"Centre ancien et Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re"@fr . . . . . . . . . . . "Old town and Small City of Character"@en . "Centre ancien et Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re"@fr . "Altes Zentrum und Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re (kleine Stadt mit Charakter)"@de . "Oude stad en Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re"@nl . "Casco antiguo y Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re"@es . "Citt\u00E0 vecchia e Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re"@it . . "La Fert\u00E9-Bernard und Montmirail sind zwar die beiden Gemeinden mit dem symboltr\u00E4chtigsten Kulturerbe, doch die D\u00F6rfer auf dieser Strecke an der Grenze zwischen Maine und Perche Gou\u00EBt bergen alle eine reiche Geschichte und eine erhaltene Architektur.\n\nEntdecken Sie auf den kleinen Stra\u00DFen La Fert\u00E9-Bernard. La Fert\u00E9-Bernard ist eine Stadt aus dem Mittelalter und der Renaissance mit Fachwerkh\u00E4usern, H\u00F6fen und Durchg\u00E4ngen, die ein reiches und bemerkenswert gut erhaltenes Kulturerbe offenbart. Davon zeugen die majest\u00E4tische Kirche Notre-Dame des Marais, die Porte de Ville Saint-Julien und die alten Markthallen.\n\nIn Cherreau k\u00F6nnen Sie sich die Kirche Saint-Symphorien, die \u00DCberreste der Benediktinerabtei La Pelice und den Brunnen Saint-Symphorien ansehen.\n\nIn Cormes liegen die Kirche Saint-Denis und das Privatschloss Pann\u00E9 auf Ihrem Weg.\n\nAuf Ihrem Weg k\u00F6nnen Sie die Kirche Saint-Martin in Courgenard, die Kirche Mari\u00E4 Himmelfahrt in Th\u00E9ligny und die Kirche Saint-Ulphace besichtigen.\n\nIn Saint-Ulphace k\u00F6nnen Sie auch das private Schloss von G\u00E9masse sehen.\n\nWenn Sie in Gr\u00E9ez-sur-Roc ankommen, einem Dorf, das seit 2003 Gegenstand arch\u00E4ologischer Ausgrabungen ist, sehen Sie sich die neolithische Siedlung an, die entdeckt wurde und zu der die Ausstellung \"Jean Jousse\" gef\u00FChrt hat. Au\u00DFerdem k\u00F6nnen Sie die Kirche Saint-Almire und die ehemalige Kapelle Notre-Dame besichtigen. Z\u00F6gern Sie nicht, durch den unteren Teil des Ortes zu schlendern.\n \nAnschlie\u00DFend f\u00FChrt Sie Ihr Weg in die kleine Stadt mit Charakter Montmirail. Das Dorf hat diese Bezeichnung verdient, denn es hat seine mittelalterliche Struktur bewahrt, die auf seine Entwicklung im Innenhof des Schlosses zur\u00FCckzuf\u00FChren ist. Die mittelalterliche Burg aus dem 15. Jahrhundert wurde als historisches Monument klassifiziert und auf einem der h\u00F6chsten Punkte der Sarthe errichtet.\n\nSetzen Sie den Rundgang fort und betrachten Sie die Kirche Saint-Jean-Baptise in Saint-Jean-des-Echelles, die Kirche von Lamnay und fahren Sie weiter nach Cherr\u00E9, wo Sie die Kirche Saint-Pierre, den Wald von Haut-Buisson und sein Schloss entdecken.\n\n- Folgen Sie den Schildern Nr. 13 (rot)\n- M\u00F6gliche Varianten zwischen Courgenard und Saint-Jean-des-\u00C9chelles sowie zwischen Th\u00E9ligny und Gr\u00E9ez-sur-Roc (folgen Sie den Schildern ohne Nummern)\n- Schleife verbunden mit den Rundwegen Nr. 12 und Nr. 14\n\nDer vollst\u00E4ndige F\u00FChrer \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" ist zum Preis von 3 ? in den Fremdenverkehrsb\u00FCros und Buchhandlungen der Sarthe erh\u00E4ltlich."@de . "While La Fert\u00E9-Bernard and Montmirail are the two towns with the most emblematic heritage, the villages on this circuit on the borders of Maine and Perche Gou\u00EBt all boast a rich history and well-preserved architecture.\n\nFollow the back roads to discover La Fert\u00E9-Bernard. A medieval and Renaissance town with half-timbered houses, courtyards and passageways, La Fert\u00E9-Bernard boasts a rich and remarkably well-preserved heritage. Witness the majestic Notre-Dame des Marais church, the Saint-Julien town gate and the old covered market.\n\nOnce in Cherreau, take time to admire the Eglise Saint-Symphorien, the remains of the Benedictine abbey of La Pelice and the Saint-Symphorien fountain-washhouse.