. . . . "E se i magazzini di un museo non fossero solo luoghi in cui conservare le cose, ma veri e propri labirinti di segreti? Allo Ch\u00E2teau de Pierre-de-Bresse, l'ex curatore ha lasciato un misterioso scrigno. Per aprirlo, dovrete andare dietro le quinte dell'ecomuseo e risolvere una serie di enigmi? Fascicoli d'inventario, scatole d'imballaggio, scaffali di oggetti, macchine per la conservazione e tracce di piccole creature indesiderate: ogni passo vi immerger\u00E0 nel mondo reale della gestione delle collezioni. Ogni volta che scoprirete un codice, vi avvicinerete un po' di pi\u00F9 al segreto dei Signori di Thiard.\nSarete abbastanza attenti, logici e collaborativi da svelare il segreto delle riserve prima dello scadere del tempo?\nDai 10 anni in su. Massimo 6 persone. Durata 1 ora. Prenotazione obbligatoria."@it . "Wat als de opslagruimtes van een museum niet zomaar plaatsen waren om dingen op te bergen, maar ware labyrinten van geheimen? In het Ch\u00E2teau de Pierre-de-Bresse heeft de voormalige conservator een mysterieuze kist achtergelaten. Om deze te openen, moet je achter de schermen van het ecomuseum kijken en een reeks raadsels oplossen? Inventarisbestanden, verpakkingsdozen, rekken met voorwerpen, conserveringsmachines en sporen van ongewenste wezentjes: elke stap dompelt je onder in de echte wereld van collectiebeheer. Met elke code die je ontdekt, kom je een stukje dichter bij het geheim van de heren van Thiard.\nBen jij opmerkzaam, logisch en co\u00F6peratief genoeg om het geheim van de reserves te ontrafelen voordat de tijd om is?\nVanaf 10 jaar. Maximaal 6 personen. Duur 1 uur. Reserveren noodzakelijk."@nl . "Was w\u00E4re, wenn die Lagerr\u00E4ume eines Museums nicht nur Lagerr\u00E4ume, sondern wahre Labyrinthe voller Geheimnisse w\u00E4ren? Im Schloss von Pierre-de-Bresse hat der ehemalige Konservator eine geheimnisvolle Truhe hinterlassen. Um ihn zu \u00F6ffnen, m\u00FCssen Sie hinter die Kulissen des \u00D6komuseums blicken und eine Reihe von R\u00E4tseln l\u00F6sen... Inventarordner, Verpackungskisten, Regale mit Objekten, Konservierungsmaschinen und Spuren von unerw\u00FCnschten kleinen Tieren: Jede Etappe f\u00FChrt Sie in die reale Welt der Sammlungsverwaltung. Mit jedem Code, den Sie entdecken, kommen Sie dem Geheimnis der Herren von Thiard ein St\u00FCck n\u00E4her.\nSind Sie aufmerksam, logisch und kooperativ genug, um das Geheimnis der Sammlungen zu l\u00FCften, bevor die Zeit abl\u00E4uft?\nAb einem Alter von 10 Jahren. Maximal 6 Personen. Dauer: 1 Stunde. Reservierung erforderlich."@de . "What if a museum's storerooms weren't just places for storage, but veritable labyrinths of secrets? At the Ch\u00E2teau de Pierre-de-Bresse, the former curator left behind a mysterious chest. To open it, you'll have to go behind the scenes of the ecomuseum and solve a series of riddles... Inventory files, packaging boxes, shelves of objects, conservation machines and traces of unwanted little creatures: each step will plunge you into the real world of collections management. With each code you uncover, you'll get a little closer to the secret of the Lords of Thiard.\nWill you be observant, logical and cooperative enough to unlock the secret of the reserves before the time runs out?\nAges 10 and up. Maximum 6 people. Duration 1 hour. Booking essential."@en . "\u00BFY si los almacenes de un museo no fueran simples dep\u00F3sitos, sino verdaderos laberintos de secretos? En el Ch\u00E2teau de Pierre-de-Bresse, el antiguo conservador dej\u00F3 tras de s\u00ED un misterioso cofre. Para abrirlo, tendr\u00E1 que adentrarse entre los bastidores del ecomuseo y resolver una serie de enigmas.. Archivos de inventario, cajas de embalaje, estanter\u00EDas de objetos, m\u00E1quinas de conservaci\u00F3n y rastros de criaturitas indeseables: cada paso te sumergir\u00E1 en el mundo real de la gesti\u00F3n de colecciones. Con cada c\u00F3digo que descubras, te acercar\u00E1s un poco m\u00E1s al secreto de los Se\u00F1ores de Thiard.\n\u00BFSer\u00E1s lo suficientemente observador, l\u00F3gico y cooperativo como para desvelar el secreto de las reservas antes de que se agote el tiempo?\nA partir de 10 a\u00F1os. M\u00E1ximo 6 personas. Duraci\u00F3n 1 hora. Imprescindible reservar."@es . "Et si les r\u00E9serves d\u2019un mus\u00E9e n\u2019\u00E9taient pas seulement des lieux de stockage, mais de v\u00E9ritables labyrinthes de secrets ? Au ch\u00E2teau de Pierre-de-Bresse, l\u2019ancien conservateur a laiss\u00E9 derri\u00E8re lui un myst\u00E9rieux coffre. Pour l\u2019ouvrir, il vous faudra p\u00E9n\u00E9trer dans les coulisses de l\u2019\u00E9comus\u00E9e et relever une s\u00E9rie d\u2019\u00E9nigmes\u2026 Classeurs d\u2019inventaire, bo\u00EEtes de conditionnement, rayonnages d\u2019objets, machines de conservation et traces de petites b\u00EAtes ind\u00E9sirables : chaque \u00E9tape vous plongera dans l\u2019univers r\u00E9el de la r\u00E9gie des collections. \u00C0 chaque code d\u00E9couvert, vous vous rapprocherez un peu plus du secret des seigneurs de Thiard.\nSerez-vous assez observateurs, logiques et coop\u00E9ratifs pour percer le secret des r\u00E9serves avant la fin du temps imparti ?\n\u00C0 partir de 10 ans. Maximum 6 personnes. Dur\u00E9e 1h. R\u00E9servation obligatoire."@fr . . .