. . "Lecture: \u201CBiarritz and the People of Biarritz During World War II\u201D by Jacques Soteras\nAn active member of the Association of Friends of the Biarritz Historical Museum, Jacques Soteras has been conducting research since 2020 in the municipal, departmental, and Historical Museum archives to trace the history of Biarritz and its residents during World War II.\nThis nearly 300-page book brings together numerous archival documents, photographs, and poignant testimonies from Biarritz residents who were prisoners, conscripts, combatants, escapees, resistance fighters, deportees, or witnesses to the bombing of March 24, 1944.\n%Through a slideshow, four major themes will be explored: Biarritz\u2019s entry into the war, the Occupation, collaboration and the Resistance, and finally the Liberation\u2014not to mention municipal life and the daily lives of the residents."@en . "Conf\u00E9rence : \u00AB Biarritz et les Biarrots dans la seconde Guerre Mondiale \u00BB par Jacques Soteras\nMembre actif de l\u2019Association des Amis du Mus\u00E9e historique de Biarritz, Jacques Soteras m\u00E8ne depuis 2020 des recherches dans les archives municipales, d\u00E9partementales et celles du Mus\u00E9e historique, en vue de retracer l\u2019histoire de Biarritz et des Biarrots durant la Seconde Guerre mondiale.\nCet ouvrage de pr\u00E8s de 300 pages rassemble de nombreux documents d\u2019archives, photographies et t\u00E9moignages poignants de Biarrots prisonniers, requis, combattants, \u00E9vad\u00E9s, r\u00E9sistants, d\u00E9port\u00E9s ou t\u00E9moins du bombardement du 24 mars 1944.\n\u00C0 travers un diaporama, quatre grands th\u00E8mes seront abord\u00E9s : l\u2019entr\u00E9e de Biarritz dans la guerre, l\u2019Occupation, la collaboration et la R\u00E9sistance, puis la Lib\u00E9ration, sans oublier la vie municipale et le quotidien des habitants."@fr . "Conferencia: \u00ABBiarritz y los biarrotos en la Segunda Guerra Mundial\u00BB, a cargo de Jacques Soteras\nMiembro activo de la Asociaci\u00F3n de Amigos del Museo Hist\u00F3rico de Biarritz, Jacques Soteras lleva desde 2020 investigando en los archivos municipales, departamentales y del Museo Hist\u00F3rico, con el fin de reconstruir la historia de Biarritz y de los biarrots durante la Segunda Guerra Mundial.\nEsta obra, de cerca de 300 p\u00E1ginas, recopila numerosos documentos de archivo, fotograf\u00EDas y conmovedores testimonios de los habitantes de Biarritz que fueron prisioneros, reclutados, combatientes, fugitivos, miembros de la resistencia, deportados o testigos del bombardeo del 24 de marzo de 1944.\n%A trav\u00E9s de una presentaci\u00F3n de diapositivas, se abordar\u00E1n cuatro grandes temas: la entrada de Biarritz en la guerra, la ocupaci\u00F3n, la colaboraci\u00F3n y la Resistencia, y finalmente la liberaci\u00F3n, sin olvidar la v"@es . "Conferenza: %AB Biarritz e i Biarrots durante la Seconda Guerra Mondiale %BB a cura di Jacques Soteras\nMembro attivo dell\u2019Associazione degli Amici del Museo storico di Biarritz, dal 2020 Jacques Soteras conduce ricerche negli archivi comunali, dipartimentali e del Museo storico, con l\u2019obiettivo di ricostruire la storia di Biarritz e dei suoi abitanti durante la Seconda Guerra Mondiale.\nQuest\u2019opera di circa 300 pagine raccoglie numerosi documenti d\u2019archivio, fotografie e testimonianze toccanti di abitanti di Biarritz che furono prigionieri, requisiti, combattenti, evasi, resistenti, deportati o testimoni del bombardamento del 24 marzo 1944.\n%Attraverso una presentazione multimediale, verranno affrontati quattro grandi temi: l\u2019entrata in guerra di Biarritz, l\u2019occupazione, la collaborazione e la Resistenza, poi la Liberazione, senza dimenticare la vita municipale e la quotidianit\u00E0 degli abitanti."@it . "Lezing: %AB Biarritz en de inwoners van Biarritz tijdens de Tweede Wereldoorlog %BB door Jacques Soteras\nActief lid van de Vereniging van Vrienden van het Historisch Museum van Biarritz, doet Jacques Soteras sinds 2020 onderzoek in de gemeentelijke, departementale en historische museumarchieven om de geschiedenis van Biarritz en de inwoners van Biarritz tijdens de Tweede Wereldoorlog te reconstrueren.\nDit boek van bijna 300 pagina\u2019s bevat talrijke archiefdocumenten, foto\u2019s en aangrijpende getuigenissen van inwoners van Biarritz die gevangenen, dienstplichtigen, strijders, ontsnapten, verzetsstrijders, gedeporteerden of getuigen van het bombardement van 24 maart 1944.\n%Aan de hand van een diavoorstelling komen vier grote thema\u2019s aan bod: de betrokkenheid van Biarritz bij de oorlog, de bezetting, de collaboratie en het verzet, en ten slotte de bevrijding, zonder het gemeentelijk leven e"@nl . "Vortrag: \u201EBiarritz und die Einwohner von Biarritz im Zweiten Weltkrieg\u201C von Jacques Soteras\nAls aktives Mitglied des Vereins der Freunde des Historischen Museums von Biarritz f\u00FChrt Jacques Soteras seit 2020 Recherchen in den Stadt-, Departements- und Museumsarchiven durch, um die Geschichte von Biarritz und den Biarrots w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs nachzuzeichnen.\nDieses fast 300 Seiten umfassende Werk versammelt zahlreiche Archivdokumente, Fotografien und ergreifende Zeitzeugenberichte von Einwohnern Biarritz\u2019 \u2013 Gefangene, Zwangsarbeiter, K\u00E4mpfer, Fl\u00FCchtlinge, Widerstandsk\u00E4mpfer, Deportierte oder Zeugen der Bombardierung vom 24. M\u00E4rz 1944.\n%Anhand einer Bilderserie werden vier gro\u00DFe Themen behandelt: der Eintritt Biarritz\u2019 in den Krieg, die Besatzung, die Kollaboration und der Widerstand sowie die Befreiung, ohne dabei das st\u00E4dtische Leben und den Alltag der Einwohner zu vergessen."@de . . .