\n\nIn Cormes, the Church of Saint-Denis and the private Ch\u00E2teau de Pann\u00E9 will be on your route.\n\nAlong the way, visit the Eglise Saint-Martin in Courgenard, the Eglise de l'Assomption in Th\u00E9ligny and the Eglise de Saint-Ulphace.\n\nIn Saint-Ulphace, you can also see the private Ch\u00E2teau de G\u00E9masse.\n\nArriving at Gr\u00E9ez-sur-Roc, a village that has been the subject of archaeological excavations since 2003, come and discover the Neolithic dweller that was discovered and gave rise to the \"Jean Jousse\" exhibition. You can also see the Saint-Almire church and the former Notre-Dame chapel. Don't hesitate to stroll through the lower village.\n \nYour route then takes you to Montmirail, a small town full of character. The village is well deserving of this appellation, having retained its medieval structure linked to its development within the castle's bailey. This 15th-century medieval castle, listed as a Monument Historique, is built on one of the highest points of the Sarthe.\n\nContinue your tour with a visit to the Church of Saint-Jean-Baptise in Saint-Jean-des-Echelles, the Church of Lamnay and then Cherr\u00E9, with its Church of Saint-Pierre, the Haut-Buisson wood and its Ch\u00E2teau.\n\n- Follow signs n\u00B013 (red)\n- Possible variations between Courgenard and Saint-Jean-des-\u00C9chelles and between Th\u00E9ligny and Gr\u00E9ez-sur-Roc (follow signs without numbers)\n- Loop connected to circuits n\u00B012 and n\u00B014\n\nThe complete \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" guide is available for 3? from tourist offices and bookshops in the Sarthe region."@en . "Hoewel La Fert\u00E9-Bernard en Montmirail de twee steden zijn met het meest emblematische erfgoed, kunnen de dorpen op deze route, op de grens van Maine en Perche Gou\u00EBt, allemaal bogen op een rijke geschiedenis en goed bewaarde architectuur.\n\nOntdek langs de binnenwegen La Fert\u00E9-Bernard. La Fert\u00E9-Bernard, een middeleeuwse en renaissancestad met vakwerkhuizen, binnenplaatsen en doorgangen, kan bogen op een rijk en opmerkelijk goed bewaard erfgoed. De majestueuze kerk Notre-Dame des Marais, de stadspoort Saint-Julien en de oude overdekte markt zijn slechts enkele voorbeelden.\n\nNeem in Cherreau de tijd om de kerk Saint-Symphorien, de overblijfselen van de benedictijnenabdij La Pelice en het fontein-washuis Saint-Symphorien te bewonderen.\n\nIn Cormes liggen de kerk Saint-Denis en het priv\u00E9kasteel Ch\u00E2teau de Pann\u00E9 op je route.\n\nBezoek onderweg de kerk Saint-Martin in Courgenard, de kerk van Maria Hemelvaart in Th\u00E9ligny en de kerk Saint-Ulphace.\n\nIn Saint-Ulphace kun je ook het priv\u00E9kasteel Ch\u00E2teau de G\u00E9masse bezichtigen.\n\nKom in Gr\u00E9ez-sur-Roc, een dorp waar sinds 2003 archeologische opgravingen plaatsvinden, de neolithische bewoner ontdekken die ontdekt is en aanleiding gaf tot de tentoonstelling \"Jean Jousse\". Je kunt er ook de kerk Saint-Almire en de voormalige kapel Notre-Dame bezichtigen. Aarzel niet om rond te wandelen in het lager gelegen dorp.\n \nJe route brengt je vervolgens naar Montmirail, een karaktervol stadje. Het dorp verdient deze naam, want het heeft zijn middeleeuwse structuur behouden die verband houdt met de ontwikkeling binnen de vestingmuur van het kasteel. Dit middeleeuwse kasteel uit de 15e eeuw, geklasseerd als Historisch Monument, is gebouwd op een van de hoogste punten van de Sarthe.\n\nVervolg de tocht met een bezoek aan de kerk Saint-Jean-Baptise in Saint-Jean-des-Echelles, de kerk in Lamnay en ga verder naar Cherr\u00E9, waar je de kerk Saint-Pierre, het bos Haut-Buisson en het kasteel zult ontdekken.\n\n- Volg de borden n\u00B013 (rood)\n- Mogelijke alternatieven tussen Courgenard en Saint-Jean-des-\u00C9chelles en tussen Th\u00E9ligny en Gr\u00E9ez-sur-Roc (volg bordjes zonder nummers)\n- Verbonden met circuits 12 en 14\n\nDe complete gids \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" is voor 3? verkrijgbaar bij de toeristenbureaus en boekhandels in Sarthe."