"Cette randonn\u00E9e de 16 km vous conduit apr\u00E8s un petit passage en ville par l'ancienne Mairie vers la sortie de la Ville. En grande partie en for\u00EAt, elle ravira les amoureux de la nature. Une sente en mont\u00E9e vous am\u00E8ne \u00E0 l'entr\u00E9e de la promenade des Capucins. Ce site, \u00E0 l'origine r\u00E9serv\u00E9 aux moines capucins du prieur\u00E9 Saint Blaise qui occupait le site, a \u00E9t\u00E9 inscrit en 1947. Faire la boucle promenade haute puis promenade basse en profitant du point de vue sur Saint-Mihiel au belv\u00E9d\u00E8re et des magnifiques tilleuls. Vous revenez vers l'entr\u00E9e et poursuivez le p\u00E9riple. \nPeu apr\u00E8s l'entr\u00E9e en for\u00EAt, l\u00E9g\u00E8rement en marge du parcours, une borne sur laquelle est grav\u00E9e une crosse. Elle mat\u00E9rialise la limite de la for\u00EAt de la Pitancerie. Les revenus tir\u00E9s de l'exploitation de cette for\u00EAt permettaient aux moines de se nourrir (Faire pitance). Le parcours serpente en for\u00EAt, notamment par un large chemin forestier appel\u00E9 tranch\u00E9e (tranch\u00E9e des Capucins). \nPuis des vestiges de la Grande Guerre, plusieurs pierres tombales rappellent que des soldats y furent ensevelis avant qu'ils soient transf\u00E9r\u00E9s dans un cimeti\u00E8re militaire. Apr\u00E8s un point de vue sur le village de Senonville, une pente accentu\u00E9e vous conduira apr\u00E8s le franchissement de la D901 vers la Tranch\u00E9e de Buxi\u00E8res. Profitez alors du passage \u00E0 proximit\u00E9 pour aller voir un monument vestige artistique de la 1\u00E8re guerre mondiale : le monument du Lion. \nApr\u00E8s avoir rejoint plus tard le Chemin de Cugnot, vous plongerez dans un Vallon assez prononc\u00E9. Au bas, une source capt\u00E9e. Puis en sortie de for\u00EAt, la Fontaine du Rondeau et plus loin une petite chapelle, la Vierge des Pr\u00E9s, ancien lieu de p\u00E8lerinage dont l'eau, dit-on poss\u00E8de la vertu de gu\u00E9rir les maladies des yeux. Le retour dans la ville vous ram\u00E8ne au point de d\u00E9part, non sans passer devant quelques jolies b\u00E2tisses class\u00E9es par les Monuments historiques. \n\nSentier balis\u00E9 par La Grolle Sammielloise."@fr . . . . . . "Cette randonn\u00E9e de 16 km vous conduit apr\u00E8s un petit passage en ville par l'ancienne Mairie vers la sortie de la Ville. En grande partie en for\u00EAt, elle ravira les amoureux de la nature. Une sente en mont\u00E9e vous am\u00E8ne \u00E0 l'entr\u00E9e de la promenade des Capucins. Ce site, \u00E0 l'origine r\u00E9serv\u00E9 aux moines capucins du prieur\u00E9 Saint Blaise qui occupait le site, a \u00E9t\u00E9 inscrit en 1947. Faire la boucle promenade haute puis promenade basse en profitant du point de vue sur Saint-Mihiel au belv\u00E9d\u00E8re et des magnifiques tilleuls. Vous revenez vers l'entr\u00E9e et poursuivez le p\u00E9riple. \nPeu apr\u00E8s l'entr\u00E9e en for\u00EAt, l\u00E9g\u00E8rement en marge du parcours, une borne sur laquelle est grav\u00E9e une crosse. Elle mat\u00E9rialise la limite de la for\u00EAt de la Pitancerie. Les revenus tir\u00E9s de l'exploitation de cette for\u00EAt permettaient aux moines de se nourrir (Faire pitance). Le parcours serpente en for\u00EAt, notamment par un large chemin forestier appel\u00E9 tranch\u00E9e (tranch\u00E9e des Capucins). \nPuis des vestiges de la Grande Guerre, plusieurs pierres tombales rappellent que des soldats y furent ensevelis avant qu'ils soient transf\u00E9r\u00E9s dans un cimeti\u00E8re militaire. Apr\u00E8s un point de vue sur le village de Senonville, une pente accentu\u00E9e vous conduira