"Quatre soir\u00E9es aux jardins vous sont propos\u00E9es avec des concerts et des lectures."@fr . . . . . . . . . . . "Quatre soir\u00E9es aux jardins vous sont propos\u00E9es avec des concerts et des lectures."@fr . "We are offering four evenings in the gardens, featuring concerts and readings."@en . "Es werden vier Gartenabende mit Konzerten und Lesungen angeboten."@de . "Er worden vier avonden in de tuinen georganiseerd met concerten en lezingen."@nl . "Vi proponiamo quattro serate nei giardini con concerti e letture."@it . "Se organizan cuatro veladas en los jardines con conciertos y lecturas."@es . . "IN PROGRAMMA:\n\n- Venerd\u00EC 10 luglio: lettura di \"Septembres\" di Philippe Malone a cura di H\u00E9l\u00E8ne Gay e Serge Nail ? Table de livres.\nPhilippe Malone, come in tutti i suoi testi, mette in discussione l'ordine del mondo e le sue forme di dominio. Senza alcun riferimento esplicito a un luogo, questo racconto mette progressivamente in luce i processi di disumanizzazione all\u2019opera nel nostro mondo.\n\n- Venerd\u00EC 24 luglio: \u00ABDUO\u00BB con Francis Varis (accord\u00E9on) e Simon le Garff (oud).\nSimon le Garff, nuova voce dell\u2019oud che si distingue per l\u2019originalit\u00E0 delle sue composizioni e la musicalit\u00E0 del suo modo di suonare, e Francis Varis, uno dei pi\u00F9 talentuosi accordistifrancesi, intrecciano con gioia le loro note in un repertorio tanto originale quanto ricco, virtuosistico e sensibile.\n\n- Venerd\u00EC 7 agosto: LO'JO TRIO - Denis P\u00E9an - Nadia e Yamina Nid el Mourid - Il Trio Lo'Jo \u00E8 il risultato dell\u2019incontro tra le due cantanti e il cantante dei Lo'Jo per proporre versioni rivisitate delle canzoni del gruppo, ma anche alcuni brani inediti o dimenticati. Minimalismo, fervore, dolce trance: il testo \u00E8 in primo piano, cos\u00EC come l\u2019insieme incisivo ed emozionante delle voci di Nadia e Yamina. \u00C8 un viaggio da cuore a cuore, un\u2019utopia vibrante che abbraccia l\u2019universo.\n\n-Venerd\u00EC 21 agosto: lettura di \u00ABTerrasses\u00BB di Laurent Gaud\u00E9 a cura di H\u00E9l\u00E8ne Gay e Christophe Gravouil.\nLaurent Gaud\u00E9 firma qui un canto polifonico che reinventa i gesti, gli sguardi e le parole scambiate, essenziali - descrive l\u2019umanit\u00E0 che sboccia nel cuore di quella notte del 13 novembre 2015, a Parigi, lacerata dall\u2019inimmaginabile...\n\nINFORMAZIONI SUGLI ORARI: \n\nVenerd\u00EC 10 luglio 2026 dalle 20:00 alle 23:00.\nGiardini aperti dalle 18:30 con possibilit\u00E0 di fare un picnic.\n\nVenerd\u00EC 24 luglio 2026 dalle 20:00 alle 23:00.\nGiardini aperti dalle 18:30 con possibilit\u00E0 di fare un picnic.\n\nVenerd\u00EC 7 agosto 2026 dalle 20:00 alle 23:00.\nGiardini aperti dalle 18:30 con possibilit\u00E0 di fare un picnic.\n\nVenerd\u00EC 21 agosto 2026 dalle 20:00 alle 23:00.\nGiardini aperti dalle 18:30, possibilit\u00E0 di fare un picnic."@it . "AUF DEM PROGRAMM:\n\n- Freitag, 10. Juli: Lesung aus \u201ESeptembres\u201C von Philippe Malone durch H\u00E9l\u00E8ne Gay und Serge Nail \u2013 \u201ETable de livres\u201C.\nPhilippe Malone hinterfragt, wie in all seinen Texten, die Weltordnung und ihre Formen der Herrschaft. Ohne expliziten Bezug zu einem Ort zeigt diese Erz\u00E4hlung nach und nach die Prozesse der Entmenschlichung auf, die in unserer Welt am Werk sind.\n\n- Freitag, 24. Juli: \u201EDUO\u201C \u2013 Francis Varis (Akkordeon) und Simon le Garff (Oud).\nSimon le Garff, eine neue Stimme der Oud, die sich durch die Originalit\u00E4t ihrer Kompositionen und die Musikalit\u00E4t ihres Spiels auszeichnet, und Francis Varis, einer der talentiertesten franz\u00F6sischen AkkordeonistenE9onisten, verweben ihre Kl\u00E4nge auf wunderbare Weise zu einem Repertoire, das ebenso originell wie reichhaltig, virtuos und einf\u00FChlsam ist.