@nl . "Aunque La Fert\u00E9-Bernard y Montmirail son las dos ciudades con un patrimonio m\u00E1s emblem\u00E1tico, todos los pueblos de esta ruta, en los l\u00EDmites de Maine y Perche Gou\u00EBt, cuentan con una rica historia y una arquitectura bien conservada.\n\nPor las carreteras secundarias, descubra La Fert\u00E9-Bernard. Ciudad medieval y renacentista con casas de entramado de madera, patios y pasadizos, La Fert\u00E9-Bernard presume de un patrimonio rico y extraordinariamente bien conservado. La majestuosa iglesia de Notre-Dame des Marais, la puerta Saint-Julien y el antiguo mercado cubierto son s\u00F3lo algunos ejemplos.\n\nUna vez en Cherreau, t\u00F3mese su tiempo para admirar la iglesia de Saint-Symphorien, los restos de la abad\u00EDa benedictina de La Pelice y la fuente-lavadero de Saint-Symphorien.\n\nEn Cormes, la iglesia de Saint-Denis y el castillo privado de Pann\u00E9 estar\u00E1n en su ruta.\n\nPor el camino, visite la iglesia de Saint-Martin en Courgenard, la iglesia de la Asunci\u00F3n en Th\u00E9ligny y la iglesia de Saint-Ulphace.\n\nEn Saint-Ulphace tambi\u00E9n podr\u00E1 visitar el castillo privado de G\u00E9masse.\n\nAl llegar a Gr\u00E9ez-sur-Roc, pueblo objeto de excavaciones arqueol\u00F3gicas desde 2003, venga a descubrir el habit\u00E1culo neol\u00EDtico descubierto que dio lugar a la exposici\u00F3n \"Jean Jousse\". Tambi\u00E9n podr\u00E1 ver la iglesia de Saint-Almire y la antigua capilla de Notre-Dame. No dude en pasear por la parte baja del pueblo.\n \nA continuaci\u00F3n, su ruta le llevar\u00E1 a Montmirail, una peque\u00F1a ciudad llena de car\u00E1cter. El pueblo bien merece este nombre, ya que ha conservado su estructura medieval ligada a su desarrollo dentro del patio de armas del castillo. Este castillo medieval del siglo XV, declarado Monumento Hist\u00F3rico, est\u00E1 construido en uno de los puntos m\u00E1s altos de la Sarthe.\n\nContin\u00FAe el recorrido visitando la iglesia de Saint-Jean-Baptise en Saint-Jean-des-Echelles, la iglesia de Lamnay y siga hasta Cherr\u00E9, donde descubrir\u00E1 la iglesia de Saint-Pierre, el bosque de Haut-Buisson y su castillo.\n\n- Siga la se\u00F1alizaci\u00F3n n\u00B013 (roja)\n- Posibles alternativas entre Courgenard y Saint-Jean-des-\u00C9chelles y entre Th\u00E9ligny y Gr\u00E9ez-sur-Roc (siga las se\u00F1ales sin n\u00FAmero)\n- Conexi\u00F3n con los circuitos 12 y 14\n\nLa gu\u00EDa completa \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" est\u00E1 disponible por 3? en las oficinas de turismo y librer\u00EDas de Sarthe."@es . "Se La Fert\u00E9-Bernard e Montmirail sono le due citt\u00E0 con il patrimonio pi\u00F9 emblematico, i villaggi di questo itinerario, ai confini del Maine e del Perche Gou\u00EBt, vantano tutti una ricca storia e un'architettura ben conservata.\n\nLungo le strade secondarie, scoprite La Fert\u00E9-Bernard. Citt\u00E0 medievale e rinascimentale con case a graticcio, cortili e passaggi, La Fert\u00E9-Bernard vanta un patrimonio ricco e notevolmente ben conservato. La maestosa chiesa di Notre-Dame des Marais, la porta di Saint-Julien e l'antico mercato coperto sono solo alcuni esempi.\n\nUna volta giunti a Cherreau, prendetevi il tempo di ammirare la chiesa di Saint-Symphorien, i resti dell'abbazia benedettina di La Pelice e la fontana-lavatoio di Saint-Symphorien.\n\nA Cormes, la chiesa di Saint-Denis e il castello privato di Pann\u00E9 saranno sul vostro percorso.\n\nLungo il percorso, si possono ammirare la chiesa di Saint-Martin a Courgenard, la chiesa dell'Assunzione a Th\u00E9ligny e la chiesa di Saint-Ulphace.\n\nA Saint-Ulphace si trova anche il castello privato di G\u00E9masse.\n\nArrivando a Gr\u00E9ez-sur-Roc, villaggio oggetto di scavi archeologici dal 2003, venite a scoprire l'abitante del Neolitico che \u00E8 stato scoperto e che ha dato origine alla mostra \"Jean Jousse\". Potrete anche vedere la chiesa di Saint-Almire e l'antica cappella di Notre-Dame. Non esitate a passeggiare nel villaggio basso.