"Envie d'une escapade entre terre et mer ? \nLe pays de Retz vous offre des paysages uniques, entre l'estuaire de la Loire, l'oc\u00E9an Atlantique, le bassin nantais et la Vend\u00E9e.\nBienvenue \u00E0 la Bernerie, les Moutiers et Villeneuve."@fr . . . . . . . . . . . "Envie d'une escapade entre terre et mer ? \nLe pays de Retz vous offre des paysages uniques, entre l'estuaire de la Loire, l'oc\u00E9an Atlantique, le bassin nantais et la Vend\u00E9e.\nBienvenue \u00E0 la Bernerie, les Moutiers et Villeneuve."@fr . "Avete voglia di una pausa tra terra e mare?\nIl Pays de Retz offre paesaggi unici, tra l'estuario della Loira, l'Oceano Atlantico, il bacino di Nantes e la Vandea.\nBenvenuti a La Bernerie, Les Moutiers e Villeneuve."@it . "\u00BFLe apetece una escapada entre mar y tierra?\nEl Pays de Retz ofrece paisajes \u00FAnicos, entre el estuario del Loira, el oc\u00E9ano Atl\u00E1ntico, la cuenca de Nantes y la Vend\u00E9e.\nBienvenido a La Bernerie, Les Moutiers y Villeneuve."@es . "Fancy a getaway between land and sea?\nThe Pays de Retz offers unique landscapes, between the Loire estuary, the Atlantic Ocean, the Nantes basin and the Vend\u00E9e.\nWelcome to La Bernerie, Les Moutiers and Villeneuve."@en . "Zin in een pauze tussen land en zee?\nHet Pays de Retz biedt unieke landschappen, tussen de monding van de Loire, de Atlantische Oceaan, het bekken van Nantes en de Vend\u00E9e.\nWelkom in La Bernerie, Les Moutiers en Villeneuve."@nl . "Lust auf einen Ausflug zwischen Land und Meer?\nDas Pays de Retz bietet Ihnen einzigartige Landschaften zwischen der Loire-M\u00FCndung, dem Atlantischen Ozean, dem Becken von Nantes und der Vend\u00E9e.\nWillkommen in La Bernerie, Les Moutiers und Villeneuve."@de . . "Deze rondwandeling, nummer 61, begint bij de Place de l\u2019\u00C9glise Madame in het centrum van Les Moutiers. Het kortste deel van de route is 20,3 km lang en biedt gezinnen de mogelijkheid om de afwisselende landschappen te ontdekkentussen moerassen, de baai van Bourgneuf en het landelijke gebied dat wordt gekenmerkt door landbouw, wijnbouw en ambachtelijke activiteiten.\n\nTijdens uw tocht ontdekt u de geheimen van:\n\n het dorp en de geschiedenis van Les Moutiers-en-Retz en Villeneuve-en-Retz\n de zoutpannen (Tenue de Mareil, Salorge de Millac)\n\tvan de haven van Le Collet\n van de zeepfabriek van Marcel\n van de wijngaarden (Domaine des Sylphes, Le Moulin de la Touche)\n van de kapel van Prigny\n van Port Royal\n van het oestergebied\n\tHet Mus\u00E9e du Pays de Retz\n de molen van Arzelier\n ...\n\n\nTussen molens en wijngaarden, zoutpannen en kapellen: langs het fietspad ontdekt u een levendig erfgoed!%A0 \n\nWilt u nog meer? \nDit ontdekkingsgebied leent zich nog beter voor een authentiek uitstapje in de langste versie, voorbij Villeneuve.\nDeze variant, nummer 63, voegt 19,2 km toe aan de eerste route of kan afzonderlijk worden verkend.\n\nHet gedetailleerde boekje met deze twee routes is gratis verkrijgbaar in onze zeven VVV-kantoren en hieronder te downloaden \n\nLees voordat u vertrekt de ervaringen, foto\u2019s en favorieten van Sylvain, van \u2018Ma vie en Loire-Atlantique\u2019, die deze fietsroute heeft getest!