. . . . "\u00BFLo estabais esperando? \u00A1Nosotros tambi\u00E9n!\n\nDesde septiembre de 2026 hasta febrero de 2027, Montb\u00E9liard os invita a vivir una nueva temporada cultural llena de descubrimientos, emociones y encuentros. \n\nActividades, talleres para ni\u00F1os, visitas en familia, conferencias, conciertos, exposiciones, espect\u00E1culos, festivales y muchas otras citas te esperan en los museos, en la mediateca, en los Archivos y en los eventos culturales de la ciudad. Ahora reunidas en el Polo Cultural de la ciudad de Montb\u00E9liard, estas instituciones a\u00FAnen sus talentos y sus universos para ofreceros una programaci\u00F3n variada, accesible y sorprendente. Con esta primera temporada cultural, d\u00E9jate guiar por las \u00ABmiradas cruzadas\u00BB y disfruta de puentes in\u00E9ditos entre disciplinas, lugares y p\u00FAblicos. \n\nTanto si eres un apasionado del arte, un curioso de la historia, un amante de la m\u00FAsica o, simplemente, buscas una salida para compartir en familia o con amigos, abre las puertas de los espacios culturales de Montb%\u00C9liard y d\u00E9jate sorprender por todo lo que la ciudad tiene para ofrecerte."@es . "Haben Sie darauf gewartet? Wir auch!\n\nVon September 2026 bis Februar 2027 l\u00E4dt Montb\u00E9liard Sie zu einer neuen Kultursaison ein, die reich an Entdeckungen, Emotionen und Begegnungen ist. \n\nVeranstaltungen, Workshops f\u00FCr Kinder, Familienf\u00FChrungen, Vortr\u00E4ge, Konzerte, Ausstellungen, Theaterauff\u00FChrungen, Festivals und viele weitere Termine erwarten Sie in den Museen, in der Mediathek, im Archiv und bei den kulturellen Veranstaltungen der Stadt. Diese Einrichtungen, die nun im Kulturzentrum der Stadt Montb\u00E9liard vereint sind, b\u00FCndeln ihre Talente und ihre Welten, um Ihnen ein reichhaltiges, zug\u00E4ngliches und \u00FCberraschendes Programm zu bieten. Lassen Sie sich in dieser ersten Kultursaison von den \u201Everschr\u00E4nkten Blickwinkeln\u201C leiten und genie\u00DFen Sie ganz neue Verbindungen zwischen den Disziplinen, Orten und Zielgruppen. \n\nOb Sie nun Kunstliebhaber, geschichtsinteressiert, Musikfan oder einfach nur auf der Suche nach einem Ausflug mit der Familie oder mit Freunden sind \u2013 treten Sie ein in die Kulturst\u00E4tten von Montb\u00E9liard und lassen Sie sich von all dem \u00FCberraschen, was die Stadt Ihnen zu entdecken bereith\u00E4lt."@de . "Have you been looking forward to it? So have we!\n\nFrom September 2026 to February 2027, Montb\u00E9liard invites you to experience a new cultural season brimming with discoveries, emotions and encounters. \n\nEvents, children\u2019s workshops, family tours, talks, concerts, exhibitions, shows, festivals and many other activities await you in the museums, at the Media Centre, at the Archives and at the town\u2019s cultural events. Now brought together under the umbrella of the City of Montb\u00E9liard\u2019s Cultural Centre, these organisations are pooling their talents and perspectives to offer you a programme that is diverse, accessible and full of surprises. For this first cultural season, let yourself be guided by \u2018intersecting perspectives\u2019 and enjoy unique connections between disciplines, venues and audiences. \n\nWhether you\u2019re an art enthusiast, curious about history, a music lover or simply looking for an outing to share with family or friends, step inside Montb\u00E9liard\u2019s cultural venues and let yourself be surprised by everything the town has to offer."@en . "Vous l\u2019attendiez ? Nous aussi !