apr\u00E8s le franchissement de la D901 vers la Tranch\u00E9e de Buxi\u00E8res. Profitez alors du passage \u00E0 proximit\u00E9 pour aller voir un monument vestige artistique de la 1\u00E8re guerre mondiale : le monument du Lion. \nApr\u00E8s avoir rejoint plus tard le Chemin de Cugnot, vous plongerez dans un Vallon assez prononc\u00E9. Au bas, une source capt\u00E9e. Puis en sortie de for\u00EAt, la Fontaine du Rondeau et plus loin une petite chapelle, la Vierge des Pr\u00E9s, ancien lieu de p\u00E8lerinage dont l'eau, dit-on poss\u00E8de la vertu de gu\u00E9rir les maladies des yeux. Le retour dans la ville vous ram\u00E8ne au point de d\u00E9part, non sans passer devant quelques jolies b\u00E2tisses class\u00E9es par les Monuments historiques. \n\nSentier balis\u00E9 par La Grolle Sammielloise."@fr . "This 16 km hike takes you past the old town hall to the edge of town. Largely wooded, it will delight nature lovers. An uphill path leads to the entrance to the Promenade des Capucins. This site, originally reserved for the Capuchin monks of the Saint Blaise priory who occupied the site, was listed in 1947. Follow the loop from the upper promenade to the lower promenade, taking in the view of Saint-Mihiel from the belvedere and the magnificent lime trees. Return to the entrance and continue your tour.\nShortly after entering the forest, slightly to the side of the path, you'll see a milestone with a crozier engraved on it. It marks the boundary of the Pitancerie forest. The monks used the income from this forest to feed themselves (Faire pitance). The route winds through the forest, including a wide forest path known as a tranch\u00E9e (Capuchin trench).\nThen there are vestiges of the Great War, with several tombstones reminding us that soldiers were buried here before being transferred to a military cemetery. After a view of the village of Senonville, a steep slope takes you over the D901 to the Tranch\u00E9e de Buxi\u00E8res. Take advantage of the passageway to visit the Lion Monument, an artistic vestige of the 1st World War.\nAfter joining the Chemin de Cugnot, you plunge into a steep Vallon. At the bottom, a tapped spring. Then, as you leave the forest, you come to the Fontaine du Rondeau and, further on, a small chapel, the Vierge des Pr\u00E9s, an ancient place of pilgrimage whose water is said to have the virtue of curing eye diseases. The return journey through the town takes you back to your starting point, passing a number of attractive buildings listed by the Monuments Historiques.\n\nTrail marked by La Grolle Sammielloise."@en . "Diese 16 km lange Wanderung f\u00FChrt Sie nach einem kurzen Abstecher in die Stadt am alten Rathaus vorbei zum Ausgang der Stadt. Da sie gr\u00F6\u00DFtenteils durch den Wald f\u00FChrt, wird sie Naturliebhaber begeistern. Ein ansteigender Pfad f\u00FChrt Sie zum Eingang der Promenade des Capucins. Dieser Ort, der urspr\u00FCnglich den Kapuzinerm\u00F6nchen des Priorats Saint Blaise vorbehalten war, die das Gel\u00E4nde bewohnten, wurde 1947 in die Liste der gesch\u00FCtzten Orte aufgenommen. Gehen Sie den Rundweg obere Promenade und dann untere Promenade und genie\u00DFen Sie den Ausblick auf Saint-Mihiel vom Aussichtspunkt und die wundersch\u00F6nen Linden. Sie kehren zum Eingang zur\u00FCck und setzen den Rundgang fort.\nKurz nach dem Eingang in den Wald, etwas am Rand des Weges, steht ein Grenzstein, auf dem ein Krummstab eingemei\u00DFelt ist. Er materialisiert die Grenze des Waldes von La Pitancerie. Die Eink\u00FCnfte aus der Nutzung dieses Waldes dienten den M\u00F6nchen als Nahrung (Faire pitance). Der Weg schl\u00E4ngelt sich durch den Wald, insbesondere durch einen breiten Waldweg, der als Sch\u00FCtzengraben (tranch\u00E9e des Capucins) bezeichnet wird.