<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Samedi 5 septembre :\n8H30 : Marche et Course. 3 parcours (4.5km, 7km et 13km). Casse-cro\u00FBte\n14H : Concours de p\u00E9tanque\n20H : Repas. Menu : Jambon melon, poulet basquaise et riz, croustade et boule de glace. Ap\u00E9ritif, vin et caf\u00E9 compris. 20\u20AC\n23H : Bal Disco avec SPIRALDREAMS\nDimanche 6 septembre :\n10H30 : Messe anim\u00E9e par LES COPAINS D'ABORD. D\u00E9p\u00F4t de gerbe au monument aux Morts et Ap\u00E9ritif du Maire\n16H-20H : March\u00E9 de producteurs et d'artisanat anim\u00E9 par la chorale LES BERETS BLEUS."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e94fe3cc-5105-3a6c-a0e8-94f30c12a954> .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7a9a56ab-cabb-384c-935a-ce90f38399f7> .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/18384858-8efe-37ab-aa76-44f78ccf3920> .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/685772fa-7e6a-352c-8df4-f4988d7802a6> .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bc2e7dd7-04a5-3025-a950-510d0d0ed366> .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4296980c-c256-318b-a7b0-09a777cd0f2f> .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/416a4f1c-5c05-337c-ad97-2fe0a164b637> .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/aaab54a8-bf66-3aec-82d0-0aad3d8bc5cd> .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d3329468-67de-39ce-bd52-64dc0689bdac> .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8e3b7949-c2b5-3e22-814d-e88f2d0bc5e7> .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Samedi 5 septembre :\n8H30 : Marche et Course. 3 parcours (4.5km, 7km et 13km). Casse-cro\u00FBte\n14H : Concours de p\u00E9tanque\n20H : Repas. Menu : Jambon melon, poulet basquaise et riz, croustade et boule de glace. Ap\u00E9ritif, vin et caf\u00E9 compris. 20\u20AC\n23H : Bal Disco avec SPIRALDREAMS\nDimanche 6 septembre :\n10H30 : Messe anim\u00E9e par LES COPAINS D'ABORD. D\u00E9p\u00F4t de gerbe au monument aux Morts et Ap\u00E9ritif du Maire\n16H-20H : March\u00E9 de producteurs et d'artisanat anim\u00E9 par la chorale LES BERETS BLEUS."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Samstag, 5. September:\n8:30 Uhr: Walking und Laufen. 3 Strecken (4,5 km, 7 km und 13 km). Imbiss\n14:00 Uhr: P\u00E9tanque-Wettbewerb\n20:00 Uhr: Abendessen. Men\u00FC: Schinken mit Melone, H\u00E4hnchen nach baskischer Art mit Reis, Croustade und eine Kugel Eis. Aperitif, Wein und Kaffee inklusive. 20?\n23:00 Uhr: Disco mit SPIRALDREAMS\nSonntag, 6. September:\n10:30 Uhr: Messe, gestaltet von LES COPAINS D'ABORD. Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal und Aperitif mit dem B\u00FCrgermeister\n16\u201320 Uhr: Bauern- und Handwerksmarkt, begleitet vom Chor LES BERETS BLEUS."@de .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "S\u00E1bado, 5 de septiembre:\n8:30 h: Marcha y carrera. 3 recorridos (4,5 km, 7 km y 13 km). Merienda\n14:00 h: Torneo de petanca\n20:00 h: Cena. Men\u00FA: jam\u00F3n con mel\u00F3n, pollo a la vasca con arroz, croustade y bola de helado. Aperitivo, vino y caf\u00E9 incluidos. 20?\n23:00 h: Baile disco con SPIRALDREAMS\nDomingo, 6 de septiembre:\n10:30 h: Misa animada por LES COPAINS D'ABORD. Ofrenda floral en el monumento a los Ca\u00EDdos y aperitivo ofrecido por el alcalde\n16:00-20:00: Mercado de productores y artesan\u00EDa amenizado por el coro LES BERETS BLEUS."@es .