data:f4342531-ede1-3f02-862d-6af07bd2c626
Description

Espagnol «R%EAves» es un espectáculo circense que narra los recuerdos, los sueños y la vida de jóvenes artistas ucranianos antes de la guerra. A través del circo, comparten sus emociones, su amistad y sus ganas de seguir viviendo y soñando a pesar del exilio.

Allemand (Allemagne) „R%EAves“ ist eine Zirkusvorstellung, die von den Erinnerungen, den Träumen und dem Leben junger ukrainischer Künstler vor dem Krieg erzählt. %C0 Durch den Zirkus teilen sie ihre %E9Gefühle, ihre Freundschaft und ihren Wunsch, trotz des Exils weiter %E0 zu leben und %E0 zu tr%EAumen.

Anglais R%EAves" is a circus performance that tells the story of the memories, dreams, and lives of young Ukrainian artists before the war. Through the circus, they share their emotions, their friendship, and their desire to continue living and dreaming despite their exile.

Italien (Italie) R%EAves è uno spettacolo circense che racconta i ricordi, i sogni e la vita di giovani artisti ucraini prima della guerra. Attraverso il circo, condividono le loro emozioni, la loro amicizia e la loro voglia di continuare a vivere e a sognare nonostante l’esilio.

Néerlandais (Pays-Bas) R%EAves is een circusvoorstelling die vertelt over de herinneringen, de dromen en het leven van jonge Oekraïense artiesten vóór de oorlog. %C0 Via het circus delen ze hun %E9moties, hun vriendschap en hun verlangen om ondanks de ballingschap verder te %E0 leven en %E0 te blijven %E0 dromen.

Anglais A powerful, sensitive, and deeply human performance.

R%EAves is a work created in exile, a story of tenacity and virtuosity. It bears witness to a youth upended by war, and stands as a remarkable example of the high standards and exceptional quality of Ukrainian circus art. In an atmosphere of light and shadow, the performers demonstrate a tense yet committed performance. From group movements to solo acts, the precise gestures and finely crafted choreography underscore these artists’ determination to live, resist, and dream, against all odds. Blending solemnity with lyricism, confession with defiance, the artists of Cirque Inshi—who are accustomed to performing their acts around the world— deliver a unique, powerful, and classic performance here, offering us a circus experience rarely seen in France—one that triumphed at La Scala in Paris last winter.

Directed by: Roman Khafizov
Performers: Vladyslav Holda (ball juggling), Andrii Humeniuk (acrobatics), Kostiantyn Korostylenko (ball juggling), Mykhailo Makarov (rubber man), Anton Manaharov (balancing on poles), Maksym Vakhnytskyi (tightrope), David Yemishian (ring juggling)
Choreography: Mykhailo Makarov

SCHEDULE DETAILS:

Tuesday, March 16, 2027, from 8:30 p.m. to 9:45 p.m.

Allemand (Allemagne) Eine kraftvolle, einfühlsame und von Menschlichkeit geprägte Vorstellung.

„R%EAves“ ist ein im Exil entstandenes Werk, eine Geschichte von Beharrlichkeit und Virtuosität. Sie ist das Zeugnis einer Jugend, deren Leben durch einen Kriegskonflikt auf den Kopf gestellt wurde, und ein beeindruckendes Beispiel für den hohen Anspruch und die große Qualität des ukrainischen Zirkus. In einer Atmosphäre aus Licht und Schatten beweisen die Darsteller ein spannungsgeladenes Engagement. Von gemeinsamen Bewegungen bis hin zu Solonummern unterstreichen die präzisen Gesten und die ausgefeilte Choreografie die Entschlossenheit dieser Künstler, trotz aller Widrigkeiten zu leben, Widerstand zu leisten und zu träumen. Zwischen Feierlichkeit und Lyrik, Bekenntnis und Kampfgeist liefern die Künstler des Cirque Inshi, die es gewohnt sind, ihre Nummern weltweit aufzuführen, präsentieren hier eine einzigartige, kraftvolle und klassische Darbietung und bieten uns ein Zirkuserlebnis, das in Frankreich selten zu sehen ist und das im vergangenen Winter an der Pariser Scala triumphierte.

Inszenierung: Roman Khafizov
Darsteller: Vladyslav Holda (Balljonglage), Andrii Humeniuk (Akrobatik), Kostiantyn Korostylenko (Balljonglage), Mykhailo Makarov (Gummitänzer), Anton Manaharov (Stabbalancieren), Maksym Vakhnytskyi (Seilakrobatik), David Yemishian (Ringe-Jonglage)
Choreografie: Mykhailo Makarov

ZEITANGABEN:

Dienstag, 16. März 2027, von 20:30 bis 21:45 Uhr.

