"Com\u00E9die d'Olivier Tourancheau, interpr\u00E9t\u00E9e par la troupe des Baladins du Layon."@fr . . . . . . . . . . . "Com\u00E9die d'Olivier Tourancheau, interpr\u00E9t\u00E9e par la troupe des Baladins du Layon."@fr . "Comedia de Olivier Tourancheau, interpretada por la compa\u00F1\u00EDa de teatro \u00ABLes Baladins du Layon\u00BB."@es . "Commedia di Olivier Tourancheau, interpretata dalla compagnia dei Baladins du Layon."@it . "Komedie van Olivier Tourancheau, opgevoerd door het gezelschap Les Baladins du Layon."@nl . "Eine Kom\u00F6die von Olivier Tourancheau, aufgef\u00FChrt von der Theatergruppe \u201ELes Baladins du Layon\u201C."@de . "A comedy by Olivier Tourancheau, performed by the Baladins du Layon theater troupe."@en . . "La historia: Jos\u00E9, que tiene en su poder una lista secreta, entra en p\u00E1nico y deja inconsciente a un mat\u00F3n de la banda de Camille Le Coffre que le exig\u00EDa la lista. Tras envolver a su mujer para llevar a la v\u00EDctima, les va a costar un mundo ocultarla debido al incesante ir y venir de gente por el taller. \u00A1Llegando incluso a explicarle a un comisario, que estaba de paso para comprar un coche, que la persona a la que llevan a hombros no es otra que la hermana de Mar\u00EDa, que est\u00E1 demasiado borracha! Pero, tras esconderla en el maletero de un coche, \u00A1la v\u00EDctima desaparecer\u00E1! \u00BFC\u00F3mo lograr\u00E1n salir airosos de esta situaci\u00F3n, por decirlo suavemente, delicada? \u00BFY qu\u00E9 puede contener esa famosa lista?\nLa primera funci\u00F3n se representar\u00E1 a beneficio de la asociaci\u00F3n Soleil AFELT y la segunda, a beneficio de la asociaci\u00F3n Handi Cap Evasion.\n\nReservas por tel\u00E9fono de lunes a viernes de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00."@es . "Die Geschichte: Jos\u00E9, der im Besitz einer geheimen Liste ist, ger\u00E4t in Panik und schl\u00E4gt einen Schurken aus der Bande von Camille Le Coffre nieder, der die Liste von ihm einforderte. Sie wickeln seine Frau ein, um das Opfer zu tragen, und haben alle M\u00FChe der Welt, es zu verstecken, da st\u00E4ndig Leute durch die Werkstatt laufen! Sie gehen sogar so weit, einem Polizeikommissar, der zuf\u00E4llig vorbeikommt, um ein Auto zu kaufen, zu erkl\u00E4ren, dass die Person, die sie auf den Schultern tragen, niemand anderes als Marias Schwester ist, die viel zu viel getrunken hat! Doch nachdem sie das Opfer in einem Kofferraum versteckt haben, verschwindet es! Wie werden sie es schaffen, sich aus dieser, gelinde gesagt, heiklen Situation zu befreien? Und was steht wohl auf dieser ber\u00FChmten Liste?\nDie erste Vorstellung findet zugunsten des Vereins \u201ESoleil AFELT\u201C statt, die zweite zugunsten des Vereins \u201EHandi Cap Evasion\u201C.\n\nReservierungen telefonisch von Montag bis Freitag von 12 bis 14 Uhr und von 18 bis 20 Uhr."@de . "Het verhaal: Jos\u00E9, die in het bezit is van een geheime lijst, raakt in paniek en slaat een schurk uit de bende van Camille Le Coffre bewusteloos die de lijst van hem eiste. Ze wikkelen zijn vrouw in om het slachtoffer te dragen, maar hebben alle moeite van de wereld om het te verbergen vanwege de onophoudelijke stroom mensen die door de werkplaats loopt! Ze gaan zelfs zo ver dat ze aan een commissaris, die toevallig langskomt om een auto te kopen, uitleggen dat de persoon die ze op hun schouders dragen niemand minder is dan de zus van Maria, die veel te dronken is! Maar nadat ze haar in de kofferbak van een auto hebben verstopt, verdwijnt het slachtoffer! Hoe zullen ze zich uit deze op zijn zachtst gezegd delicate situatie weten te redden? En wat staat er in vredesnaam op die beruchte lijst?