\n\n De septembre 2026 \u00E0 f\u00E9vrier 2027, Montb\u00E9liard vous invite \u00E0 vivre une nouvelle saison culturelle riche en d\u00E9couvertes, en \u00E9motions et en rencontres. \n\nAnimations, ateliers pour les enfants, visites en famille, conf\u00E9rences, concerts, expositions, spectacles, festivals et bien d\u2019autres rendez-vous vous attendent dans les Mus\u00E9es, \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que, aux Archives et lors des \u00E9v\u00E9nements culturels de la Ville. D\u00E9sormais r\u00E9unies au sein du P\u00F4le culturel de la Ville de Montb\u00E9liard, ces structures conjuguent leurs talents et leurs univers pour vous proposer une programmation foisonnante, accessible et surprenante. Avec cette premi\u00E8re saison culturelle, laissez-vous guider par les \u00AB regards crois\u00E9s \u00BB et profitez de passerelles in\u00E9dites entre les disciplines, les lieux et les publics. \n\nQue vous soyez passionn\u00E9 d\u2019art, curieux d\u2019histoire, amateur de musique ou simplement \u00E0 la recherche d\u2019une sortie \u00E0 partager en famille ou entre amis, poussez les portes des lieux culturels de Montb\u00E9liard et laissez-vous surprendre par tout ce que la ville a \u00E0 vous faire d\u00E9couvrir."@fr . "Hebt u ernaar uitgekeken? Wij ook!\n\nVan september 2026 tot februari 2027 nodigt Montb\u00E9liard u uit om een nieuw cultureel seizoen te beleven vol ontdekkingen, emoties en ontmoetingen. \n\nActiviteiten, workshops voor kinderen, familiebezoeken, lezingen, concerten, tentoonstellingen, voorstellingen, festivals en nog veel meer evenementen wachten op u in de musea, in de mediatheek, in het archief en tijdens de culturele evenementen van de stad. Deze instellingen, die nu zijn verenigd binnen het Cultureel Centrum van de stad Montb\u00E9liard, bundelen hun talenten en werelden om u een rijk, toegankelijk en verrassend programma te bieden. Laat u in dit eerste culturele seizoen leiden door de %AB \u2018kruisende blikken\u2019 %BB en geniet van unieke verbindingen tussen disciplines, locaties en doelgroepen. \n\nOf u nu een kunstliefhebber bent, nieuwsgierig naar geschiedenis, een muziekliefhebber of gewoon op zoek bent naar een uitstapje om te delen met familie of vrienden, stap binnen in de culturele locaties van Montb%\u00C9liard en laat u verrassen door alles wat de stad u te bieden heeft."@nl . "Lo stavate aspettando? Anche noi!\n\nDa settembre 2026 a febbraio 2027, Montb\u00E9liard vi invita a vivere una nuova stagione culturale ricca di scoperte, emozioni e incontri. \n\nAnimazioni, laboratori per bambini, visite per famiglie, conferenze, concerti, mostre, spettacoli, festival e tanti altri appuntamenti vi aspettano nei musei, alla Mediateca, presso l\u2019Archivio e in occasione degli eventi culturali della citt\u00E0. Ora riunite all\u2019interno del Polo culturale della citt\u00E0 di Montb\u00E9liard, queste strutture uniscono i propri talenti e i propri universi per offrirvi una programmazione ricca, accessibile e sorprendente. Con questa prima stagione culturale, lasciatevi guidare dagli \u00ABsguardi incrociati\u00BB e godetevi ponti inediti tra discipline, luoghi e pubblici. \n\nChe siate appassionati d\u2019arte, curiosi di storia, amanti della musica o semplicemente alla ricerca di un\u2019occasione da condividere con la famiglia o gli amici, varcate le porte dei luoghi culturali di Montb%Eliard e lasciatevi sorprendere da tutto ci\u00F2 che la citt\u00E0 ha da farvi scoprire."@it . . .