\nDann folgen \u00DCberreste aus dem Ersten Weltkrieg. Mehrere Grabsteine erinnern daran, dass hier Soldaten begraben wurden, bevor sie auf einen Milit\u00E4rfriedhof verlegt wurden. Nach einem Aussichtspunkt mit Blick auf das Dorf Senonville f\u00FChrt Sie ein steiler Hang nach \u00DCberquerung der D901 zum Sch\u00FCtzengraben von Buxi\u00E8res. Nutzen Sie die nahegelegene Passage, um sich ein k\u00FCnstlerisches Relikt aus dem Ersten Weltkrieg anzusehen: das L\u00F6wendenkmal.\nNachdem Sie sp\u00E4ter auf den Chemin de Cugnot gesto\u00DFen sind, tauchen Sie in ein ziemlich ausgepr\u00E4gtes Vallon ein. Unten befindet sich eine gefasste Quelle. Am Ende des Waldes befindet sich die Fontaine du Rondeau und weiter hinten eine kleine Kapelle, die Vierge des Pr\u00E9s, ein alter Wallfahrtsort, dessen Wasser angeblich Augenkrankheiten heilen kann. Der R\u00FCckweg durch die Stadt f\u00FChrt Sie zur\u00FCck zum Ausgangspunkt, nicht ohne an einigen h\u00FCbschen Geb\u00E4uden vorbeizukommen, die unter Denkmalschutz stehen.\n\nMarkierter Pfad von La Grolle Sammielloise."@de . "Questa passeggiata di 16 km passa davanti al vecchio municipio e arriva fino alla periferia della citt\u00E0. La maggior parte del percorso attraversa i boschi, una delizia per gli amanti della natura. Un sentiero in salita conduce all'ingresso della Promenade des Capucins. Questo sito, originariamente riservato ai monaci cappuccini del priorato di Saint-Blaise che lo occupavano, \u00E8 stato classificato nel 1947. Seguite l'anello dalla passeggiata superiore a quella inferiore, ammirando la vista di Saint-Mihiel dal belvedere e i magnifici tigli. Tornare all'ingresso e continuare la passeggiata.\nPoco dopo l'ingresso nel bosco, leggermente a lato del sentiero, si trova un cippo di confine con inciso un pastorale. Esso segna il confine della foresta di Pitancerie. I monaci utilizzavano i proventi di questa foresta per nutrirsi (Faire pitance). Il percorso si snoda nella foresta, in particolare lungo un ampio sentiero forestale noto come trincea (tranch\u00E9e des Capucins).\nCi sono poi le vestigia della Grande Guerra, con diverse lapidi che ricordano che i soldati sono stati sepolti qui prima di essere trasferiti in un cimitero militare. Dopo una vista sul villaggio di Senonville, una ripida salita conduce alla Tranch\u00E9e de Buxi\u00E8res attraverso la D901. Approfittate del passaggio nelle vicinanze per visitare il Monumento del Leone, una reliquia artistica della Prima Guerra Mondiale.\nDopo aver imboccato il Chemin de Cugnot, ci si immerge in una valle piuttosto ripida. In fondo si trova una sorgente spillata. Poi, uscendo dalla foresta, si incontra la Fontaine du Rondeau e, pi\u00F9 avanti, una piccola cappella, la Vierge des Pr\u00E9s, antico luogo di pellegrinaggio la cui acqua si dice abbia la virt\u00F9 di curare le malattie degli occhi. Il percorso di ritorno attraverso la citt\u00E0 vi riporta al punto di partenza, passando davanti a una serie di graziosi edifici tutelati dai Monuments Historiques.\n\nSentiero segnalato da La Grolle Sammielloise."@it . "Este paseo de 16 km le llevar\u00E1 desde el antiguo ayuntamiento hasta las afueras de la ciudad. La mayor parte del recorrido transcurre por bosques, una delicia para los amantes de la naturaleza. Un sendero cuesta arriba le llevar\u00E1 a la entrada del Paseo de los Capuchinos. Este lugar, originalmente reservado a los monjes capuchinos del priorato de San Blas que lo ocupaban, fue declarado monumento en 1947. Siga el bucle desde el paseo superior hasta el paseo inferior, contemplando la vista de Saint-Mihiel desde el mirador y los magn\u00EDficos tilos. Vuelva a la entrada y contin\u00FAe el paseo.