\n\nOf u nu beginner of ervaren bent, of u nu alleen, met vrienden of met het gezin reist: uw fietsuitstapje moet een plezier blijven, een moment van ontspanning en ontdekking.\nHoud je dus aan de verkeersregels om veilig te kunnen fietsen."@nl . "Con salida desde la plaza de la Iglesia de Madame, en el centro de Les Moutiers, este recorrido circular, el n\u00FAmero 61, de 20,3 km en su tramo m\u00E1s corto, permite al p\u00FAblico familiar descubrir los variados paisajesentre marismas, la bah\u00EDa de Bourgneuf y una zona rural caracterizada por la agricultura, la viticultura y la artesan\u00EDa.\n\nA lo largo del recorrido, descubrir\u00E1s los secretos:\n\n del pueblo y la historia de Les Moutiers-en-Retz y Villeneuve-en-Retz\n de las salinas (Tenue de Mareil, Salorge de Millac)\n\tdel puerto de Collet\n de la jaboner\u00EDa de Marcel\n de los vi\u00F1edos (Domaine des Sylphes, Le Moulin de la Touche)\n de la capilla de Prigny\n de Port Royal\n de la zona ostr\u00EDcola\n\tEl Museo del Pa\u00EDs de Retz\n del molino de l'Arzelier\n ...\n\n\nEntre molinos y vi\u00F1edos, salinas y capillas, \u00A1todo un patrimonio vivo se abre ante ti al doblar la curva del carril bici!%A0 \n\n\u00BFQuiere a\u00FAn m\u00E1s? \nEste territorio de descubrimientos resulta a\u00FAn m\u00E1s propicio para una escapada aut\u00E9ntica en su versi\u00F3n m\u00E1s larga, m\u00E1s all\u00E1 de Villeneuve.\nEsta variante, la n\u00FAmero 63, a\u00F1ade 19,2 km a la primera ruta o se puede recorrer por separado.\n\nEl folleto detallado con estos dos recorridos est\u00E1 disponible de forma gratuita en nuestras siete oficinas de turismo y se puede descargar a continuaci\u00F3n \n\nAntes de lanzarte a la aventura, descubre las impresiones, las fotos y los lugares favoritos de Sylvain, de \u00ABMa vie en Loire-Atlantique\u00BB, que ha probado este circuito ciclista.\n\nTanto si eres principiante como si tienes experiencia, ya viajes solo, con amigos o en familia, tu escapada en bicicleta debe seguir siendo un placer, un momento de relajaci\u00F3n y de descubrimiento.\nAs\u00ED que sigue las normas de buena conducta para circular con total seguridad."@es . "Diese Rundwanderung Nr. 61 beginnt am Place de l\u2019\u00C9glise Madame im Zentrum von Les Moutiers und ist in ihrem k\u00FCrzesten Abschnitt 20,3 km lang. Sie erm\u00F6glicht es Familien, die abwechslungsreichen Landschaftenzwischen Sumpfgebieten, der Bucht von Bourgneuf und einer l\u00E4ndlichen Gegend, die von Landwirtschaft, Weinbau und Handwerk gepr\u00E4gt ist, zu entdecken.\n\nEntlang Ihrer Route werden Sie die Geheimnisse entdecken:\n\n des Marktfleckens und der Geschichte von Les Moutiers-en-Retz und Villeneuve-en-Retz\n der Salinen (Tenue de Mareil, Salorge de Millac)\n\tdes Hafens von Collet\n der Seifenmanufaktur von Marcel\n der Weinberge (Domaine des Sylphes, Le Moulin de la Touche)\n der Kapelle von Prigny\n von Port Royal\n des Austernzuchtgebiets\n\tDas Museum des Pays de Retz\n die M\u00FChle von Arzelier\n ...\n\n\nZwischen M\u00FChlen und Weinbergen, Salzwerk und Kapelle erwartet Sie entlang des Radwegs ein lebendiges Kulturerbe!