. . . . . . "De middeleeuwse tuin van Haut-Koenigsbourg, die buiten het fort is aangelegd, laat de verschillende aspecten van de teelt in de middeleeuwen zien: beplanting in vierkanten, rozenstruiken, een moestuin, een tuin met eenvoudige planten en magische planten, banken waar je \"verhalen kunt vertellen\"?\n\nZonder een getrouwe reconstructie te zijn, combineert het historische waarachtigheid, esthetiek en educatief belang. Aan deze pleinen zijn gebruiksplanten en enkele wilde planten toegevoegd, die representatief zijn voor het middeleeuwse dieet en de middeleeuwse gebruiken. De tuin van het kasteel van Haut-Kigsbourg is een hedendaagse recreatie van een middeleeuwse tuin uit de 15e eeuw."@nl . "Install\u00E9 \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur de la forteresse, le jardin m\u00E9di\u00E9val du Haut-Koenigsbourg pr\u00E9sente les diff\u00E9rents aspects des cultures au Moyen \u00C2ge : plantations en carr\u00E9s, rosiers, potager, jardin de simples et plantes magiques, banquettes o\u00F9 \"conter fleurette\"\u2026\n\nDepuis sa cr\u00E9ation, le jardin m\u00E9di\u00E9val ne cesse d\u2019\u00E9voluer. sans \u00EAtre une reconstitution fid\u00E8le, il m\u00EAle vraisemblance historique, esth\u00E9tique et int\u00E9r\u00EAt p\u00E9dagogique. Des plantes utilitaires et quelques plantes sauvages, repr\u00E9sentatives de l'alimentation et des pratiques m\u00E9di\u00E9vales, ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9es \u00E0 ces carr\u00E9s. Le jardin du ch\u00E2teau du Haut-K\u0153nigsbourg pr\u00E9sente ainsi une restitution contemporaine de ce que pouvait \u00EAtre un jardin m\u00E9di\u00E9val du XVe si\u00E8cle."@fr . "Instalado en el exterior de la fortaleza, el jard\u00EDn medieval de Haut-Koenigsbourg presenta los diferentes aspectos del cultivo en la Edad Media: plantaci\u00F3n en cuadros, rosales, huerto, jard\u00EDn de plantas simples y plantas m\u00E1gicas, bancos donde \"contar cuentos\"..\n\nSin ser una reconstrucci\u00F3n fiel, combina verosimilitud hist\u00F3rica, est\u00E9tica e inter\u00E9s pedag\u00F3gico. A estas plazas se han a\u00F1adido plantas utilitarias y algunas plantas silvestres, representativas de la alimentaci\u00F3n y las pr\u00E1cticas medievales. El jard\u00EDn del castillo de Haut-K?nigsbourg es una recreaci\u00F3n contempor\u00E1nea del aspecto que pod\u00EDa tener un jard\u00EDn medieval del siglo XV."@es . "Allestito all'esterno della fortezza, il giardino medievale dell'Haut-Koenigsbourg presenta i diversi aspetti della coltivazione nel Medioevo: piantagione a quadretti, rosai, un orto, un giardino di piante semplici e piante magiche, panchine dove \"raccontare storie\"?\n\nSenza essere una ricostruzione fedele, unisce verosimiglianza storica, estetica e interesse didattico. A queste piazze sono state aggiunte piante utilitarie e alcune piante selvatiche, rappresentative delle abitudini alimentari e delle pratiche medievali. Il giardino del Castello dell'Haut-Kigsbourg \u00E8 una ricostruzione contemporanea di quello che poteva essere un giardino medievale del XV secolo."@it . "Set up outside the fortress, the Haut-Koenigsbourg medieval garden presents the different aspects of cultivation in the Middle Ages: planting in squares, rose bushes, vegetable garden, garden of simple plants and magic plants, benches where you can \"tell tales\"?\n\nSince its creation, the medieval garden has never ceased to evolve. Without being a faithful reconstruction, it combines historical verisimilitude, aesthetics and educational interest. Utility plants and a few wild plants, representative of medieval diets and practices, have been added to these squares. The garden at Ch\u00E2teau du Haut-K?nigsbourg is thus a contemporary recreation of what a 15th-century medieval garden might have looked like."@en . "Der mittelalterliche Garten der Haut-Koenigsbourg befindet sich au\u00DFerhalb der Festung und zeigt die verschiedenen Aspekte der Kulturen im Mittelalter: Pflanzungen im Quadrat, Rosen, Gem\u00FCsegarten, Garten der einfachen und magischen Pflanzen, B\u00E4nke, auf denen man sich \"vergn\u00FCgen\" kann?\n\nSeit seiner Entstehung hat sich der mittelalterliche Garten st\u00E4ndig weiterentwickelt. Er ist zwar keine originalgetreue Rekonstruktion, aber er verbindet historische Glaubw\u00FCrdigkeit, \u00C4sthetik und p\u00E4dagogisches Interesse. Die Quadrate wurden um Nutz- und Wildpflanzen erg\u00E4nzt, die f\u00FCr die Ern\u00E4hrung und die Lebensweise im Mittelalter repr\u00E4sentativ sind. Der Garten der Haut-K?nigsbourg stellt somit eine zeitgen\u00F6ssische Wiedergabe dessen dar, wie ein mittelalterlicher Garten des 15. Jahrhunderts ausgesehen haben k\u00F6nnte."@de . . .