"Traversez l\u2019histoire d\u2019une famille de 3 g\u00E9n\u00E9rations de cordiers en d\u00E9couvrant un m\u00E9tier artisanal aujourd\u2019hui m\u00E9connu."@fr . . . . . . . . . . . "Traversez l\u2019histoire d\u2019une famille de 3 g\u00E9n\u00E9rations de cordiers en d\u00E9couvrant un m\u00E9tier artisanal aujourd\u2019hui m\u00E9connu."@fr . "Cross the history of a family of 3 generations of tailors by discovering an artisanal trade today ignored."@en . "Gehen Sie durch die Geschichte einer Familie von drei Generationen von Seilerinnen und Seiler und lernen Sie dabei einen handwerklichen Beruf kennen, der heute kaum noch bekannt ist."@de . "Volg de geschiedenis van een familie van drie generaties kleermakers en ontdek een ambacht dat vandaag de dag niet zo bekend is."@nl . "Siga la historia de una familia de 3 generaciones de sastres y descubra un oficio poco conocido hoy en d\u00EDa."@es . "Seguite la storia di una famiglia di 3 generazioni di sarti e scoprite un mestiere oggi poco conosciuto."@it . . "L'associazione Corderie Plantive si impegna per il restauro e la valorizzazione di questa corderia artigianale a Machecoul. L'apertura al pubblico consentir\u00E0 di scoprire un mestiere poco conosciuto e un sito di grande importanza per il patrimonio storico locale. \n\nDal 1900 al 1996, tre generazioni di cordai hanno prodotto in questo laboratorio corde per l\u2019agricoltura. Restaurata e trasformata in museo, la corderia Plantive vi invita alla scoperta di un mestiere oggi poco conosciuto. \u00C8 inoltre un sito importante per comprendere la storia del territorio. L\u2019associazione per la salvaguardia della Corderie opera dal 2019 per la valorizzazione di questo patrimonio artigianale situato a Machecoul, nel cuore del Pays de Retz. \n\nOrari di apertura:\nDal 7 luglio al 28 agosto 2026: la corderie Plantive \u00E8 aperta al pubblico due giorni alla settimana, il marted\u00EC e il venerd\u00EC dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 15:00 alle 18:00, tranne marted\u00EC 14 luglio \n\nNel resto dell\u2019anno: sono possibili visite di gruppo previa prenotazione presso l\u2019associazione."@it . "Der Verein \u201ECorderie Plantive\u201C setzt sich f\u00FCr die Restaurierung und Aufwertung dieser handwerklichen Seilerei in Machecoul ein. Die \u00D6ffnung f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit l\u00E4dt dazu ein, einen wenig bekannten Handwerksberuf und eine f\u00FCr die lokale Geschichte bedeutende Kulturerbest\u00E4tte zu entdecken. \n\nVon 1900 bis 1996 stellten drei Generationen von Seilmachern in dieser Werkstatt Seile f\u00FCr die Landwirtschaft her. Die restaurierte und nun als Museum genutzte Seilerei Plantive l\u00E4dt Sie ein, ein heute kaum noch bekanntes Handwerk zu entdecken. Sie ist zudem ein wichtiger Ort, um die Geschichte der Region zu verstehen. Der Verein zur Erhaltung der Seilerei setzt sich seit 2019 f\u00FCr die Aufwertung dieses handwerklichen Erbes in Machecoul im Herzen des Pays de Retz ein. \n\n\u00D6ffnungszeiten:\nVom 7. Juli bis zum 28. August 2026: Die Seilerei Plantive ist an zwei Tagen pro Woche zur freien Besichtigung ge\u00F6ffnet, dienstags und freitags von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr, au\u00DFer am Dienstag, dem 14. Juli \n\nDen Rest des Jahres: Gruppenf\u00FChrungen sind nach vorheriger Anmeldung beim Verein m\u00F6glich."@de . "La asociaci\u00F3n Corderie Plantive trabaja para la restauraci\u00F3n y la puesta en valor de esta cordeler\u00EDa artesanal de Machecoul. La apertura al p\u00FAblico permitir\u00E1 %E0 descubrir un oficio poco conocido y un lugar de gran importancia patrimonial en la historia local. \n\nDesde 1900 hasta 1996, tres generaciones de cordeleros fabricaron en este taller cuerdas para la agricultura. Restaurada y convertida en museo, la cordeler\u00EDa Plantive te invita a descubrir un oficio hoy en d\u00EDa poco conocido. Tambi\u00E9n es un lugar importante para comprender la historia de la regi\u00F3n. La Asociaci\u00F3n para la Conservaci\u00F3n de la Corder\u00EDa trabaja desde 2019 para poner en valor este patrimonio artesanal situado en Machecoul, en el coraz\u00F3n del Pays de Retz. \n\nHorario:\nDel 7 de julio al 28 de agosto de 2026: la corder\u00EDa Plantive est\u00E1 abierta al p\u00FAblico dos d\u00EDas a la semana, los martes y viernes, de 10:00 a 12:30 y de 15:00 a 18:00, excepto el martes 14 de julio \n\nEl resto del a\u00F1o: se pueden realizar visitas en grupo previa reserva a trav\u00E9s de la asociaci\u00F3n."