\nDe eerste voorstelling wordt opgevoerd ten voordele van de vereniging Soleil AFELT en de tweede ten voordele van de vereniging Handi Cap Evasion.\n\nReserveren kan telefonisch van maandag tot en met vrijdag van 12.00 tot 14.00 uur en van 18.00 tot 20.00 uur."@nl . "L'histoire : Jos\u00E9, en possession d\u2019une liste secr\u00E8te, panique et assomme une canaille du gang de Camille Le Coffre qui lui r\u00E9clamait la liste. Enr\u00F4lant sa femme pour porter la victime, ils vont avoir toutes les peines possibles \u00E0 la dissimuler \u00E0 cause des passages incessants de personnes dans l\u2019atelier ! Allant m\u00EAme jusqu\u2019\u00E0 expliquer \u00E0 un commissaire, de passage pour acheter une voiture, que la personne qu\u2019ils portent par les \u00E9paules n\u2019est autre que la s\u0153ur de Maria trop alcoolis\u00E9e ! Mais apr\u00E8s l\u2019avoir dissimul\u00E9 dans un coffre de voiture, la victime va dispara\u00EEtre ! Comment vont-ils r\u00E9ussir \u00E0 se sortir de cette situation pour le moins d\u00E9licate ? Et que peut bien contenir cette fameuse liste ?\nLa premi\u00E8re repr\u00E9sentation sera jou\u00E9e au profit de l'association Soleil AFELT et la deuxi\u00E8me au profit de l'association Handi Cap Evasion.\n\nR\u00E9servations par t\u00E9l\u00E9phone du lundi au vendredi de 12h \u00E0 14h et de 18h \u00E0 20h."@fr . "La storia: Jos\u00E9, in possesso di una lista segreta, va nel panico e mette fuori combattimento un malvivente della banda di Camille Le Coffre che gli chiedeva la lista. Chiamando in aiuto sua moglie per trasportare la vittima, avranno tutte le difficolt\u00E0 del mondo a nasconderla a causa del viavai incessante di persone nell\u2019officina! Arrivano persino a spiegare a un commissario, di passaggio per acquistare un\u2019auto, che la persona che trasportano a spalla non \u00E8 altro che la sorella di Maria, troppo ubriaca! Ma dopo averla nascosta nel bagagliaio di un\u2019auto, la vittima scomparir\u00E0! Come riusciranno a tirarsi fuori da questa situazione a dir poco delicata? E cosa potr\u00E0 mai contenere quella famosa lista?\nLa prima rappresentazione sar\u00E0 a favore dell\u2019associazione Soleil AFELT e la seconda a favore dell\u2019associazione Handi Cap Evasion.\n\nPrenotazioni per telefono dal luned\u00EC al venerd\u00EC dalle 12:00 alle 14:00 e dalle 18:00 alle 20:00."@it . "The story: Jos\u00E9, in possession of a secret list, panics and knocks out a thug from Camille Le Coffre\u2019s gang who was demanding the list from him. Enlisting his wife to help carry the victim, they have a hard time hiding him because of the constant stream of people passing through the workshop! They even go so far as to explain to a police commissioner\u2014who happened to be stopping by to buy a car\u2014that the person they\u2019re carrying on their shoulders is none other than Maria\u2019s sister, who\u2019s had one too many! But after hiding her in the trunk of a car, the victim disappears! How will they manage to get themselves out of this situation, which is delicate to say the least? And what on earth could be on that famous list?\nThe first performance will be held to benefit the Soleil AFELT association, and the second to benefit the Handi Cap Evasion association.\n\nReservations by phone Monday through Friday from 12:00 PM to 2:00 PM and from 6:00 PM to 8:00 PM."@en . . .