piano en la mayor\nShostakovich ? Tr\u00EDo para piano n\u00BA 2 en mi menor, op. 67\n\nReservas en la p\u00E1gina web de la Fundaci\u00F3n Cziffra y en la Oficina de Turismo de Senlis (excepto para el abono de 4 d\u00EDas).\nDe acuerdo con el esp\u00EDritu de las actividades habituales de la Fundaci\u00F3n Cziffra -fomentar un estrecho contacto con los artistas y hacer la m\u00FAsica accesible al mayor n\u00FAmero de personas posible-, estos conciertos se ofrecer\u00E1n a un precio \u00FAnico de 20 euros.\n\nSin embargo, como parte de la introducci\u00F3n de este nuevo formato de festival, la Fundaci\u00F3n se complace en ofrecer un precio excepcional de 40 euros para los cuatro conciertos. Esta oferta, limitada a 100 plazas, s\u00F3lo est\u00E1 disponible en l\u00EDnea.\nLa Fundaci\u00F3n tambi\u00E9n desea subrayar que todos los beneficios se donar\u00E1n a los artistas."@es . "Trouw aan haar missie om muziek over te brengen en te promoten, lanceert de Stichting Cziffra een nieuw festivalformat dat de solisten van het Orchestre de l'Op\u00E9ra de Paris samenbrengt in vier uitzonderlijke evenementen.\n\nDeze concertreeks biedt een rijke muzikale reis, met belangrijke werken uit het repertoire: van Bach, Mozart, Beethoven, Schumann en Ravel tot Tsjaikovski, Sjostakovitsj, Franck en Kod\u00E1ly.\n\n-Zondag 31 mei - 18.00 uur\nPetteri Iivonen ? Pierre Lenert ? Aur\u00E9lien Sabouret ? Fr\u00E9d\u00E9ric Chatoux\nJ.S. Bach (arr. Mozart) ? Prelude en Fuga nr. 5 in D groot, BWV 850 / K. 405/2\nBeethoven ? Strijktrio 5 in C klein, Op. 9 Nr. 3\nMozart ? Kwartet voor fluit en strijkers nr. 1 in D groot, K. 285\nTsjaikovski ? Eugene Onegin, altviool solo (arrangement)\nMinkus ? Viool solo (referentie nader te bepalen)\nVerdi ? La Traviata, fragment voor fluit en strijkers (arrangement)\n\n-Vrijdag 12 juni - 20 uur\nLaurent Philipp ? Marion Desbru\u00E8res ? Fran\u00E7ois Bodin ? Yoori Lee\nSjostakovitsj ? Strijkkwartet nr. 8 in c, op. 110\nTsjaikovski ? Strijkkwartet nr. 3 in Es klein, op. 30\n\n-Zondag 28 juni - 18u\nAgn\u00E8s Crepel ? Keigo Mukawa ? Sharon Tsai\nKod\u00E1ly ? Duo voor viool en cello in D, op. 7\nFranck ? Sonate voor viool en piano in A groot\nSjostakovitsj ? Pianotrio nr. 2 in E, op. 67\n\nBoekingen op de website van de Stichting Cziffra en bij de Toeristische dienst van Senlis (behalve voor de 4-dagenkaart).\nIn de geest van de gebruikelijke activiteiten van de Cziffra Foundation - het aanmoedigen van nauw contact met artiesten en het toegankelijk maken van muziek voor zoveel mogelijk mensen - worden deze concerten aangeboden voor \u00E9\u00E9n prijs van 20 euro.\n\nEchter, als onderdeel van de introductie van dit nieuwe festivalformat, is de Stichting verheugd om een uitzonderlijke prijs van 40 euro aan te bieden voor alle vier de concerten. Dit aanbod, beperkt tot 100 plaatsen, is alleen online beschikbaar.\nDe Stichting wil ook benadrukken dat alle opbrengsten ten goede komen aan de artiesten."@nl . "Fid\u00E8le \u00E0 sa mission de transmission et de rayonnement de la musique, la Fondation Cziffra inaugure un nouveau format de festival r\u00E9unissant les solistes de l\u2019Orchestre de l\u2019Op\u00E9ra national de Paris autour de quatre rendez-vous d\u2019exception.