"D\u00E9couverte du village de Catillon-Fumechon et des bois qui l'entourent ..."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couverte du village de Catillon-Fumechon et des bois qui l'entourent ..."@fr . "Alla scoperta del villaggio di Catillon-Fumechon e dei boschi che lo circondano..."@it . "Entdeckung des Dorfes Catillon-Fumechon und der umliegenden W\u00E4lder \u2026"@de . "Exploring the village of Catillon-Fumechon and the woods surrounding it ..."@en . "Descubrimiento del pueblo de Catillon-Fumechon y de los bosques que lo rodean..."@es . "Ontdek het dorp Catillon-Fumechon en de bossen eromheen ..."@nl . . "Una passeggiata che passa e aggira il villaggio di Catillon-Fumechon e permette di scoprire i vari boschi che lo circondano\nPer la cronaca, \"tra Catillon e Fumechon non c'\u00E8 abbastanza per piantare una cipolla perch\u00E9 il confine tra i due \u00E8 cos\u00EC sottile\", ed \u00E8 certamente il motivo per cui nel 1960 questi due comuni si sono fusi per creare il villaggio di Catillon-Fumechon.\nScoperta del patrimonio \n- chiesa di Saint Nicolas (XVI secolo) con le sue due campane, una del 1832 chiamata Louise Gabrielle e l'altra del 1849 chiamata Marie Fran\u00E7oise. Nel 2007, con un'iniziativa insolita, il municipio e la chiesa sono diventati una cosa sola. Il municipio fu installato nel cuore dell'edificio, che era stato abbandonato per cinquant'anni. La navata centrale ospita la sala del consiglio, mentre l'ufficio del sindaco si trova sotto il campanile\n- La chiesa di Saint Lucien a Fumechon e la sua torre dell'acqua del 1939,\n- Il suo piccolo patrimonio, ovvero 3 vecchi pozzi, 7 calvari e 1 croce."@it . "Un paseo que pasa y circunvala el pueblo de Catillon-Fumechon y permite descubrir los diferentes bosques que lo rodean\nPara que conste, \"entre Catillon y Fumechon no hay suficiente para plantar una cebolla porque la frontera entre los 2 es muy fina\", lo que sin duda es la raz\u00F3n por la que en 1960 estos 2 municipios se fusionaron para crear el pueblo de Catillon-Fumechon.\nDescubrimiento del patrimonio \n- iglesia de San Nicol\u00E1s (siglo XVI) con sus dos campanas, una de 1832 llamada Louise Gabrielle y la otra de 1849 llamada Marie Fran\u00E7oise. En 2007, una iniciativa inusual, el ayuntamiento y la iglesia se convirtieron en uno. El ayuntamiento se instal\u00F3 en el coraz\u00F3n del edificio, que hab\u00EDa estado abandonado durante cincuenta a\u00F1os. La nave alberga la c\u00E1mara del consejo, mientras que el despacho del alcalde se encuentra bajo el campanario\n- La iglesia de Saint Lucien en Fumechon y su torre de agua de 1939,\n- Su peque\u00F1o patrimonio, a saber, 3 antiguos pozos, 7 calvarios y 1 cruz."@es . "A walk that passes and bypasses the village of Catillon-Fumechon and allows you to discover the different woods that surround it\nFor the record, \"between Catillon and Fumechon, there is not enough to plant an onion so the border between the 2 is thin,\" it is certainly why in 1960 these 2 municipalities have merged to give the village of Catillon-Fumechon.\nDiscovery of the heritage \n- the Church of Saint Nicolas (16th century) with its 2 bells, one from 1832 called Louise Gabrielle and the other from 1849 called Marie Fran\u00E7oise. In 2007, an unusual initiative, the town hall and the church become one. The town hall is installed within the building, which had been abandoned for fifty years. The nave houses the council room, while the mayor's office is under the bell tower\n- The Church of Saint Lucien in Fumechon and its water tower dating from 1939,\n- Its small heritage, namely 3 old wells, 7 calvaries and 1 cross."