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Saturday, September 5:\n8:30 a.m.: Walk and Run. 3 courses (4.5 km, 7 km, and 13 km). Snack\n2:00 PM: Petanque tournament\n8:00 PM: Dinner. Menu: Ham and melon, Basque-style chicken with rice, croustade, and a scoop of ice cream. Appetizer, wine, and coffee included. 20?\n11:00 PM: Disco with SPIRALDREAMS\nSunday, September 6:\n10:30 AM: Mass led by LES COPAINS D\u2019ABORD. Wreath-laying ceremony at the War Memorial and aperitif hosted by the Mayor\n4:00 PM\u20138:00 PM: Farmers\u2019 and craft market featuring the choir LES BERETS BLEUS."@en .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Sabato 5 settembre:\nOre 8:30: Camminata e corsa. 3 percorsi (4,5 km, 7 km e 13 km). Spuntino\n14:00: Gara di bocce\n20:00: Cena. Menu: prosciutto e melone, pollo alla basca con riso, crostata e pallina di gelato. Aperitivo, vino e caff\u00E8 inclusi. 20?\n23:00: Serata disco con SPIRALDREAMS\nDomenica 6 settembre:\n10:30: Messa animata da LES COPAINS D'ABORD. Deposito di una corona di fiori al monumento ai caduti e aperitivo offerto dal sindaco\n16:00-20:00: Mercato dei produttori e dell\u2019artigianato animato dal coro LES BERETS BLEUS."@it .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Zaterdag 5 september:\n8.30 uur: Wandelen en hardlopen. 3 routes (4,5 km, 7 km en 13 km). Lunch\n14.00 uur: Petanquewedstrijd\n20.00 uur: Diner. Menu: Ham met meloen, Baskische kip met rijst, croustade en een bolletje ijs. Aperitief, wijn en koffie inbegrepen. 20?\n23.00 uur: Disco met SPIRALDREAMS\nZondag 6 september:\n10.30 uur: Mis, begeleid door LES COPAINS D'ABORD. Kranslegging bij het oorlogsmonument en aperitief aangeboden door de burgemeester\n16.00-20.00 uur: Boeren- en ambachtsmarkt, opgeluisterd door het koor LES BERETS BLEUS."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Contacts pour la marche / course : Christelle au 06 32 91 79 54 et Eva au 06 73 13 94 41\nContacts pour le repas : Isabelle au 06 42 33 12 06 ou boulangerie Clav\u00E9 au 05 62 98 15 18."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Contactos para la marcha/carrera: Christelle en el 06 32 91 79 54 y Eva en el 06 73 13 94 41\nContactos para la comida: Isabelle al 06 42 33 12 06 o la panader\u00EDa Clav\u00E9 al 05 62 98 15 18."@es .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ansprechpartner f\u00FCr das Wandern/Laufen: Christelle unter 06 32 91 79 54 und Eva unter 06 73 13 94 41\nAnsprechpartner f\u00FCr das Essen: Isabelle unter 06 42 33 12 06 oder B\u00E4ckerei Clav\u00E9 unter 05 62 98 15 18."@de .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Contatti per la camminata/corsa: Christelle al numero 06 32 91 79 54 ed Eva al numero 06 73 13 94 41\nContatti per il pranzo: Isabelle al numero 06 42 33 12 06 oppure panetteria Clav\u00E9 al numero 05 62 98 15 18."@it .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Contacts for the walk/run: Christelle at 06 32 91 79 54 and Eva at 06 73 13 94 41\nContacts for the meal: Isabelle at 06 42 33 12 06 or Clav\u00E9 Bakery at 05 62 98 15 18."@en .
<https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Contactpersonen voor de wandeling/hardloopwedstrijd: Christelle op 06 32 91 79 54 en Eva op 06 73 13 94 41\nContactpersonen voor de maaltijd: Isabelle op 06 42 33 12 06 of bakkerij Clav\u00E9 op 05 62 98 15 18."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/36/805842b0-0b30-37ff-831a-219215f75363> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> .
<https://data.datatourisme.fr/36/805842b0-0b30-37ff-831a-219215f75363> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/f4db6e6e-d05c-3f24-9a8e-700df58daba7> .