@es . "The Corderie Plantive association is working to restore and showcase this artisanal rope-making workshop in Machecoul. The opening to the public will offer visitors the chance to discover a little-known craft and an important heritage site in local history. \n\nFrom 1900 to 1996, three generations of rope makers produced ropes for agricultural use in this workshop. Restored and now open to the public, the Plantive Rope Factory invites you to discover a craft that is little known today. It is also an important site for understanding the history of the region. The Association for the Preservation of the Rope Factory has been working since 2019 to promote this artisanal heritage located in Machecoul, in the heart of the Pays de Retz. \n\nOpening Hours:\nFrom July 7 to August 28, 2026: The Plantive Rope Factory is open for self-guided tours two days a week, on Tuesdays and Fridays from 10 a.m. to 12:30 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Tuesday, July 14 \n\nThe rest of the year: Group tours are available by reservation through the association."@en . "De vereniging Corderie Plantive zet zich in voor de restauratie en de promotie van deze ambachtelijke touwfabriek in Machecoul. De openstelling voor het publiek nodigt uit tot het ontdekken van een onbekend ambacht en een belangrijke erfgoedsite in de lokale geschiedenis. \n\nVan 1900 tot 1996 hebben drie generaties touwmakers in dit atelier touwen voor de landbouw vervaardigd. De gerestaureerde en tot museum omgevormde touwfabriek Plantive nodigt u uit om kennis te maken met een ambacht dat tegenwoordig vrijwel onbekend is. Het is tevens een belangrijke locatie om de geschiedenis van de regio te begrijpen. De vereniging voor het behoud van de touwfabriek zet zich sinds 2019 in voor de promotie van dit ambachtelijke erfgoed in Machecoul, in het hart van het Pays de Retz. \n\nOpeningstijden:\nVan 7 juli tot 28 augustus 2026: is de touwfabriek Plantive twee dagen per week vrij toegankelijk, op dinsdag en vrijdag van 10.00 tot 12.30 uur en van 15.00 tot 18.00 uur, behalve op dinsdag 14 juli \n\nDe rest van het jaar: groepsbezoeken zijn mogelijk na reservering bij de vereniging."@nl . "L'association Corderie Plantive \u0153uvre pour la restauration et la mise en valeur de cette corderie artisanale \u00E0 Machecoul. L'ouverture au public invitera \u00E0 la d\u00E9couverte d'un m\u00E9tier m\u00E9connu et d'un site patrimonial important dans l'histoire locale. \n\nDe 1900 \u00E0 1996, trois g\u00E9n\u00E9rations de cordiers ont fabriqu\u00E9 dans cet atelier des cordes pour l'agriculture. Restaur\u00E9e et devenue \u00E9comus\u00E9e la corderie Plantive vous invite \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un m\u00E9tier aujourd'hui m\u00E9connu. Elle est \u00E9galement un site important pour comprendre l'histoire du territoire. L'association pour la Sauvegarde de la Corderie \u0153uvre depuis 2019 pour la mise en valeur de ce patrimoine artisanal situ\u00E9 \u00E0 Machecoul au c\u0153ur du Pays de Retz. \n\nOuverture :\nDu 7 Juillet au 28 Ao\u00FBt 2026 : la corderie Plantive est ouverte en visite libre deux jours par semaine, le Mardi et le Vendredi de 10h \u00E0 12h30 et de 15h \u00E0 18h, sauf le Mardi 14 Juillet \n\nLe reste de l'ann\u00E9e : des visites de groupe sont possibles sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l\u2019association."@fr . . .