%A0 \n\nSie m\u00F6chten noch mehr? \nDieses Entdeckungsgebiet eignet sich in seiner l\u00E4ngsten Variante, die \u00FCber Villeneuve hinausf\u00FChrt, noch besser f\u00FCr einen authentischen Ausflug.\nDiese Variante, Nummer 63, verl\u00E4ngert die erste Strecke um 19,2 km oder kann separat erkundet werden.\n\nDie ausf\u00FChrliche Brosch\u00FCre mit diesen beiden Routen ist kostenlos in unseren 7 Tourismusb\u00FCros erh\u00E4ltlich und kann unten heruntergeladen werden \n\nBevor Sie losfahren, entdecken Sie die Erfahrungsberichte, Fotos und Favoriten von Sylvain von \u201EMa vie en Loire-Atlantique\u201C, der diese Radrundtour getestet hat!\n\nOb Sie Anf\u00E4nger oder erfahrener Radfahrer sind, ob Sie allein, mit Freunden oder mit der Familie unterwegs sind \u2013 Ihr Radausflug soll ein Vergn\u00FCgen bleiben, ein Moment der Entspannung und der Entdeckung.\nBeachten Sie daher die Verhaltensregeln, um sicher unterwegs zu sein."@de . "Starting from Place de l'\u00C9glise Madame in the center of Les Moutiers, this loop trail\u2014number 61\u2014is 20.3 km long at its shortest point and allows families to discover the varied landscapes\u2014from marshes to Bourgneuf Bay and rural areas characterized by agriculture, viticulture, and artisanal crafts.\n\nAlong the way, you\u2019ll uncover the secrets of:\n\n the town and the history of Les Moutiers-en-Retz and Villeneuve-en-Retz\n the saltworks (Tenue de Mareil, Salorge de Millac)\n\tthe Port du Collet\n Marcel\u2019s Soap Factory\n the vineyards (Domaine des Sylphes, Le Moulin de la Touche)\n the Prigny Chapel\n Port Royal\n the oyster-farming area\n\tThe Pays de Retz Museum\n the Arzelier Mill\n ...\n\n\nBetween mills and vineyards, saltworks and chapels, a whole living heritage awaits you just off the bike path!%A0 \n\nWant even more? \nThis region of discovery is even more ideal for an authentic getaway on its longest route, beyond Villeneuve.\nThis variant, number 63, adds 19.2 km to the first route or can be explored separately.\n\nThe detailed booklet featuring these two routes is available for free at our seven tourist offices and can be downloaded below \n\nBefore you set off, check out the review, photos, and highlights from Sylvain of *Ma vie en Loire-Atlantique*, who tested this cycling loop!\n\nWhether you\u2019re a beginner or an experienced cyclist, whether you\u2019re traveling alone, with friends, or with family, your cycling getaway should remain a pleasure\u2014a time for relaxation and discovery.\nSo follow the rules of the road to ride safely."@en . "Con partenza da Place de l\u2019\u00C9glise Madame, nel centro di Les Moutiers, questo percorso ad anello, il numero 61, lungo 20,3 km nella sua parte pi\u00F9 breve, permette a un pubblico di famiglie di scoprire i paesaggi variegatitra le paludi, la baia di Bourgneuf e la zona rurale caratterizzata dall\u2019agricoltura, dalla viticoltura e dall\u2019artigianato.