"\u00C0 travers ces objets et les r\u00E9cits de leurs trajectoires, l\u2019exposition appellera plus largement \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir sur les relations qu\u2019entretiennent les soci\u00E9t\u00E9s humaines avec le vivant."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 travers ces objets et les r\u00E9cits de leurs trajectoires, l\u2019exposition appellera plus largement \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir sur les relations qu\u2019entretiennent les soci\u00E9t\u00E9s humaines avec le vivant."@fr . "A trav\u00E9s de estos objetos y de los relatos sobre su trayectoria, la exposici\u00F3n invitar\u00E1, en un sentido m\u00E1s amplio, a reflexionar sobre las relaciones que mantienen las sociedades humanas con los seres vivos."@es . "Through these objects and the stories of their journeys, the exhibition will encourage a broader reflection on the relationships that human societies have with living things."@en . "Attraverso questi oggetti e i racconti delle loro storie, la mostra inviter\u00E0 pi\u00F9 in generale a riflettere sui rapporti che le societ\u00E0 umane intrattengono con il mondo vivente."@it . "Aan de hand van deze voorwerpen en de verhalen over hun ontwikkeling zal de tentoonstelling in bredere zin aanzetten tot nadenken over de relaties die menselijke samenlevingen onderhouden met het levende."@nl . "Anhand dieser Objekte und der Schilderungen ihrer Entwicklungsgeschichte regt die Ausstellung dazu an, allgemeiner \u00FCber die Beziehungen nachzudenken, die menschliche Gesellschaften zu den Lebewesen unterhalten."@de . . "La salvaguardia della vita \u00E8 una delle sfide principali del XXI secolo. Tuttavia, il commercio illegale di specie animali e vegetali rimane uno dei traffici pi\u00F9 importanti dopo quello della droga e delle armi.\r\n\r\n\r\nOltre alle specie selvatiche vive, questo traffico si nasconde negli oggetti d\u2019arte e nelle opere contemporanee, cos\u00EC come negli oggetti di uso quotidiano. Di fronte a questa sfida, vengono adottate leggi a livello locale, nazionale e internazionale. Anche singoli individui e collettivit\u00E0 si impegnano a proteggere la biodiversit\u00E0.\r\n\r\n\r\nLa mostra \u00ABMati\u00E8res sensibles\u00BB presenter\u00E0 una selezione di oggetti etnografici e creazioni contemporanee provenienti dalle collezioni del Mucem e da diversiper interrogarsi sulla provenienza delle materie animali e vegetali utilizzate.\r\n\r\n\r\nQual \u00E8 l\u2019origine delle specie utilizzate? A quali condizioni sono regolamentate la loro circolazione e il loro acquisto? Quali strumenti vengono messi in atto per combattere questo traffico? Quali questioni giuridiche ed etiche vengono sollevate?\r\n\r\n\r\nJulie Durin, responsabile della gestione informatica e degli inventari delle collezioni del Mucem\nConstance Jame, dottoressa in storia dell\u2019arte presso l\u2019Universit\u00E0 di Heidelberg e ricercatrice specializzata in provenienza"@it . "Der Schutz der Lebewesen ist eine der gr\u00F6\u00DFten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. Dennoch ist der illegale Handel mit Tier- und Pflanzenarten nach dem Drogen- und Waffenhandel nach wie vor einer der gr\u00F6\u00DFten illegalen Handelszweige.\r\n\r\n\r\nNeben lebenden Wildtierarten verbirgt sich dieser Handel auch in Kunstgegenst\u00E4nden und zeitgen\u00F6ssischen Kunstwerken sowie in Gegenst\u00E4nden unseres Alltags. Angesichts dieser Herausforderung werden lokale, nationale und internationale Gesetze erlassen. Auch einzelne Akteure und Organisationen engagieren sich f\u00FCr den Schutz der Artenvielfalt.\r\n\r\n\r\nDie Ausstellung \u201EMati\u00E8res sensibles\u201C zeigt eine Auswahl ethnografischer Objekte und zeitgen\u00F6ssischer Kunstwerke aus den Sammlungen des Mucem und verschiedenerLeihgebern, um die Herkunft der verwendeten tierischen und pflanzlichen Materialien zu hinterfragen.\r\n\r\n\r\nWoher stammen die verwendeten Arten? Unter welchen Bedingungen sind ihr Handel und ihr Erwerb legal? Welche Ma\u00DFnahmen werden zur Bek\u00E4mpfung dieses illegalen Handels ergriffen? Welche rechtlichen und ethischen Fragen werden dabei aufgeworfen?\r\n\r\n\r\nJulie Durin, Beauftragte f\u00FCr die digitale Verwaltung und Bestandsaufnahme der Sammlungen des Mucem\nConstance Jame, Doktorin der Kunstgeschichte an der Universit\u00E4t Heidelberg und Provenienzforscherin"@de . "La conservaci\u00F3n de la vida es uno de los principales retos del siglo XXI. Sin embargo, el comercio il\u00EDcito de especies animales y vegetales sigue siendo uno de los tr\u00E1ficos m\u00E1s importantes, solo por detr\u00E1s del de drogas y armas.\r\n\r\n\r\nAdem\u00E1s de las especies silvestres vivas, este tr\u00E1fico se oculta en objetos de arte y obras contempor\u00E1neas, as\u00ED como en objetos de nuestra vida cotidiana. Ante este reto, se est\u00E1n promulgando leyes locales, nacionales e internacionales. Tambi\u00E9n hay personas y colectivos que se comprometen a proteger la biodiversidad.