data:f41221d7-aacb-33ea-ae02-4f91ba25fb2e
Description

Espagnol ¡Este otoño se baila en el TIERS-LIEU DE MERGIEUX!
Sérac nos ofrece un dúo de instrumentos diatónicos y canto, formado por Maëllis y Sarah, para un baile profundamente arraigado en las melodías de las tierras de altura.
¡Se ofrecerá una sesión de iniciación antes del baile!

Allemand (Allemagne) %C7A TANZ IM „TIERS-LIEU“ VON MERGIEUX in diesem Herbst!
S%E9rac präsentiert uns ein Duo aus diatonischen Akkordeons und Gesang, bestehend aus Ma%EBllis und Sarah, für einen Ball, der fest in den Melodien der Höhenlagen verwurzelt ist.
Einführung vor dem Ball!

Italien (Italie) %C7A DANZA AL TIERS-LIEU DI MERGIEUX quest'autunno!
S%E9rac ci propone un duo di accordi diatonici e canto, formato da Ma%EBllis e Sarah per un ballo che affonda le sue radici nelle melodie delle zone di alta quota.
Prima del ballo è prevista un’iniziazione!

Anglais %C7A DANCE AT THE TIERS-LIEU IN MERGIEUX this fall!
Sérac presents a duo featuring diatonic accordions and vocals, formed by Maëllis and Sarah, for a dance party deeply rooted in the folk tunes of the highlands.
An introductory session will be offered before the dance party!

Néerlandais (Pays-Bas) %C7A DANSE IN DE TIERS-LIEU VAN MERGIEUX dit najaar!
S%E9rac presenteert een duo van diatonische akkoorden en zang, gevormd door Ma%EBllis en Sarah, voor een bal dat stevig geworteld is in de melodieën van de berggebieden.
Er wordt voorafgaand aan het bal een kennismakingssessie aangeboden!

Italien (Italie) Tra il Massiccio Centrale e le Alpi, tra “bourr%E9es” e “rigodons”, le musiciste esplorano le potenzialità dell’accord%E9on e mettono cadenze e ritmi al servizio della danza, per un grande ballo color%E9ato e frizzante.
Che tu sia del team mazurka, del team bourrée o del team “vengo solo a dare un’occhiata e poi finisco per ballare tutta la sera”: vieni a ballare!

19:00 introduzione
19:30 cena
20:30 ballo

Offerta libera.
Bar + cena
Non si accettano carte di credito
Pensate a organizzare un passaggio in auto!

Espagnol Entre el Macizo Central y los Alpes, entre «bourrées» y «rigodons», las músicas exploran las posibilidades del acordeón y ponen las cadencias y los ritmos al servicio de la danza, para crear un gran baile colorido y vibrante.
Tanto si eres del equipo de la mazurca, del equipo de la bourrée o del equipo «solo vengo a echar un vistazo y al final me paso toda la noche bailando»: ¡ven a bailar!

19:00 h: iniciación
19:30 h: cena
20:30 h: baile

Donativos.
Bar + cena
No se aceptan tarjetas de crédito
¡Piensa en compartir coche!

Allemand (Allemagne) Zwischen dem Zentralmassiv und den Alpen, mit „Bourrées“ und „Rigodons“, erkunden die Musikerinnen die Möglichkeiten des Akkordeons und stellen Kadenzen und Rhythmen in den Dienst des Tanzes – für einen farbenfrohen und mitreißenden großen Ball.
Egal, ob du zum Team Mazurka, zum Team Bourrée oder zum Team „Ich schaue nur mal rein und tanze dann doch den ganzen Abend“ gehörst: Komm und tanz mit!

19:00 Uhr Einführung
19:30 Uhr Abendessen
20:30 Uhr Tanzabend

Eintritt nach freiwilliger Spende.
Getränke + Abendessen
Keine Kreditkarten
Denkt daran, Fahrgemeinschaften zu bilden!

Français (France) Entre le Massif Central et les Alpes, bourrées et rigodons, les musiciennes explorent les possibilités de l'accordéon et mettent cadences et rythmiques au service de la danse, pour un grand bal coloré et bouillonnant.
Que tu sois team mazurka, team bourrée ou team « je viens juste voir et finalement je danse toute la soirée » : viens danser !

19h00 initiation
19h30 repas
20h30 bal

Au chapeau.
Buvette + repas
Pas de CB
Pensez à covoiturer !

Néerlandais (Pays-Bas) Tussen het Centraal Massief en de Alpen, met ‘bourrées’ en ‘rigodons’, verkennen de muzikantes de mogelijkheden van de accordeon en zetten ze cadansen en ritmes in ten dienste van de dans, voor een kleurrijk en bruisend groot bal.
Of je nu team mazurka, team bourrée of team %AB ik kom gewoon even kijken en dans uiteindelijk de hele avond %BB bent: kom dansen!

19.00 uur introductie
19.30 uur maaltijd
20.30 uur bal

Vrijwillige bijdrage.
Bar + maaltijd
Geen creditcards
Denk eraan om te carpoolen!