data:f470b70d-8b49-38b1-9c98-2c0f26b1dda1
Description

Anglais Discover the secrets of a ceramics studio.
As part of the “Thursday Tours” organized by the Chambre des Métiers d’Art, I’ll welcome you to give you a glimpse into life in a studio.
Over the course of half an hour, I invite you to explore the behind-the-scenes aspects of my work as a ceramist:
- A tour of the modeling, glazing, and firing areas
- An introduction to the clays I use (stoneware and porcelain) and their secrets,
- A journey through the stages of creation, from raw materials to the birth of my ceramic paintings, where I experiment with different materials.
An opportunity to share my passion and, during your visit, let you experience the magic of transforming clay.

Italien (Italie) Alla scoperta dei segreti di un laboratorio di ceramica.
Nell’ambito delle “visite del giovedì” organizzate dalla Camera dei Mestieri d’Arte, vi accoglierò per farvi scoprire la vita di un laboratorio.
In mezz’ora vi invito a esplorare il dietro le quinte del mio mestiere di ceramista:
- Visita agli spazi dedicati alla modellazione, alla sformatura e alla cottura
- Scoperta delle argille che utilizzo (gres e porcellana) e dei loro segreti,
- Percorso attraverso le fasi della creazione, dalla materia prima alla nascita dei miei quadri in ceramica, in cui gioco con diversi materiali.
Un’occasione per condividere la mia passione e farvi vivere, nel corso di una visita, la magia della trasformazione dell’argilla.

Allemand (Allemagne) Entdecken Sie die Geheimnisse einer Töpferwerkstatt.
Im Rahmen der von der Chambre des Métiers d’Art organisierten „Donnerstagsführungen“ heiße ich Sie herzlich willkommen und gebe Ihnen einen Einblick in den Alltag einer Werkstatt.
In einer halben Stunde lade ich Sie ein, einen Blick hinter die Kulissen meines Berufs als Keramiker zu werfen:
- Besichtigung der Bereiche für Modellierung, Glasur und Brennen
- Kennenlernen der von mir verwendeten Tonarten (Steinzeug und Porzellan) und ihrer Geheimnisse,
- Rundgang durch die einzelnen Schaffensphasen, vom Rohmaterial bis zur Entstehung meiner Keramikbilder, bei denen ich mit verschiedenen Materialien experimentiere.
Eine Gelegenheit, meine Leidenschaft zu teilen und Ihnen während eines Besuchs die Magie der Verwandlung von Ton näherzubringen.

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek de geheimen van een keramiekatelier.
In het kader van de „donderdagse rondleidingen“ die worden georganiseerd door de Chambre des Métiers d’Art, heet ik u van harte welkom om u een kijkje te laten nemen in het reilen en zeilen van een atelier.
In een half uur neem ik u mee achter de schermen van mijn vak als keramist:
- Rondleiding door de ruimtes voor het modelleren, het ontvormen en het bakken
- Kennismaking met de kleisoorten die ik gebruik (steen en porselein) en hun geheimen,
- Een rondleiding langs de verschillende creatiefasen, van de ruwe grondstof tot het ontstaan van mijn keramische schilderijen, waarbij ik met verschillende materialen werk.
Een kans om mijn passie te delen en u tijdens een bezoek de magie van de transformatie van klei te laten beleven.

Français (France) Découvrir les arcanes d'un atelier de céramique.
Dans le cadre des "visites du jeudi" organisées par la Chambre des Métiers d’Art, je vous accueillerai pour vous faire découvrir la vie d'un atelier.
En une demi-heure je vous invite à explorer les coulisses de mon métier de céramiste :
- Visite des espaces de modelage, d’émaillage et de cuissons
- Découverte des terres que j’utilise (grès et porcelaine) et leurs secrets,
- Parcours des étapes de création, de la matière brute à la naissance de mes tableaux céramiques, où je joue avec différents matériaux.
Une occasion de partager ma passion et de vous faire vivre, le temps d’une visite, la magie de la transformation de l’argile.