Néerlandais (Pays-Bas) Een krachtige, gevoelige voorstelling vol menselijkheid.

R%EAves is een creatie in ballingschap, een verhaal over doorzettingsvermogen en virtuositeit. Het is een getuigenis van een jeugd die door een oorlogsconflict op zijn kop is gezet, en een schitterend voorbeeld van de hoge eisen en de uitmuntende kwaliteit van het Oekraïense circus. In een sfeer van clair-obscur tonen de artiesten een intense toewijding. Van collectieve bewegingen tot solonummers: de precieze gebaren en de verfijnde choreografie onderstrepen de vastberadenheid van deze artiesten om te leven, weerstand te bieden en te dromen, tegen alle verwachtingen in. Tussen plechtigheid en lyriek, bekentenis en strijdlust brengen de artiesten van Cirque Inshi, die gewend zijn hun nummers over de hele wereld op te voeren, leveren hier een unieke, krachtige en klassieke voorstelling en bieden ons een circuservaring die zelden in Frankrijk te zien is, en die afgelopen winter triomfeerde in La Scala in Parijs.

Regie: Roman Khafizov
Artiesten: Vladyslav Holda (ballenjongleren), Andrii Humeniuk (acrobatiek), Kostiantyn Korostylenko (ballenjongleren), Mykhailo Makarov (rubberen danser), Anton Manaharov (balans op stokken), Maksym Vakhnytskyi (glad touw), David Yemishian (jongleren met ringen)
Choreografie: Mykhailo Makarov

TIJDSINFORMATIE:

Dinsdag 16 maart 2027 van 20.30 tot 21.45 uur.

Espagnol Un espectáculo intenso, sensible y lleno de humanidad.

«R%EAves» es una creación en el exilio, una historia de tenacidad y virtuosismo. Es el testimonio de una juventud trastornada por un conflicto bélico y un magnífico ejemplo de la exigencia y la gran calidad del circo ucraniano. En un ambiente de claroscuro, los intérpretes demuestran un compromiso lleno de tensión. Desde los movimientos colectivos hasta los números en solitario, los gestos precisos y la coreografía pulida resaltan la determinación de estos artistas por vivir, resistir y soñar, contra viento y marea. Entre la solemnidad y el lirismo, la confesión y la combatividad, los artistas del Cirque Inshi, acostumbrados a presentar sus números por todo el mundo, nos ofrecen aquí una actuación inédita, potente y clásica, y nos proponen una experiencia circense que rara vez se presenta en Francia, y que triunfó en La Scala de París el invierno pasado.

Dirección: Roman Khafizov
Intérpretes: Vladyslav Holda (malabares con pelotas), Andrii Humeniuk (acrobacia), Kostiantyn Korostylenko (malabares con pelotas), Mykhailo Makarov (bailarín de goma), Anton Manaharov (equilibrio sobre bastones), Maksym Vakhnytskyi (cuerda lisa), David Yemishian (malabarismo con aros)
Coreografía: Mykhailo Makarov

INFORMACIÓN SOBRE EL HORARIO:

Martes 16 de marzo de 2027, de 20:30 a 21:45.

Français (France) Un spectacle fort, sensible et plein d’humanité.

Rêves est une création en exil, une histoire de ténacité et de virtuosité. Elle est le témoignage d’une jeunesse renversée par un conflit guerrier, et un formidable exemple de l’exigence et de la grande qualité du cirque ukrainien. Dans une ambiance de clair-obscur, les interprètes font preuve d’un engagement sous tension. Des mouvements collectifs aux numéros solo, les gestes précis et l’écriture chorégraphique ciselée soulignent la détermination de ces artistes à vivre, résister et rêver, envers et contre tout. Entre solennité et lyrisme, confession et combativité, les artistes du Cirque Inshi, qui ont l’habitude de produire leurs numéros dans le monde entier, livrent ici une performance inédite, puissante et classique, et nous proposent une expérience de cirque rarement présentée en France, qui a triomphée à la Scala à Paris l’hiver dernier.

Mise en scène : Roman Khafizov
Interprètes : Vladyslav Holda (jonglage balles), Andrii Humeniuk (acrobatie), Kostiantyn Korostylenko (jonglage balles), Mykhailo Makarov (danseur en caoutchouc), Anton Manaharov (équilibre sur cannes), Maksym Vakhnytskyi (corde lisse), David Yemishian (jonglage anneaux)
Chorégraphie : Mykhailo Makarov

PRECISIONS HORAIRES :

Mardi 16 mars 2027 de 20h30 à 21h45.