"Samedi 21 novembre 2026 \nDe 14h30 \u00E0 16h00 (ouverture de la salle \u00E0 partir de 14h15)\n\nConf\u00E9rence : \u00AB Les puits \u00E0 roue et \u00E0 noria dans les jardins languedociens, de la fin du Moyen-\u00C2ge aux ann\u00E9es 1930 \u00BB \nPr\u00E9sent\u00E9e par Lisa CALISTE et Julia DESAGHER Chercheuses (Inventaire g\u00E9n\u00E9ral, R\u00E9gion Occitanie), Service Connaissance et Inventaire des Patrimoines, Direction de la Culture et du Patrimoine"@fr . . . . . . . . . . . "Saturday, November 21, 2026 \nFrom 2:30 p.m. to 4:00 p.m. (doors open at 2:15 p.m.)\n\nLecture: %AB Wheel Wells and Noria Wells in Languedoc Gardens, from the Late Middle Ages to the 1930s %BB \nPresented by Lisa CALISTE and Julia DESAGHER, Researchers (General Inventory, Occitanie Region), Heritage Knowledge and Inventory Service, Department of Culture and Heritage"@en . "S\u00E1bado, 21 de noviembre de 2026 \nDe las 14:30 a las 16:00 (apertura de la sala a partir de las 14:15)\n\nConferencia: \u00ABLos pozos de rueda y de noria en los jardines del Languedoc, desde finales de la Edad Media hasta la d\u00E9cada de 1930\u00BB \nPresentada por Lisa CALISTE y Julia DESAGHER, investigadoras (Inventario General, Regi\u00F3n de Occitania), Servicio de Conocimiento e Inventario del Patrimonio, Direcci\u00F3n de Cultura y Patrimonio"@es . "Samstag, 21. November 2026 \nVon 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr (Einlass ab 14:15 Uhr)\n\nVortrag: \u201ERad- und Noria-Brunnen in den G\u00E4rten des Languedoc vom sp\u00E4ten Mittelalter bis in die 1930er Jahre\u201C \nPr\u00E4sentiert von Lisa CALISTE und Julia DESAGHER, Forscherinnen (Allgemeines Inventar, Region Okzitanien), Abteilung f\u00FCr Wissen und Bestandsaufnahme des Kulturerbes, Direktion f\u00FCr Kultur und Kulturerbe"@de . "Samedi 21 novembre 2026 \nDe 14h30 \u00E0 16h00 (ouverture de la salle \u00E0 partir de 14h15)\n\nConf\u00E9rence : \u00AB Les puits \u00E0 roue et \u00E0 noria dans les jardins languedociens, de la fin du Moyen-\u00C2ge aux ann\u00E9es 1930 \u00BB \nPr\u00E9sent\u00E9e par Lisa CALISTE et Julia DESAGHER Chercheuses (Inventaire g\u00E9n\u00E9ral, R\u00E9gion Occitanie), Service Connaissance et Inventaire des Patrimoines, Direction de la Culture et du Patrimoine"@fr . "Zaterdag 21 november 2026 \nVan 14.30 tot 16.00 uur (de zaal gaat open vanaf 14.15 uur)\n\nLezing: %AB Waterputten met waterrad en noria in de tuinen van de Languedoc, van het einde van de middeleeuwen tot de jaren 1930 %BB \nGepresenteerd door Lisa CALISTE en Julia DESAGHER, onderzoeksters (Algemene Inventaris, Regio Occitanie), Dienst Kennis en Inventarisatie van het Erfgoed, Directie Cultuur en Erfgoed"@nl . "Sabato 21 novembre 2026 \nDalle 14:30 alle 16:00 (apertura della sala a partire dalle 14:15)\n\nConferenza: %AB I pozzi a ruota e a noria nei giardini della Linguadoca, dalla fine del Medioevo agli anni \u201930 %BB \nPresentata da Lisa CALISTE e Julia DESAGHER, ricercatrici (Inventario generale, Regione Occitania), Servizio Conoscenza e Inventario dei Beni Culturali, Direzione della Cultura e del Patrimonio"@it . . "Zaterdag 21 november 2026 \nVan 14.30 tot 16.00 uur (de zaal gaat open vanaf 14.15 uur)\n\nLezing: %AB Waterputten met waterrad en noria in de tuinen van de Languedoc, van het einde van de middeleeuwen tot de jaren 1930 %BB \nGepresenteerd door Lisa CALISTE en Julia DESAGHER, onderzoeksters (Algemene Inventaris, Regio Occitanie), Dienst Kennis en Inventarisatie van het Erfgoed, Directie Cultuur en Erfgoed, vestiging Montpellier.