. . "Silvesterfeier in Hagetmau\n\nDer Verband der H\u00E4ndler und Handwerker von Hagetmau, \u201ELe Savoir-Faire Landais\u201C, l\u00E4dt Sie ein, den Jahreswechsel bei einem festlichen und kulinarischen Abend in der \u201ESalle de la Rotonde\u201C zu feiern.\n\nAuf dem Programm steht ein \u201EPrestige\u201C-Men\u00FC von Mathieu P\u00E9rin von \u201EAdour Traiteur\u201C mit Aperitif, raffinierten Speisen, K\u00E4se, Desserts und Champagner. F\u00FCr die Unterhaltung sorgen ein DJ und zwei Live-S\u00E4ngerinnen mit den gr\u00F6\u00DFten Hits der 80er- bis 2000er-Jahre \u2013 zum Tanzen bis tief in die Nacht!\n\nTreffpunkt am Donnerstag, den 31. Dezember, ab 20 Uhr.\n\nPreis: 90 \u20AC pro Person, inklusive Wein und Kaffee.\n\nReservierung bei den Veranstaltungspartnern oder online \u00FCber HelloAsso."@de . "Nochevieja en Hagetmau\n\nLa asociaci\u00F3n de comerciantes y artesanos de Hagetmau, \u00ABLe Savoir-Faire Landais\u00BB, te invita a celebrar la llegada del A\u00F1o Nuevo en una velada festiva y gastron\u00F3mica, en la sala de la Rotonde.\n\nEl programa incluye un men\u00FA \u00ABPrestige\u00BB firmado por Mathieu P\u00E9rin de Adour Traiteur, con aperitivo, platos refinados, quesos, postres y champ\u00E1n. La velada contar\u00E1 con la actuaci\u00F3n de un DJ y dos cantantes en directo, que interpretar\u00E1n los grandes \u00E9xitos de los a\u00F1os 80 a 2000 para bailar hasta el amanecer.\n\nLa cita es el jueves 31 de diciembre a partir de las 20:00 h.\n\nPrecio: 90 \u20AC por persona, vino y caf\u00E9 incluidos.\n\nReservas a trav\u00E9s de los colaboradores del evento o en l\u00EDnea en HelloAsso."@es . "R\u00E9veillon du Nouvel An \u00E0 Hagetmau\n\nL'association des commer\u00E7ants et artisans Hagetmau Le Savoir-Faire Landais vous invite \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer le passage \u00E0 la nouvelle ann\u00E9e lors d'une soir\u00E9e festive et gourmande, \u00E0 la salle de la Rotonde.\n\nAu programme : un menu Prestige sign\u00E9 Mathieu P\u00E9rin \u2013 Adour Traiteur, avec ap\u00E9ritif, mets raffin\u00E9s, fromages, desserts et champagne. La soir\u00E9e sera anim\u00E9e par un DJ et deux chanteuses en live, avec les grands tubes des ann\u00E9es 80 \u00E0 2000 pour danser jusqu'au bout de la nuit !\n\nRendez-vous jeudi 31 d\u00E9cembre \u00E0 partir de 20h.\n\nTarif : 90 \u20AC par personne, vin et caf\u00E9 compris.\n\nR\u00E9servation aupr\u00E8s des partenaires de l'\u00E9v\u00E9nement ou en ligne sur HelloAsso."@fr . "New Year's Eve in Hagetmau\n\nThe Hagetmau merchants\u2019 and artisans\u2019 association, Le Savoir-Faire Landais, invites you to celebrate the arrival of the New Year during a festive and gourmet evening at the Salle de la Rotonde.\n\nOn the program: a \u201CPrestige\u201D menu by Mathieu P\u00E9rin of Adour Traiteur, featuring an aperitif, refined dishes, cheeses, desserts, and champagne. The evening will feature a DJ and two live singers performing hits from the \u201980s to the 2000s\u2014so you can dance the night away!\n\nJoin us on Thursday, December 31, starting at 8 p.m.\n\nPrice: 90 \u20AC per person, wine and coffee included.\n\nReservations can be made through the event\u2019s partners or online via HelloAsso."@en . "Oudejaarsavond in Hagetmau\n\nDe vereniging van winkeliers en ambachtslieden van Hagetmau, Le Savoir-Faire Landais, nodigt u uit om de overgang naar het nieuwe jaar te vieren tijdens een feestelijke en culinaire avond in de Salle de la Rotonde.\n\nOp het programma: een \u2018Prestige\u2019-menu samengesteld door Mathieu P\u00E9rin van Adour Traiteur, met aperitief, verfijnde gerechten, kazen, desserts en champagne. De avond wordt opgeluisterd door een DJ en twee livezangeressen, met de grootste hits uit de jaren \u201980 tot 2000 om de hele nacht door te dansen!\n\nAfspraak op donderdag 31 december vanaf 20.00 uur.\n\nPrijs: 90 ? per persoon, inclusief wijn en koffie.\n\nReserveren kan bij de partners van het evenement of online via HelloAsso."@nl . "Festa di Capodanno a Hagetmau\n\nL'associazione dei commercianti e degli artigiani di Hagetmau, \"Le Savoir-Faire Landais\", vi invita a festeggiare l'arrivo del nuovo anno con una serata festosa e all'insegna della buona tavola, presso la sala della Rotonde.\n\nIn programma: un menu Prestige firmato Mathieu P\u00E9rin \u2013 Adour Traiteur, con aperitivo, piatti raffinati, formaggi, dessert e champagne. La serata sar\u00E0 animata da un DJ e da due cantanti dal vivo, con i grandi successi degli anni '80-2000 per ballare fino all'alba!\n\nAppuntamento gioved\u00EC 31 dicembre a partire dalle ore 20.\n\nPrezzo: 90 \u20AC a persona, vino e caff\u00E8 inclusi.\n\nPrenotazioni presso i partner dell\u2019evento o online su HelloAsso."@it . . .