@en . "Une balade qui passe et contourne le village de Catillon-Fumechon et permet de d\u00E9couvrir de pr\u00E8s ou de loin les diff\u00E9rents bois qui l'entourent. \nPour la petite histoire, \"entre Catillon et Fumechon, il n'y a pas de quoi planter un oignon tellement la fronti\u00E8re entre les 2 est fine,\" c'est du reste certainement pour cela qu'en 1960 ces 2 communes ont fusionn\u00E9es pour donner le village de Catillon-Fumechon.\nD\u00E9couverte du patrimoine : \n- l'Eglise Saint Nicolas (XVI\u00E8me si\u00E8cle) avec ses 2 cloches l\u2019une de 1832 appel\u00E9e Louise Gabrielle et l\u2019autre de 1849 appel\u00E9e Marie Fran\u00E7oise. En 2007, une initiative insolite, la mairie et l'\u00E9glise ne font qu'un. La mairie est install\u00E9e au sein m\u00EAme de l'\u00E9difice, qui avait \u00E9t\u00E9 laiss\u00E9 \u00E0 l'abandon pendant cinquante ans. La nef accueille la salle du conseil municipal, tandis que le bureau du maire se trouve sous le clocher. \n- L'Eglise Saint Lucien \u00E0 Fumechon et son ch\u00E2teau d'eau datant de 1939,\n- Son petit patrimoine, \u00E0 savoir 3 anciens puits, 7 calvaires et 1 croix."@fr . "Een wandeling die het dorp Catillon-Fumechon passeert en omzeilt en u de verschillende bossen rondom het dorp laat ontdekken\nVoor de goede orde, \"tussen Catillon en Fumechon is er niet genoeg om een ui te planten omdat de grens tussen de 2 zo dun is\", wat zeker de reden is waarom deze 2 gemeenten in 1960 fuseerden tot het dorp Catillon-Fumechon.\nOntdekking van het erfgoed \n- de Sint-Nicolaaskerk (16e eeuw) met zijn twee klokken, de ene uit 1832 genaamd Louise Gabrielle en de andere uit 1849 genaamd Marie Fran\u00E7oise. In 2007, een ongebruikelijk initiatief, werden het stadhuis en de kerk \u00E9\u00E9n. Het stadhuis werd ge\u00EFnstalleerd in het hart van het gebouw, dat al vijftig jaar verlaten was. In het schip bevindt zich de raadszaal, terwijl het kantoor van de burgemeester zich onder de klokkentoren bevindt\n- De kerk Saint Lucien in Fumechon en zijn watertoren uit 1939,\n- Zijn kleine erfgoed, namelijk 3 oude waterputten, 7 calvaires en 1 kruis."@nl . "Dieser Spaziergang f\u00FChrt durch und um das Dorf Catillon-Fumechon herum und erm\u00F6glicht es Ihnen, die verschiedenen W\u00E4lder, die es umgeben, aus der N\u00E4he oder aus der Ferne zu entdecken\nZwischen Catillon und Fumechon gibt es nichts, um eine Zwiebel zu pflanzen, so fein ist die Grenze zwischen den beiden\", was sicherlich auch der Grund daf\u00FCr ist, dass die beiden Gemeinden 1960 zum Dorf Catillon-Fumechon zusammengeschlossen wurden.\nEntdecken Sie das Kulturerbe\n- die Kirche Saint Nicolas (16. Jahrhundert) mit ihren beiden Glocken, eine aus dem Jahr 1832 namens Louise Gabrielle und die andere aus dem Jahr 1849 namens Marie Fran\u00E7oise. Im Jahr 2007 wurden das Rathaus und die Kirche durch eine ungew\u00F6hnliche Initiative zu einer Einheit. Das Rathaus wurde im Inneren des Geb\u00E4udes untergebracht, das f\u00FCnfzig Jahre lang vernachl\u00E4ssigt worden war. Im Kirchenschiff befindet sich der Saal des Gemeinderats, w\u00E4hrend das B\u00FCro des B\u00FCrgermeisters unter dem Glockenturm liegt\n- Die Kirche Saint Lucien in Fumechon und ihr Wasserturm aus dem Jahr 1939,\n- Sein kleines Kulturerbe, d. h. 3 alte Brunnen, 7 Kalvarienberge und 1 Kreuz."@de . . .