\n\n- Freitag, 7. August: LO'JO TRIO \u2013 Denis P\u00E9an \u2013 Nadia und Yamina Nid el Mourid - Das Trio Lo\u2019Jo vereint die beiden S\u00E4ngerinnen und den S\u00E4nger von Lo\u2019Jo zu neu interpretierten Versionen der Songs der Band, aber auch zu einigen unver\u00F6ffentlichten oder in Vergessenheit geratenen St\u00FCcken. Minimalismus, Inbrunst, sanfte Trance \u2013 im Mittelpunkt stehen der Text sowie das kraftvolle und emotionale Zusammenspiel der Stimmen von Nadia und Yamina. Es ist eine Reise von Herz zu Herz, eine schwingende Utopie, die das Universum einnimmt.\n\n- Freitag, 21. August: Lesung aus \u201ETerrasses\u201C von Laurent Gaud\u00E9 durch H\u00E9l\u00E8ne Gay und Christophe Gravouil.\nLaurent Gaud\u00E9 schafft hier ein vielstimmiges Lied, das die Gesten, Blicke und den Austausch von Worten neu erfindet \u2013 wesentliche \u2013 beschreibt die Menschlichkeit, die im Herzen dieser Nacht des 13. November 2015 in Paris erbl\u00FCht, zerrissen durch das Unvorstellbare...\n\nZEITANGABEN: \n\nFreitag, 10. Juli 2026, von 20:00 bis 23:00 Uhr.\nDie G\u00E4rten sind ab 18:30 Uhr ge\u00F6ffnet, Picknicken ist m\u00F6glich.\n\nFreitag, 24. Juli 2026, von 20:00 bis 23:00 Uhr.\nDie G\u00E4rten sind ab 18:30 Uhr ge\u00F6ffnet, Picknick m\u00F6glich.\n\nFreitag, 7. August 2026, von 20:00 bis 23:00 Uhr.\nDie G\u00E4rten sind ab 18:30 Uhr ge\u00F6ffnet; Picknickm\u00F6glichkeit.\n\nFreitag, 21. August 2026, von 20:00 bis 23:00 Uhr.\nDie G\u00E4rten sind ab 18:30 Uhr ge\u00F6ffnet, Picknicken ist m\u00F6glich."@de . "OP HET PROGRAMMA:\n\n- Vrijdag 10 juli: voorlezing uit \"Septembres\" van Philippe Malone door H\u00E9l\u00E8ne Gay en Serge Nail ? Table de livres.\nPhilippe Malone stelt, net als in al zijn teksten, de wereldorde en de vormen van overheersing ter discussie. Zonder expliciet naar een bepaalde plaats te verwijzen, brengt dit verhaal stap voor stap de ontmenselijkingsprocessen in beeld die in onze wereld aan de gang zijn.\n\n- Vrijdag 24 juli: \"DUO\" met Francis Varis (accordeon) en Simon le Garff (oud).\nSimon le Garff, de nieuwe stem van de 'oud' die zich onderscheidt door de originaliteit van zijn composities en de muzikaliteit van zijn spel, en Francis Varis, een van de meest getalenteerde Franse accordionistenE9onisten, verweven op prachtige wijze hun noten in een repertoire dat even origineel als rijk, virtuoos en gevoelig is.\n\n- Vrijdag 7 augustus: LO'JO TRIO - Denis P\u00E9an - Nadia en Yamina Nid el Mourid - Het Trio Lo'Jo is de samenkomst van de twee zangeressen en de zanger van Lo'Jo voor vernieuwende versies van de nummers van de groep, maar ook van enkele onuitgebrachte of vergeten stukken. Minimalisme, hartstocht, zachte trance: de tekst staat centraal, evenals het krachtige en emotionele samenspel van de stemmen van Nadia en Yamina. Het is een reis van hart tot hart, een trillende utopie die het universum omvat.\n\n-Vrijdag 21 augustus: voordracht van \u201ETerrasses\u201C van Laurent Gaud\u00E9 door H\u00E9l\u00E8ne Gay en Christophe Gravouil.\nLaurent Gaud\u00E9 cre\u00EBert hier een polyfoon lied dat de gebaren, de blikken en de uitgewisselde woorden, die essentieel zijn, opnieuw uitvindt - beschrijft de menselijkheid die tot bloei komt in het hart van die nacht van 13 november 2015, in Parijs, verscheurd door het ondenkbare...\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nVrijdag 10 juli 2026 van 20.00 tot 23.00 uur.\nTuinen open vanaf 18.30 uur met mogelijkheid tot picknicken.