\n\nIn het hele Middellandse Zeegebied werd het oppompen van water met behulp van dierlijke kracht in de Languedoc en de Roussillon beoefend vanaf het einde van de Middeleeuwen tot in de jaren 1930-1950.\n\nTot op heden zijn er meer dan 160 waterputten met waterrad en noria-putten ge\u00EFnventariseerdin de departementen Gard en H\u00E9rault, in het kader van een onderzoek uitgevoerd door het Inventaire g\u00E9n\u00E9ral du patrimoine culturel.\nDeze %E9watervoorzieningen zorgen voor de bewatering van moestuinen en gewassen en worden op grote schaal gebruikt in siertuinen.\n\nGratis en vrij toegankelijk (geen inschrijving nodig \u2013 beperkt tot 250 plaatsen)\nToegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit"@nl . "Samedi 21 novembre 2026 \nDe 14h30 \u00E0 16h00 (ouverture de la salle \u00E0 partir de 14h15)\n\nConf\u00E9rence : \u00AB Les puits \u00E0 roue et \u00E0 noria dans les jardins languedociens, de la fin du Moyen-\u00C2ge aux ann\u00E9es 1930 \u00BB \nPr\u00E9sent\u00E9e par Lisa CALISTE et Julia DESAGHER Chercheuses (Inventaire g\u00E9n\u00E9ral, R\u00E9gion Occitanie), Service Connaissance et Inventaire des Patrimoines, Direction de la Culture et du Patrimoine Site de Montpellier.\n\nPr\u00E9sent sur l\u2019ensemble du bassin m\u00E9diterran\u00E9en, le puisage de l\u2019eau \u00E0 l\u2019aide de la force animale est pratiqu\u00E9 en Languedoc et en Roussillon de la fin du Moyen \u00C2ge aux ann\u00E9es 1930-1950.\n\n\u00C0 ce jour, plus de 160 puits \u00E0 roue et puits \u00E0 noria ont \u00E9t\u00E9 recens\u00E9s dans le Gard et l\u2019H\u00E9rault, dans le cadre d\u2019une \u00E9tude men\u00E9e par l\u2019Inventaire g\u00E9n\u00E9ral du patrimoine culturel.\nCes \u00E9quipements hydrauliques assurent l\u2019arrosage des jardins potagers et des cultures et sont tr\u00E8s largement employ\u00E9s dans les jardins d\u2019agr\u00E9ment.\n\nGratuite et libre (pas d\u2019inscription - Limit\u00E9 \u00E0 250 places)\nAcc\u00E8s PMR"@fr . "Saturday, November 21, 2026 \nFrom 2:30 p.m. to 4:00 p.m. (doors open at 2:15 p.m.)\n\nLecture: %AB Wheel Wells and Noria Wells in Languedoc Gardens, from the Late Middle Ages to the 1930s %BB \nPresented by Lisa CALISTE and Julia DESAGHER, Researchers (General Inventory, Occitanie Region), Heritage Knowledge and Inventory Service, Directorate of Culture and Heritage, Montpellier Office.\n\nFound throughout the Mediterranean basin, the drawing of water using animal power was practiced in Languedoc and Roussillon from the late Middle Ages through the 1930s\u20131950s.\n\nTo date, more than 160 waterwheel wells and noria wells have been identifiedin the Gard and H\u00E9rault departments as part of a study conducted by the General Inventory of Cultural Heritage.\nThese %E9hydraulic systems provide irrigation for vegetable gardens and crops and are very widely used in ornamental gardens.\n\nFree and open to the public (no registration required\u2014limited to 250 participants)\nAccessible to people with disabilities"@en . "Samstag, 21. November 2026 \nVon 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr (Einlass ab 14:15 Uhr)\n\nVortrag: \u201ERad- und Noria-Brunnen in den G\u00E4rten des Languedoc vom sp\u00E4ten Mittelalter bis in die 1930er Jahre\u201C \nPr\u00E4sentiert von Lisa CALISTE und Julia DESAGHER, Forscherinnen (Allgemeines Inventar, Region Okzitanien), Abteilung f\u00FCr Wissen und Bestandsaufnahme des Kulturerbes, Direktion f\u00FCr Kultur und Kulturerbe, Standort Montpellier.