\n \nIl percorso vi porter\u00E0 poi a Montmirail, una piccola citt\u00E0 piena di carattere. Il villaggio merita questo nome, poich\u00E9 ha conservato la sua struttura medievale legata al suo sviluppo all'interno del bailamme del castello. Questo castello medievale del XV secolo, classificato come Monumento Storico, \u00E8 costruito su uno dei punti pi\u00F9 alti della Sarthe.\n\nProseguite il tour visitando la chiesa di Saint-Jean-Baptise a Saint-Jean-des-Echelles, la chiesa di Lamnay e proseguite per Cherr\u00E9, dove scoprirete la chiesa di Saint-Pierre, il bosco di Haut-Buisson e il suo castello.\n\n- Seguire la segnaletica n\u00B0 13 (rossa)\n- Possibili alternative tra Courgenard e Saint-Jean-des-\u00C9chelles e tra Th\u00E9ligny e Gr\u00E9ez-sur-Roc (seguire i cartelli senza numero)\n- Anello collegato ai circuiti 12 e 14\n\nLa guida completa \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" \u00E8 disponibile a 3 euro presso gli uffici turistici e le librerie della Sarthe."@it . "Si La Fert\u00E9-Bernard et Montmirail sont les deux communes au patrimoine le plus embl\u00E9matique, les villages de ce circuit situ\u00E9 aux confins du Maine et du Perche Gou\u00EBt rec\u00E8lent tous une histoire riche et une architecture pr\u00E9serv\u00E9e.\n\nAu fil des petites routes, d\u00E9couvrez la Fert\u00E9-Bernard. Cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale et Renaissance, avec ses maisons \u00E0 pans de bois, ses cours et ses passages, La Fert\u00E9-Bernard d\u00E9voile un patrimoine riche et remarquablement pr\u00E9serv\u00E9. En t\u00E9moignent la majestueuse \u00E9glise Notre-Dame des Marais, la porte de Ville Saint-Julien et les anciennes halles. \n\nArriv\u00E9s \u00E0 Cherreau, prenez le temps d\u2019observer l\u2019Eglise Saint-Symphorien, les vestiges de l\u2019abbaye b\u00E9n\u00E9dictine de la Pelice et la fontaine-lavoir Saint-Symphorien.\n\nA Cormes, l\u2019Eglise Saint-Denis et le Ch\u00E2teau priv\u00E9 de Pann\u00E9 se dresseront sur votre route.\n\nSur votre chemin, profitez ensuite de l\u2019Eglise Saint-Martin de Courgenard, l\u2019Eglise de l\u2019Assomption de Th\u00E9ligny ou encore l\u2019Eglise de Saint-Ulphace.\n\nA Saint-Ulphace, apercevez \u00E9galement le Ch\u00E2teau priv\u00E9 de G\u00E9masse.\n\nEn arrivant \u00E0 Gr\u00E9ez-sur-Roc, village ayant fait l'objet de fouilles arch\u00E9ologiques depuis 2003, venez d\u00E9couvrir l\u2019habitant n\u00E9olithique qui a \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvert et qui a donn\u00E9 naissance \u00E0 l'exposition \u00ABJean Jousse\u00BB. Vous pourrez \u00E9galement observer l\u2019Eglise Saint-Almire et l\u2019ancienne chapelle Notre-Dame. N\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 fl\u00E2ner au niveau du bas-bourg.\n \nVotre route vous m\u00E8nera ensuite \u00E0 la petite cit\u00E9 de caract\u00E8re Montmirail. Le village m\u00E9rite bien cette appellation, le bourg a gard\u00E9 sa structure m\u00E9di\u00E9vale li\u00E9e \u00E0 son d\u00E9veloppement au sein de la basse-cour du ch\u00E2teau. Ce ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val du XVe si\u00E8cle, class\u00E9 Monument Historique, est b\u00E2ti sur l'un des points culminants de la Sarthe.\n\nPoursuivez le circuit en observant l\u2019Eglise Saint-Jean-Baptise de Saint-Jean-des-Echelles, l\u2019Eglise de Lamnay et continuez votre route \u00E0 Cherr\u00E9 en d\u00E9couvrant l\u2019Eglise Saint-Pierre, le bois du Haut-Buisson et son Ch\u00E2teau.\n\n- Suivre les panneaux n\u00B013 (rouge)\n- Variantes possibles entre Courgenard et Saint-Jean-des-\u00C9chelles et entre Th\u00E9ligny et Gr\u00E9ez-sur-Roc (suivre les panneaux sans num\u00E9ros)\n- Boucle connect\u00E9e aux circuits n\u00B012 et n\u00B014\n\nLe guide complet \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" est disponible au prix de 3\u20AC dans les offices de tourisme et librairies sarthoises."@fr . . .