"Une plong\u00E9e dr\u00F4le et \u00E9mouvante dans l\u2019histoire des droits des femmes, rendant hommage aux m\u00E8res, grand-m\u00E8res et \u00E0 ceux qui ont soutenu leur combat pour la libert\u00E9 !"@fr . . . . . . . . . . . "Une plong\u00E9e dr\u00F4le et \u00E9mouvante dans l\u2019histoire des droits des femmes, rendant hommage aux m\u00E8res, grand-m\u00E8res et \u00E0 ceux qui ont soutenu leur combat pour la libert\u00E9 !"@fr . "Ein unterhaltsamer und bewegender Einblick in die Geschichte der Frauenrechte, der den M\u00FCttern, Gro\u00DFm\u00FCttern und all jenen Tribut zollt, die ihren Kampf f\u00FCr die Freiheit unterst\u00FCtzt haben!"@de . "\u00A1Un recorrido divertido y conmovedor por la historia de los derechos de las mujeres, que rinde homenaje a las madres, las abuelas y a quienes apoyaron su lucha por la libertad!"@es . "Een grappige en ontroerende duik in de geschiedenis van de vrouwenrechten, als eerbetoon aan moeders, grootmoeders en al diegenen die hun strijd voor vrijheid hebben gesteund!"@nl . "Un viaggio divertente e commovente nella storia dei diritti delle donne, che rende omaggio alle madri, alle nonne e a tutti coloro che hanno sostenuto la loro lotta per la libert\u00E0!"@it . "A funny and moving journey through the history of women's rights, paying tribute to mothers, grandmothers, and those who supported their fight for freedom!"@en . . "Een sprankelende voorstelling, die zowel grappig als ontroerend is. Het is 1957. %C0 Aan de vooravond van hun huwelijk bestuderen vijf aanstaande bruiden ijverig een handboek over goede omgangsvormen dat hen waardevolle adviezen geeft: vermijd elke politieke mening, toon je onvermoeibare toewijding aan je echtgenoot, probeer een dozijn kinderen ter wereld te brengen of ontsmet je huis met zuiver water en formaline. Een handleiding die even waar als absurd is! Ontdek deze adviezen uit een ander tijdperk en de enorme kloof tussen de positie van vrouwen vroeger en nu. Een vrolijke komedie die met muziek en liedjes de weg viert die vrouwen hebben afgelegd, om samen met je partner, vrienden of familie van te genieten.\r\n%AB Een vrolijke, kleurrijke enscenering en vijf actrices die even grappig als ontroerend zijn. %BB - Le Parisien\nTekst en regie: Virginie Lemoine\r\nMet Val\u00E9rie Zaccomer, Nouritza Emmanuelian, Mathilde Moulinat, Ariane Brousse, Florence Coste en Cl\u00E9 Horry\r\nPiano en muziek: St\u00E9phane Corbin\nChoreografie: Sharon Sultan\nProductie: Atelier Th\u00E9\u00E2tre Actuel, Fiva, IMAO, RSC P en Magnolia"@nl . "Uno spettacolo frizzante, al tempo stesso divertente e commovente. Siamo nel 1957. Alla vigilia del loro matrimonio, cinque future spose studiano con attenzione un manuale di buone maniere che offre loro preziosi consigli: evitare qualsiasi opinione politica, mostrarsi instancabilmente devota al proprio marito, cercare di mettere al mondo una dozzina di figli o ancora disinfettare la propria casa con acqua pulita e formalina. Un manuale tanto vero quanto assurdo! Scoprite questi consigli d\u2019altri tempi e l\u2019abissale divario tra la condizione delle donne di ieri e quella di oggi. Una commedia allegra che celebra con musica e canzoni il percorso compiuto dalle donne, da condividere in coppia, tra amici o in famiglia.\r\n%AB Una messa in scena allegra e colorata con cinque attrici tanto divertenti quanto commoventi. %BB - Le Parisien\nTesto e regia di Virginie Lemoine\r\nCon Val\u00E9rie Zaccomer, Nouritza Emmanuelian, Mathilde Moulinat, Ariane Brousse, Florence Coste e Cl\u00E9 Horry\r\nPianoforte e musica: St\u00E9phane Corbin\nCoreografia: Sharon Sultan\nProduzione: Atelier Th\u00E9\u00E2tre Actuel, Fiva, IMAO, RSC P e Magnolia"@it . "Eine spritzige Vorstellung, die zugleich lustig und bewegend ist. Wir befinden uns im Jahr 1957. Am Vorabend ihrer Hochzeit studieren f\u00FCnf zuk\u00FCnftige Br\u00E4ute gewissenhaft einen Ratgeber f\u00FCr gute Manieren, der ihnen wertvolle Ratschl\u00E4ge vermittelt: politische Meinungen vermeiden, sich ihrem Ehemann unerm\u00FCdlich hingebungsvoll zeigen, versuchen, ein Dutzend Kinder zur Welt zu bringen, oder ihr Haus mit klarem Wasser und Formol desinfizieren. Ein Handbuch, das ebenso wahr wie absurd ist! Entdecken Sie diese Ratschl\u00E4ge aus einer anderen Zeit und die abgrundtiefe Kluft zwischen der Situation der Frauen von damals und heute. Eine fr\u00F6hliche Kom\u00F6die, die mit Musik und Liedern den Weg feiert, den Frauen zur\u00FCckgelegt haben \u2013 ideal zum gemeinsamen Erleben zu zweit, mit Freunden oder der Familie.