\nPoco despu\u00E9s de entrar en el bosque, ligeramente a un lado del camino, ver\u00E1 un moj\u00F3n con un b\u00E1culo grabado. Marca el l\u00EDmite del bosque de Pitancerie. Los monjes utilizaban los ingresos de este bosque para alimentarse (Faire pitance). La ruta serpentea por el bosque, en particular por un ancho camino forestal conocido como trinchera (tranch\u00E9e des Capucins).\nA continuaci\u00F3n, encontramos vestigios de la Gran Guerra, con varias l\u00E1pidas que recuerdan que aqu\u00ED se enterraba a los soldados antes de trasladarlos a un cementerio militar. Tras una vista del pueblo de Senonville, una empinada cuesta le lleva por la D901 hasta la Tranch\u00E9e de Buxi\u00E8res. Aproveche el paso cercano para visitar el Monumento al Le\u00F3n, reliquia art\u00EDstica de la 1\u00AA Guerra Mundial.\nTras incorporarse al Chemin de Cugnot, se sumergir\u00E1 en un valle bastante escarpado. En el fondo hay un manantial explotado. A continuaci\u00F3n, al salir del bosque, llegar\u00E1 a la Fontaine du Rondeau y, m\u00E1s adelante, a una peque\u00F1a capilla, la Vierge des Pr\u00E9s, antiguo lugar de peregrinaci\u00F3n a cuya agua se atribuye la virtud de curar las enfermedades oculares. El recorrido de vuelta por la ciudad le llevar\u00E1 al punto de partida, pasando por varios bonitos edificios declarados Monumentos Hist\u00F3ricos.\n\nSendero se\u00F1alizado por La Grolle Sammielloise."@es . "Deze wandeling van 16 km voert je langs het oude stadhuis naar de rand van de stad. Het grootste deel van de route loopt door bossen, een genot voor natuurliefhebbers. Een stijgend pad brengt je naar de ingang van de Promenade des Capucins. Dit terrein, dat oorspronkelijk gereserveerd was voor de kapucijner monniken van de priorij Saint-Blaise die het terrein bewoonden, werd in 1947 op de monumentenlijst geplaatst. Volg de lus van de bovenste promenade naar de onderste promenade en geniet van het uitzicht op Saint-Mihiel vanaf de belved\u00E8re en de prachtige lindebomen. Keer terug naar de ingang en vervolg de wandeling.\nKort nadat u het bos bent ingegaan, iets opzij van het pad, ziet u een grenssteen met een kromzwaard erin gegraveerd. Het markeert de grens van het bos van Pitancerie. De monniken gebruikten de inkomsten van dit bos om zichzelf te voeden (Faire pitance). De route slingert door het bos, met name langs een breed bospad dat bekend staat als een geul (tranch\u00E9e des Capucins).\nDan zijn er overblijfselen van de Grote Oorlog, met verschillende grafstenen die ons eraan herinneren dat soldaten hier werden begraven voordat ze werden overgebracht naar een militaire begraafplaats. Na een blik op het dorp Senonville brengt een steile helling je over de D901 naar de Tranch\u00E9e de Buxi\u00E8res. Profiteer van de doorgang vlakbij om het Leeuwenmonument te bezoeken, een artistiek overblijfsel van de 1e Wereldoorlog.\nNadat je de Chemin de Cugnot bent opgegaan, stort je je in een vrij steile vallei. Onderaan is een afgetapte bron. Als u het bos verlaat, komt u bij de Fontaine du Rondeau en verderop bij een kleine kapel, de Vierge des Pr\u00E9s, een oud bedevaartsoord waarvan het water oogziekten zou genezen. De terugweg door de stad brengt je terug naar het beginpunt, langs een aantal mooie gebouwen die op de Monumentenlijst staan.\n\nDe route is bewegwijzerd door La Grolle Sammielloise."@nl . . . .