\r\n\r\n\r\nLa exposici\u00F3n \u00ABMaterias sensibles\u00BB reunir\u00E1 una selecci\u00F3n de objetos etnogr\u00E1ficos y creaciones contempor\u00E1neas procedentes de las colecciones del Mucem y de diferentesprestadores con el fin de cuestionar la procedencia de los materiales animales y vegetales utilizados.\r\n\r\n\r\n\u00BFCu\u00E1l es el origen de las especies utilizadas? \u00BFEn qu\u00E9 condiciones se regulan su circulaci\u00F3n y su adquisici\u00F3n? \u00BFQu\u00E9 herramientas se han puesto en marcha para luchar contra este tr\u00E1fico? \u00BFQu\u00E9 cuestiones jur\u00EDdicas y \u00E9ticas se plantean?\r\n\r\n\r\nJulie Durin, responsable de la gesti\u00F3n informatizada y de los inventarios de las colecciones del Mucem\nConstance Jame, doctora en Historia del Arte por la Universidad de Heidelberg e investigadora especializada en procedencias"@es . "La pr\u00E9servation du vivant est l\u2019un des enjeux majeurs du XXIe si\u00E8cle. Pourtant, le commerce illicite des esp\u00E8ces animales et v\u00E9g\u00E9tales reste l\u2019un des plus importants trafics apr\u00E8s celui de la drogue et des armes.\r\n\r\n\r\nOutre les esp\u00E8ces sauvages vivantes, ce trafic se dissimule dans les objets d\u2019art et oeuvres contemporaines, ainsi que dans les objets de notre quotidien. Face \u00E0 ce d\u00E9fi, des lois locales, nationales et internationales sont mises en place. Des acteurs individuels et collectifs s\u2019engagent \u00E9galement pour prot\u00E9ger la biodiversit\u00E9.\r\n\r\n\r\nL\u2019exposition \u00AB Mati\u00E8res sensibles \u00BB convoquera une s\u00E9lection d\u2019objets ethnographiques et de cr\u00E9ations contemporaines issue des collections du Mucem et de diff\u00E9rents pr\u00EAteurs pour questionner la provenance des mati\u00E8res animales et v\u00E9g\u00E9tales employ\u00E9es.\r\n\r\n\r\nQuelle est l\u2019origine des esp\u00E8ces utilis\u00E9es ? \u00C0 quelles conditions leur circulation et leur acquisition sont-elles l\u00E9gales ? Quels outils sont mis en place pour lutter contre ce trafic ? Quels enjeux juridiques et \u00E9thiques sont soulev\u00E9s ?\r\n\r\n\r\nJulie Durin, charg\u00E9e de la gestion informatis\u00E9e et des inventaires des collections du Mucem\r\nConstance Jame, docteure en histoire de l\u2019art Universit\u00E9 de Heidelberg et chercheuse de provenances"@fr . "The conservation of life is one of the major challenges of the 21st century. Yet the illicit trade in animal and plant species remains one of the largest forms of trafficking, second only to the drug and arms trades.\r\n\r\n\r\nIn addition to live wildlife, this trafficking is hidden in art objects and contemporary works, as well as in everyday items. In response to this challenge, local, national, and international laws are being enacted. Individuals and organizations are also committed to protecting biodiversity.\r\n\r\n\r\nThe exhibition \u201CSensitive Materials\u201D will feature a selection of ethnographic objects and contemporary creations from the collections of the Mucem and variouslenders to examine the provenance of the animal and plant materials used.\r\n\r\n\r\nWhat is the origin of the species used? Under what conditions are their trade and acquisition regulated? What measures are in place to combat this trafficking? What legal and ethical issues are raised?\r\n\r\n\r\nJulie Durin, Head of Digital Management and Collection Inventories at Mucem\nConstance Jame, Ph.D. in Art History from the University of Heidelberg and provenance researcher"@en . "Het behoud van het leven is een van de belangrijkste uitdagingen van de 21e eeuw. Toch blijft de illegale handel in dier- en plantensoorten een van de grootste vorm van smokkel, na die in drugs en wapens.\r\n\r\n\r\nNaast levende wilde diersoorten en plantensoorten wordt deze handel verborgen in kunstvoorwerpen en hedendaagse kunstwerken, maar ook in alledaagse gebruiksvoorwerpen. Om deze uitdaging het hoofd te bieden, worden lokale, nationale en internationale wetten ingevoerd. Ook individuele en collectieve actoren zetten zich in voor de bescherming van de biodiversiteit.\r\n\r\n\r\nDe tentoonstelling \u201EMati\u00E8res sensibles\u201C toont een selectie van etnografische voorwerpen en hedendaagse creaties uit de collecties van het Mucem en van verschillendeverschillende bruikleengevers, om de herkomst van de gebruikte dierlijke en plantaardige materialen ter discussie te stellen.\r\n\r\n\r\nWat is de herkomst van de gebruikte soorten? Onder welke voorwaarden zijn het vervoer en de aankoop ervan wettelijk toegestaan? Welke maatregelen worden er genomen om deze handel te bestrijden? Welke juridische en ethische vraagstukken komen hierbij aan de orde?\r\n\r\n\r\nJulie Durin, verantwoordelijk voor het geautomatiseerde beheer en de inventarisatie van de collecties van het Mucem\nConstance Jame, doctor in de kunstgeschiedenis aan de Universiteit van Heidelberg en onderzoekster op het gebied van herkomst"@nl . . .