\r\n%AB Eine fr\u00F6hliche, farbenfrohe Inszenierung und f\u00FCnf Kom\u00F6diantinnen, die ebenso witzig wie bewegend sind. %BB \u2013 Le Parisien\nText und Inszenierung: Virginie Lemoine\r\nMit Val\u00E9rie Zaccomer, Nouritza Emmanuelian, Mathilde Moulinat, Ariane Brousse, Florence Coste und Cl\u00E9 Horry\r\nKlavier und Musik: St\u00E9phane Corbin\nChoreografie: Sharon Sultan\nProduktion: Atelier Th\u00E9\u00E2tre Actuel, Fiva, IMAO, RSC P und Magnolia"@de . "Un espect\u00E1culo chispeante, a la vez divertido y conmovedor. Estamos en 1957. La v\u00EDspera de su boda, cinco futuras novias estudian concienzudamente un manual de buenos modales que les ofrece valiosos consejos: evitar cualquier opini\u00F3n pol\u00EDtica, mostrarse incansablemente dedicada a su marido, intentar dar a luz a una docena de hijos o incluso desinfectar su casa con agua clara y formol. \u00A1Un manual tan cierto como absurdo! Descubre estos consejos de otra \u00E9poca y la abismal diferencia entre la condici\u00F3n de las mujeres de ayer y de hoy. Una alegre comedia que celebra con m\u00FAsica y canciones el camino recorrido por las mujeres, para disfrutar en pareja, con amigos o en familia.\r\n\u00ABUna puesta en escena alegre y colorida, con cinco actrices tan divertidas como conmovedoras\u00BB. \u2014 Le Parisien\nTexto y direcci\u00F3n: Virginie Lemoine\r\nCon Val\u00E9rie Zaccomer, Nouritza Emmanuelian, Mathilde Moulinat, Ariane Brousse, Florence Coste y Cl\u00E9 Horry\r\nPiano y m\u00FAsica: St\u00E9phane Corbin\nCoreograf\u00EDa: Sharon Sultan\nProducci\u00F3n: Atelier Th\u00E9\u00E2tre Actuel, Fiva, IMAO, RSC P y Magnolia"@es . "A lively show\u2014both funny and touching. The year is 1957. On the eve of their weddings, five brides-to-be diligently study a manual on proper etiquette that offers them valuable advice: avoid expressing any political opinions, show unwavering devotion to one\u2019s husband, try to give birth to a dozen children, or even disinfect one\u2019s home with plain water and formaldehyde. A manual as true as it is absurd! Discover this advice from a bygone era and the vast gulf between the status of women then and now. A joyful comedy that celebrates, through music and song, the progress women have made\u2014perfect for sharing as a couple, with friends, or with family.\r\n%AB A joyful, colorful production featuring five actresses who are as funny as they are moving. %BB - Le Parisien\nWritten and directed by Virginie Lemoine\r\nStarring Val\u00E9rie Zaccomer, Nouritza Emmanuelian, Mathilde Moulinat, Ariane Brousse, Florence Coste, and Cl\u00E9 Horry\r\nPiano and music by St\u00E9phane Corbin\nChoreography by Sharon Sultan\nProduction: Atelier Th\u00E9\u00E2tre Actuel, Fiva, IMAO, RSC P, and Magnolia"@en . "Un spectacle p\u00E9tillant, \u00E0 la fois dr\u00F4le et \u00E9mouvant. Nous sommes en 1957. \u00C0 la veille de leur mariage, cinq futures mari\u00E9es \u00E9tudient consciencieusement un manuel de bonnes convenances qui leur distille de pr\u00E9cieux conseils : \u00E9viter toute opinion politique, se montrer inlassablement d\u00E9vou\u00E9e \u00E0 son \u00E9poux, tenter de mettre au monde une douzaine d\u2019enfants ou encore d\u00E9sinfecter sa maison avec de l\u2019eau claire et du formol. Un manuel aussi vrai qu\u2019aberrant ! D\u00E9couvrez ces conseils d\u2019un autre temps et le d\u00E9calage abyssal entre la condition des femmes d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui. Une joyeuse com\u00E9die qui c\u00E9l\u00E8bre en musique et en chansons le chemin parcouru par les femmes, \u00E0 partager en couple, entre amis ou en famille.\r\n\u00AB Une mise en sc\u00E8ne joyeuse, color\u00E9e et cinq com\u00E9diennes aussi dr\u00F4les qu\u2019\u00E9mouvantes. \u00BB - Le Parisien\r\nTexte et mise en sc\u00E8ne Virginie Lemoine\r\nAvec Val\u00E9rie Zaccomer, Nouritza Emmanuelian, Mathilde Moulinat, Ariane Brousse ou Florence Coste, Clo\u00E9 Horry\r\nPiano et musique St\u00E9phane Corbin\r\nChor\u00E9graphie Sharon Sultan\r\nProduction : Atelier Th\u00E9\u00E2tre Actuel, Fiva, IMAO, RSC P et Magnolia"@fr . . .