\n\nCe cycle de concerts propose un parcours musical d\u2019une grande richesse, mettant \u00E0 l\u2019honneur des \u0153uvres majeures du r\u00E9pertoire : de Bach, Mozart, Beethoven, Schumann et Ravel \u00E0 Tcha\u00EFkovski, Chostakovitch, Franck et Kod\u00E1ly.\n\n-Dimanche 31 mai - 18h\nPetteri Iivonen \u2014 Pierre Lenert \u2014 Aur\u00E9lien Sabouret \u2014 Fr\u00E9d\u00E9ric Chatoux\nJ.S. Bach (arr. Mozart) \u2014 Pr\u00E9lude et fugue n\u00B05 en r\u00E9 majeur, BWV 850 / K. 405/2\nBeethoven \u2014 Trio \u00E0 cordes n\u00B05 en ut mineur, op. 9 n\u00B03\nMozart \u2014 Quatuor pour fl\u00FBte et cordes n\u00B01 en r\u00E9 majeur, K. 285\nTcha\u00EFkovski \u2014 Eug\u00E8ne On\u00E9guine, solo d\u2019alto (arrangement)\nMinkus \u2014 Solo de violon (r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 pr\u00E9ciser)\nVerdi \u2014 La Traviata, extrait pour fl\u00FBte et cordes (arrangement)\n\n-Vendredi 12 juin - 20h\nLaurent Philipp \u2014 Marion Desbru\u00E8res \u2014 Fran\u00E7ois Bodin \u2014 Yoori Lee\nChostakovitch \u2014 Quatuor \u00E0 cordes n\u00B08 en ut mineur, op. 110\nTcha\u00EFkovski \u2014 Quatuor \u00E0 cordes n\u00B03 en mi b\u00E9mol mineur, op. 30\n\n-Dimanche 28 juin - 18h\nAgn\u00E8s Crepel \u2014 Keigo Mukawa \u2014 Sharon Tsai\nKod\u00E1ly \u2014 Duo pour violon et violoncelle en r\u00E9 mineur, op. 7\nFranck \u2014 Sonate pour violon et piano en la majeur\nChostakovitch \u2014 Trio avec piano n\u00B02 en mi mineur, op. 67\n\nR\u00E9servations sur le site de la fondation Cziffra et \u00E0 l'Office de Tourisme, bureau de Senlis (sauf pass 4 jours). \nDans l\u2019esprit qui anime habituellement les actions de la Fondation Cziffra \u2014 favoriser la proximit\u00E9 avec les artistes et rendre la musique accessible au plus grand nombre \u2014 ces concerts seront propos\u00E9s \u00E0 un tarif unique de 20 \u20AC.\n\nToutefois, dans le cadre de la mise en place de ce nouveau format festival, la Fondation est heureuse de proposer un tarif exceptionnel de 40 \u20AC pour l\u2019ensemble des quatre concerts. Cette offre, limit\u00E9e \u00E0 100 places, est disponible uniquement en ligne.\nLa Fondation tient \u00E9galement \u00E0 souligner que l\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des recettes sera revers\u00E9e aux artistes."@fr . "Faithful to its mission of transmitting and promoting music, the Cziffra Foundation inaugurates a new festival format featuring soloists from the Orchestre de l?Op\u00E9ra national de Paris in four exceptional events.\n\nThis concert cycle offers a rich musical journey, featuring major works from the repertoire: from Bach, Mozart, Beethoven, Schumann and Ravel to Tchaikovsky, Shostakovich, Franck and Kod\u00E1ly.\n\n-Sunday May 31 - 6pm\nPetteri Iivonen ? Pierre Lenert ? Aur\u00E9lien Sabouret ? Fr\u00E9d\u00E9ric Chatoux\nJ.S. Bach (arr. Mozart) ? Prelude and Fugue No. 5 in D major, BWV 850 / K. 405/2\nBeethoven ? String Trio No. 5 in C minor, Op. 9 No. 3\nMozart ? Quartet for flute and strings n\u00B01 in D major, K. 285\nTchaikovsky ? Eugene Onegin, viola solo (arrangement)\nMinkus ? Violin solo (reference to be specified)\nVerdi ? La Traviata, excerpt for flute and strings (arrangement)\n\n-Friday June 12 - 8pm\nLaurent Philipp ? Marion Desbru\u00E8res ? Fran\u00E7ois Bodin ? Yoori Lee\nShostakovich ? String Quartet No. 8 in C minor, Op. 110\nTchaikovsky ? String Quartet No. 3 in E-flat minor, Op. 30\n\n-Sunday June 28 - 6 pm\nAgn\u00E8s Crepel ? Keigo Mukawa ? Sharon Tsai\nKod\u00E1ly ? Duo for violin and cello in D minor, Op. 7\nFranck ? Sonata for violin and piano in A major\nShostakovich ? Piano Trio No. 2 in E minor, Op. 67\n\nReservations on the Cziffra Foundation website and at the Senlis Tourist Office (except 4-day pass).\nIn keeping with the spirit of the Cziffra Foundation?s usual activities - promoting close contact with artists and making music accessible to as many people as possible - these concerts will be offered at a single price of ? 20.\n\nHowever, as part of this new festival format, the Foundation is pleased to offer an exceptional price of 40? for all four concerts. This offer, limited to 100 seats, is available online only.\nThe Foundation would also like to emphasize that all proceeds will be donated to the artists."@en . "Fedele alla sua missione di trasmissione e promozione della musica, la Fondazione Cziffra inaugura un nuovo formato di festival che riunisce i solisti dell'Orchestra dell'Opera di Parigi in quattro eventi eccezionali.\n\nQuesta serie di concerti offre un ricco viaggio musicale, con le principali opere del repertorio: da Bach, Mozart, Beethoven, Schumann e Ravel a Tchaikovsky, Shostakovich, Franck e Kod\u00E1ly.\n\n-Domenica 31 maggio - ore 18.00\nPetteri Iivonen ? Pierre Lenert ? Aur\u00E9lien Sabouret ? Fr\u00E9d\u00E9ric Chatoux\nJ.S. Bach (arr. Mozart) ? Preludio e fuga n. 5 in re maggiore, BWV 850 / K. 405/2\nBeethoven ? Trio per archi n. 5 in do minore, Op. 9 n. 3\nMozart ? Quartetto per flauto e archi n. 1 in re maggiore, K. 285\n\u010Cajkovskij ? Eugene Onegin, viola sola (arrangiamento)\nMinkus ? Violino solo (riferimento da specificare)\nVerdi ? La Traviata, estratto per flauto e archi (arrangiamento)\n\n-Venerd\u00EC 12 giugno - ore 20.00\nLaurent Philipp ? Marion Desbru\u00E8res ? Fran\u00E7ois Bodin ? Yoori Lee\nShostakovich ? Quartetto per archi n. 8 in do minore, op. 110\n\u010Cajkovskij ? Quartetto per archi n. 3 in Mi bemolle minore, op. 30\n\n-Domenica 28 giugno - ore 18.00\nAgn\u00E8s Crepel ? Keigo Mukawa ? Sharon Tsai\nKod\u00E1ly ? Duo per violino e violoncello in re minore, op. 7\nFranck ? Sonata per violino e pianoforte in la maggiore\nShostakovich ? Trio per pianoforte e orchestra n. 2 in mi minore, op. 67\n\nPrenotazioni sul sito della Fondazione Cziffra e presso l'Ufficio del Turismo di Senlis (tranne che per l'abbonamento di 4 giorni).\nIn linea con lo spirito delle attivit\u00E0 abituali della Fondazione Cziffra - incoraggiare lo stretto contatto con gli artisti e rendere la musica accessibile al maggior numero possibile di persone - questi concerti saranno offerti a un prezzo unico di 20 euro.\n\nTuttavia, in occasione dell'introduzione di questo nuovo formato di festival, la Fondazione \u00E8 lieta di offrire un prezzo eccezionale di 40 euro per tutti e quattro i concerti. L'offerta, limitata a 100 posti, \u00E8 disponibile solo online.\nLa Fondazione desidera inoltre sottolineare che l'intero ricavato sar\u00E0 devoluto agli artisti."@it . . .