"Com\u00E9die Musicale : VOYAGE, voyages"@fr . "Comedia musical: VIAJE, viajes"@es . "Musical: VOYAGE, travels"@en . "Musical: REIS, reizen"@nl . "Commedia musicale: VOYAGE, viaggi"@it . "Musical: VOYAGE, Reisen"@de . "Com\u00E9die Musicale : VOYAGE, voyages"@fr . "Comedia musical: VIAJE, viajes"@es . "Musical: VOYAGE, travels"@en . "Musical: REIS, reizen"@nl . "Commedia musicale: VOYAGE, viaggi"@it . "Musical: VOYAGE, Reisen"@de . . "\u00AB VOYAGE, Voyages \u00BB est une com\u00E9die musicale \u00E0 la fois tendre et mordante, dans la lign\u00E9e des grandes com\u00E9dies de boulevard.\n\nUn rythme effr\u00E9n\u00E9, des dialogues cisel\u00E9s, des situations explosives le tout port\u00E9 par des chansons que vous connaissez tous.\n\n\nPour la petite histoire : plusieurs membres d\u2019une m\u00EAme famille, qui ne se sont pas vus depuis des ann\u00E9es, se retrouvent dans un compartiment de train par hasard\u2026 ou presque. Tr\u00E8s vite, on d\u00E9couvre qu\u2019ils ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9unis par leur tante quasi centenaire. Entre quiproquos, r\u00E9v\u00E9lations, num\u00E9ros chant\u00E9s et r\u00E8glements de comptes absurdes, chacun soup\u00E7onne l\u2019autre d\u2019\u00EAtre l\u00E0 pour de mauvaises raisons.\n\n\nEn route, le voyage commence maintenant !"@fr . "%AB VOYAGE, Voyages %BB \u00E8 un musical al tempo stesso tenero e pungente, sulla scia delle grandi commedie di boulevard.\n\nUn ritmo frenetico, dialoghi ben cesellati, situazioni esplosive, il tutto accompagnato da canzoni che tutti voi conoscete.\n\n\nPer la cronaca: diversi membri di una stessa famiglia, che non si vedono da anni, si ritrovano per caso \u2013 o quasi \u2013 in uno scompartimento del treno. Ben presto si scopre che sono stati riuniti dalla loro zia quasi centenaria. Tra malintesi, rivelazioni, numeri musicali e assurdi regolamenti di conti, ognuno sospetta che gli altri siano l\u00EC per motivi poco lusinghieri.\n\n\nSi parte, il viaggio inizia adesso!"@it . "%AB VOYAGE, Voyages %BB is a musical that is both tender and biting, in the tradition of the great boulevard comedies.\n\nA frenetic pace, polished dialogue, and explosive situations\u2014all brought to life by songs you all know.\n\n\nHere\u2019s the backstory: several members of the same family, who haven\u2019t seen each other in years, find themselves in a train compartment by chance\u2014or so it seems. Very quickly, we discover that they\u2019ve been brought together by their nearly 100-year-old aunt. Amid misunderstandings, revelations, musical numbers, and absurd score-settling, everyone suspects the others of being there for the wrong reasons.\n\n\nLet\u2019s go\u2014the journey begins now!"@en . "%AB VOYAGE, Voyages %BB is een musical die zowel teder als bijtend is, in de stijl van de grote boulevardkomedies.\n\nEen razend tempo, scherpzinnige dialogen, explosieve situaties, en dat alles gedragen door liedjes die u allemaal kent.\n\n\nEven ter achtergrond: verschillende leden van \u00E9\u00E9n en dezelfde familie, die elkaar al jaren niet meer hebben gezien, komen elkaar toevallig \u2013 of bijna toevallig \u2013 tegen in een treincoup\u00E9. Al snel blijkt dat ze bij elkaar zijn gebracht door hun bijna honderdjarige tante. Tussen misverstanden, onthullingen, zangnummers en absurde afrekeningen door, verdenkt iedereen elkaar ervan om de verkeerde redenen daar te zijn.\n\n\nOp weg, de reis begint nu!"@nl . "%AB VOYAGE, Voyages %BB es un musical a la vez tierno y mordaz, en la l\u00EDnea de las grandes comedias de boulevard.\n\nUn ritmo fren\u00E9tico, di\u00E1logos pulidos, situaciones explosivas, todo ello acompa\u00F1ado de canciones que todos conoc\u00E9is.\n\n\nUn poco de trasfondo: varios miembros de una misma familia, que no se han visto en a\u00F1os, se reencuentran en un compartimento de tren por casualidad\u2026 o casi. Muy pronto se descubre que han sido reunidos por su t\u00EDa, que est\u00E1 a punto de cumplir los cien a\u00F1os. Entre malentendidos, revelaciones, n\u00FAmeros musicales y ajustes de cuentas absurdos, cada uno sospecha que los dem\u00E1s est\u00E1n all\u00ED por motivos equivocados.\n\n\n\u00A1En marcha, el viaje empieza ahora!"@es . "%AB VOYAGE, Voyages %BB ist ein Musical, das zugleich z\u00E4rtlich und bissig ist und ganz in der Tradition der gro\u00DFen Boulevard-Kom\u00F6dien steht.\n\nEin rasantes Tempo, ausgefeilte Dialoge, brisante Situationen \u2013 und das alles untermalt von Liedern, die ihr alle kennt.\n\n\nZur Hintergrundgeschichte: Mehrere Mitglieder derselben Familie, die sich seit Jahren nicht mehr gesehen haben, treffen sich zuf\u00E4llig \u2013 oder fast zuf\u00E4llig \u2013 in einem Zugabteil wieder. Sehr schnell stellt sich heraus, dass sie von ihrer fast hundertj\u00E4hrigen Tante zusammengebracht wurden. Zwischen Missverst\u00E4ndnissen, Enth\u00FCllungen, Gesangsdarbietungen und absurden Abrechnungen verd\u00E4chtigt jeder den anderen, aus den falschen Gr\u00FCnden dabei zu sein.\n\n\nAuf geht\u2019s, die Reise beginnt jetzt!"@de . . .