\n\nLungo il percorso, scoprirete i segreti:\n\n del borgo e della storia di Les Moutiers-en-Retz e di Villeneuve-en-Retz\n delle saline (Tenue de Mareil, Salorge de Millac)\n\tdel porto del Collet\n della Savonnerie di Marcel\n dei vigneti (Domaine des Sylphes, il Moulin de la Touche)\n della cappella di Prigny\n di Port Royal\n della zona ostr%E9icola\n\tIl Museo del Pays de Retz\n del mulino dell\u2019Arzelier\n ...\n\n\nTra mulini e vigneti, saline e cappelle, un intero patrimonio vivente vi aspetta lungo la pista ciclabile!%A0 \n\nVolete ancora di pi\u00F9? \nQuesto territorio da esplorare si presta ancora di pi\u00F9 a un\u2019autentica fuga nella sua versione pi\u00F9 lunga, oltre Villeneuve.\nQuesta variante, la numero 63, aggiunge 19,2 km al primo percorso o pu\u00F2 essere percorsa separatamente.\n\nL\u2019opuscolo dettagliato con questi due percorsi \u00E8 disponibile gratuitamente nei nostri 7 uffici turistici e scaricabile qui sotto \n\nPrima di partire, scoprite il resoconto dell\u2019esperienza, le foto e i luoghi preferiti di Sylvain, autore di \u00ABMa vie en Loire-Atlantique\u00BB, che ha provato questo percorso ciclabile ad anello!\n\nChe siate principianti o esperti, che viaggiate da soli, con gli amici o in famiglia, la vostra gita in bicicletta deve rimanere un piacere, un momento di relax e di scoperta.\nAdottate quindi le buone norme di comportamento per pedalare in tutta sicurezza."@it . "Au d\u00E9part de la place de l'\u00C9glise Madame, dans le centre des Moutiers, cette boucle, num\u00E9ro 61, de 20,3 km, dans sa partie la plus courte, permet \u00E0 un public familial de d\u00E9couvrir les paysages vari\u00E9s entre marais, baie de Bourgneuf et zone rurale port\u00E9e par l'agriculture, la viticulture et l'artisanat.\n\nLe long de votre parcours, vous percerez les secrets :\n\n\tdu bourg et l'histoire des Moutiers-en-Retz et de Villeneuve-en-Retz\n\tdes salines (Tenue de Mareil, Salorge de Millac)\n\tdu port du Collet\n\tde la Savonnerie de Marcel\n\tdes vignobles (Domaine des Sylphes, le Moulin de la Touche)\n\tde la chapelle de Prigny\n\tde Port Royal\n\tde la zone ostr\u00E9icole\n\tLe Mus\u00E9e du Pays de Retz\n\tdu moulin de l'Arzelier\n\t...\n\n\nEntre moulins et vignes, salorge et chapelle, tout un patrimoine vivant s'offre \u00E0 vous au d\u00E9tour du sentier cyclable !\u00A0 \n\nVous en voulez encore plus ? \nCe territoire de d\u00E9couvertes est encore plus propice \u00E0 une \u00E9chapp\u00E9e authentique dans sa version la plus longue, au del\u00E0 de Villeneuve.\nCette variante, num\u00E9ro 63, ajoute 19,2 km \u00E0 la premi\u00E8re ou peut se d\u00E9couvrir s\u00E9par\u00E9ment.\n\nLe livret d\u00E9taill\u00E9 avec ces 2 parcours est disponible gratuitement dans nos 7 offices de tourisme et t\u00E9l\u00E9chargeable ci-dessous \n\nAvant de vous lancer, d\u00E9couvrez le retour d'exp\u00E9rience, les photos et les coups de c\u0153ur de Sylvain, Ma vie en Loire-Atlantique, qui a test\u00E9 cette boucle cyclable !\n\nQue vous soyez d\u00E9butant ou exp\u00E9riment\u00E9, que vous voyagiez seul, entre amis ou en famille, votre escapade \u00E0 v\u00E9lo doit rester un plaisir, un moment de d\u00E9tente et de d\u00E9couverte.\nAlors adoptez les gestes de bonne conduite pour rouler en toute s\u00E9curit\u00E9."@fr . . .