\n\nIm gesamten Mittelmeerraum verbreitet, wurde die Wasserentnahme mit Hilfe von Tierkraft im Languedoc und im Roussillon vom sp\u00E4ten Mittelalter bis in die 1930er- und 1950er-Jahre praktiziert.\n\nBis heute wurden im Rahmen einer vom \u201EInventaire g\u00E9n\u00E9ral du patrimoine culturel\u201C durchgef\u00FChrten Studie mehr als 160 Radbrunnen und Noria-Brunnenim Departement Gard und im H\u00E9rault im Rahmen einer vom \u201EInventaire g\u00E9n\u00E9ral du patrimoine culturel\u201C durchgef\u00FChrten Studie erfasst.\nDiese Wasseranlagen sorgen f\u00FCr die Bew\u00E4sserung von Gem\u00FCseg\u00E4rten und Feldfr\u00FCchten und werden sehr h\u00E4ufig in Zierg\u00E4rten eingesetzt.\n\nKostenlos und frei zug\u00E4nglich (keine Anmeldung erforderlich \u2013 begrenzt auf 250 Pl\u00E4tze)\nBarrierefreier Zugang"@de . "S\u00E1bado, 21 de noviembre de 2026 \nDe las 14:30 a las 16:00 (apertura de la sala a partir de las 14:15)\n\nConferencia: \u00ABLos pozos de rueda y de noria en los jardines del Languedoc, desde finales de la Edad Media hasta la d\u00E9cada de 1930\u00BB \nPresentada por Lisa CALISTE y Julia DESAGHER, investigadoras (Inventario General, Regi\u00F3n de Occitania), Servicio de Conocimiento e Inventario del Patrimonio, Direcci\u00F3n de Cultura y Patrimonio, sede de Montpellier.\n\nPresente en toda la cuenca mediterr\u00E1nea, la extracci\u00F3n de agua mediante fuerza animal se practic\u00F3 en el Languedoc y el Rosell\u00F3n desde finales de la Edad Media hasta los a\u00F1os 1930-1950.\n\nHasta la fecha, se han censado m\u00E1s de 160 pozos de rueda y pozos de noriaen el Gard y el H\u00E9rault, en el marco de un estudio llevado a cabo por el Inventario General del Patrimonio Cultural.\nEstas instalaciones hidr\u00E1ulicas garantizan el riego de los huertos y los cultivos, y se utilizan de forma muy extendida en los jardines de recreo.\n\nEntrada gratuita y libre (sin necesidad de inscripci\u00F3n; aforo limitado a 250 plazas)\nAcceso para personas con movilidad reducida"@es . "Sabato 21 novembre 2026 \nDalle 14:30 alle 16:00 (apertura della sala a partire dalle 14:15)\n\nConferenza: %AB I pozzi a ruota e a noria nei giardini della Linguadoca, dalla fine del Medioevo agli anni \u201930 %BB \nPresentata da Lisa CALISTE e Julia DESAGHER, ricercatrici (Inventario generale, Regione Occitania), Servizio Conoscenza e Inventario del Patrimonio, Direzione della Cultura e del Patrimonio, sede di Montpellier.\n\nDiffuso in tutto il bacino del Mediterraneo, l\u2019estrazione dell\u2019acqua mediante la forza animale \u00E8 stata praticata in Linguadoca e nel Rossiglione dalla fine del Medioevo fino agli anni 1930-1950.\n\nAd oggi, sono stati censiti oltre 160 pozzi a ruota e pozzi a norianel Gard e nell\u2019H\u00E9rault, nell\u2019ambito di uno studio condotto dall\u2019Inventario generale del patrimonio culturale.\nQueste %E9quipagg%E9 idrauliche garantiscono l\u2019irrigazione degli orti e delle colture e sono ampiamente utilizzate nei giardini d\u2019agr%E9ment.\n\nGratuito e a partecipazione libera (nessuna iscrizione richiesta \u2013 Posti limitati a 250)\nAccesso per persone con mobilit\u00E0 ridotta"@it . . .