\n\nVrijdag 24 juli 2026 van 20.00 tot 23.00 uur.\nTuinen open vanaf 18.30 uur, mogelijkheid tot picknicken.\n\nVrijdag 7 augustus 2026 van 20.00 tot 23.00 uur.\nTuinen open vanaf 18.30 uur, mogelijkheid tot picknicken.\n\nVrijdag 21 augustus 2026 van 20.00 tot 23.00 uur.\nTuinen open vanaf 18.30 uur; mogelijkheid om te picknicken."@nl . "AU PROGRAMME :\n\n- Vendredi 10 juillet : lecture de \"Septembres\" de Philippe Malone par H\u00E9l\u00E8ne Gay et Serge Nail \u2013 Table de livres.\nPhilippe Malone, comme dans tous ses textes, remet en question l'ordre du monde et ses formes de dominations. Sans r\u00E9f\u00E9rence explicite \u00E0 un lieu, ce r\u00E9cit met progressivement en place les processus de d\u00E9shumanisation, \u00E0 l\u2019\u0153uvre dans notre monde.\n\n- Vendredi 24 juillet : \"DUO\" \u2013 Francis Varis (accord\u00E9on) et Simon le Garff ('Oud).\nSimon le Garff, nouvelle voix du 'Oud qui se r\u00E9v\u00E8le par l'originalit\u00E9 de ses compositions et la musicalit\u00E9 de son jeu, et Francis Varis, l'un des plus talentueux accord\u00E9onistes fran\u00E7ais, entrelacent avec bonheur leurs notes dans un r\u00E9pertoire tout aussi original que g\u00E9n\u00E9reux, virtuose et sensible.\n\n- Vendredi 7 ao\u00FBt : LO'JO TRIO - Denis P\u00E9an - Nadia et Yamina Nid el Mourid - Le Trio Lo'Jo, c'est la r\u00E9union des deux chanteuses et du chanteur de Lo'Jo pour des versions d\u00E9v\u00EAtues des chansons du groupe mais aussi de quelques pi\u00E8ces in\u00E9dites ou oubli\u00E9es. Minimalisme, ferveur, transe douce, le texte est \u00E0 l'honneur ainsi que l'ensemble percutant et \u00E9motionnel des voix de Nadia et Yamina. C'est un voyage de coeur \u00E0 coeur, une utopie vibratoire \u00E9prise d'univers.\n\n-Vendredi 21 ao\u00FBt : lecture de \"Terrasses\" de Laurent Gaud\u00E9 par H\u00E9l\u00E8ne Gay et Christophe Gravouil.\nLaurent Gaud\u00E9 signe ici un chant polyphonique qui r\u00E9invente les gestes, les regards et les mots \u00E9chang\u00E9s, essentiels - \u00E9crit l'humanit\u00E9 qui \u00E9clot au c\u0153ur de cette nuit du 13 novembre 2015, \u00E0 Paris, d\u00E9chir\u00E9e par l'impensable...\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nVendredi 10 juillet 2026 de 20h \u00E0 23h.\nJardins ouverts d\u00E8s 18h30 avec possibilit\u00E9 de pique-niquer.\n\nVendredi 24 juillet 2026 de 20h \u00E0 23h.\nJardins ouverts d\u00E8s 18h30 possible de pique-niquer.\n\nVendredi 7 ao\u00FBt 2026 de 20h \u00E0 23h.\nJardins ouverts d\u00E8s 18h30 possibilit\u00E9 de pique-niquer.\n\nVendredi 21 ao\u00FBt 2026 de 20h \u00E0 23h.\nJardins ouverts d\u00E8s 18h30 possibilit\u00E9 de pique-niquer."@fr . "ON THE PROGRAM:\n\n- Friday, July 10: Reading from \"Septembres\" by Philippe Malone, presented by H\u00E9l\u00E8ne Gay and Serge Nail at Table de livres.\nAs in all his works, Philippe Malone challenges the world order and its forms of domination. Without explicitly referencing any particular place, this narrative gradually lays bare the processes of dehumanization at work in our world.\n\n- Friday, July 24: \"DUO\"\u2014Francis Varis (accordion) and Simon le Garff (oud).\nSimon le Garff, a rising star of the \u2018oud who stands out for the originality of his compositions and the musicality of his playing, and Francis Varis, one of the most talented French accordionists, joyfully weave their notes together in a repertoire that is as original as it is rich, virtuosic, and sensitive.\n\n- Friday, August 7: LO'JO TRIO - Denis P\u00E9an - Nadia and Yamina Nid el Mourid - The Lo'Jo Trio brings together the two female singers and the male singer from Lo'Jo for reimagined versions of the band\u2019s songs, as well as a few previously unreleased or forgotten tracks. Minimalism, fervor, and a gentle trance\u2014the lyrics take center stage, as do the powerful and emotional harmonies of Nadia and Yamina\u2019s voices. It\u2019s a journey from heart to heart, a vibrating utopia that captures the universe.\n\n-Friday, August 21: a reading of \u201CTerrasses\u201D by Laurent Gaud\u00E9, performed by H\u00E9l\u00E8ne Gay and Christophe Gravouil.\nHere, Laurent Gaud\u00E9 crafts a polyphonic song that reinvents the gestures, glances, and exchanged words\u2014essential - capturing the humanity that blossoms at the heart of that night of November 13, 2015, in Paris, torn apart by the unthinkable...\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nFriday, July 10, 2026, from 8:00 p.m. to 11:00 p.m.\nGardens open from 6:30 p.m.; picnicking is permitted.\n\nFriday, July 24, 2026, from 8:00 p.m. to 11:00 p.m.\nGardens open from 6:30 p.m.; picnics are allowed.\n\nFriday, August 7, 2026, from 8:00 p.m. to 11:00 p.m.\nGardens open from 6:30 p.m.; picnics are allowed.\n\nFriday, August 21, 2026, from 8:00 p.m. to 11:00 p.m.\nGardens open from 6:30 p.m.; picnics are allowed."@en . "PROGRAMA:\n\n- Viernes, 10 de julio: lectura de \u00ABSeptembres\u00BB, de Philippe Malone, a cargo de H\u00E9l\u00E8ne Gay y Serge Nail, en \u00ABTable de livres\u00BB.\nPhilippe Malone, como en todos sus textos, cuestiona el orden del mundo y sus formas de dominaci\u00F3n. Sin hacer referencia expl\u00EDcita a ning\u00FAn lugar, este relato va desgranando poco a poco los procesos de deshumanizaci\u00F3n que tienen lugar en nuestro mundo.\n\n- Viernes 24 de julio: \u00ABDUO\u00BB con Francis Varis (acorde\u00F3n) y Simon le Garff (oud).\nSimon le Garff, nueva voz del \u2018oud\u2019 que destaca por la originalidad de sus composiciones y la musicalidad de su interpretaci\u00F3n, y Francis Varis, uno de los acordeonistas franceses m\u00E1s talentosos,, entrelazan con maestr\u00EDa sus notas en un repertorio tan original como generoso, virtuoso y sensible.\n\n- Viernes 7 de agosto: LO'JO TRIO - Denis P\u00E9an - Nadia y Yamina Nid el Mourid - El Tr\u00EDo Lo'Jo es la reuni\u00F3n de las dos cantantes y el cantante de Lo'Jo para ofrecer versiones renovadas de las canciones del grupo, pero tambi\u00E9n de algunas piezas in\u00E9ditas u olvidadas. Minimalismo, fervor, trance suave: la letra ocupa un lugar destacado, al igual que el conjunto impactante y emotivo de las voces de Nadia y Yamina. Es un viaje de coraz\u00F3n a coraz\u00F3n, una utop\u00EDa vibratoria que abarca todo un universo.\n\n-Viernes 21 de agosto: lectura de \u00ABTerrasses\u00BB, de Laurent Gaud\u00E9, a cargo de H\u00E9l\u00E8ne Gay y Christophe Gravouil.\nLaurent Gaud\u00E9 firma aqu\u00ED un canto polif\u00F3nico que reinventa los gestos, las miradas y las palabras intercambiadas, esenciales - que describe la humanidad que florece en el coraz\u00F3n de aquella noche del 13 de noviembre de 2015, en Par\u00EDs, desgarrada por lo impensable...\n\nINFORMACI\u00D3N SOBRE EL HORARIO: \n\nViernes 10 de julio de 2026, de 20:00 a 23:00.\nJardines abiertos a partir de las 18:30, con posibilidad de hacer un p\u00EDcnic.\n\nViernes 24 de julio de 2026, de 20:00 a 23:00.\nJardines abiertos a partir de las 18:30, con posibilidad de hacer un p\u00EDcnic.\n\nViernes, 7 de agosto de 2026, de 20:00 a 23:00.\nLos jardines estar\u00E1n abiertos a partir de las 18:30, con la posibilidad de hacer un p\u00EDcnic.\n\nViernes, 21 de agosto de 2026, de 20:00 a 23:00.\nLos jardines estar\u00E1n abiertos a partir de las 18:30; posibilidad de hacer un p\u00EDcnic."@es . . .